Significado de "postum" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA POSTUM

lateinisch postumus = nachgeboren, eigentlich = letzter, jüngster, Superlativ von: posterus = folgend.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE POSTUM EM ALEMÃO

postum  [postu̲m]

CATEGORIA GRAMATICAL DE POSTUM

postum e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA POSTUM EM ALEMÃO

postumamente

postum

A palavra postum ("after death") ou póstuma é usada como adjetivo ou advérbio em relação a publicações de obras de um autor ou artista já falecido, bem como com honras, que ocorrem após o desaparecimento de uma pessoa. Exemplo de uso: "Oskar Pastior, que morreu enquanto isso, foi premiado com o Prêmio Büchner do ano de 2006." Volta para o postumus latino (último, superlativo do posterus, subseqüentemente ", ver Latin Post, after '). No latim clássico, o postumus é exclusivamente "nascido mais recentemente" em relação à vida, e o postumus também era comum neste sentido por um tempo como um primeiro nome masculino para o último nascido. É somente na terminologia especializada dos juristas romanos que postumus também significa "pós-nascido" (isto é, após a morte do pai) no período clássico, e fala-se de um parto pós-natal nesse sentido.

Das Wort postum („nach dem Tod (eintretend)“) oder posthum wird als Adjektiv oder Adverb gebraucht im Zusammenhang mit Veröffentlichungen von Werken eines bereits verstorbenen Autors oder Künstlers sowie mit Ehrungen, die nach dem Ableben einer Person stattfinden. Verwendungsbeispiel: „Dem inzwischen verstorbenen Oskar Pastior wurde postum der Büchner-Preis des Jahres 2006 verliehen.“ Es geht zurück auf lateinisch postumus (letzter, Superlativ von posterus ‚nachfolgend‘, vgl. lat. post ‚nach‘). Im klassischen Latein heißt postumus mit Bezug auf die Lebenszeit ausschließlich ‚zuletzt geboren‘, und Postumus war in dieser Bedeutung eine Zeit lang auch als männlicher Vorname für den Letztgeborenen üblich. Nur in der Fachterminologie der römischen Juristen bedeutet postumus in klassischer Zeit auch ‚nachgeboren‘ (d. h. nach dem Tod des Vaters), und man spricht in diesem Sinn von einer postumen Geburt.

definição de postum no dicionário alemão

após a morte de alguém, pertencente à propriedade artística; diminuído; nascido após a morte do autor após a morte do pai nascido; póstuma.

nach jemandes Tod erfolgend zum künstlerischen o. ä. Nachlass gehörend; nachgelassen; nach dem Tode des Autors veröffentlicht nach dem Tode des Vaters geboren; nachgeboren.

SINÔNIMOS DE «POSTUM» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «postum» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de postum

hinterlassen · nachgeboren · nachgelassen · post mortem

TRADUÇÃO DE POSTUM

Conheça a tradução de postum a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de postum a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «postum» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 追
• Tradutor português - espanhol: póstumamente
• Tradutor português - inglês: posthumously
• Tradutor português - hindi: मरणोपरांत
• Tradutor português - arabe: بعد وفاته
• Tradutor português - russo: посмертно
• Tradutor português - português: postumamente
• Tradutor português - bengali: মরনোত্তর
• Tradutor português - francês: à titre posthume
• Tradutor português - malaio: selepas kematian
• alemão: postum
• Tradutor português - japonês: 歿後
• Tradutor português - coreano: 사후
• Tradutor português - javanês: anumerta
• Tradutor português - vietnamita: sau khi chết
• Tradutor português - tâmil: இவருடைய மரணத்திற்கு பின்னர்
• Tradutor português - marata: मरणोत्तर
• Tradutor português - turco: ölümünden sonra
• Tradutor português - italiano: postumo
• Tradutor português - polonês: pośmiertnie
• Tradutor português - ucraniano: посмертно
• Tradutor português - romeno: postum
• Tradutor português - grego: μετά θάνατον
• Tradutor português - africâner: postuum
• Tradutor português - sueco: postumt
• Tradutor português - norueguês: posthumt

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «POSTUM»

Descubra o uso de postum na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com postum e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Liedertagebuch: Werke der Jahre 1852-1854, Erster Band

(Nachlaß sog. Poetisches Tagebuch) / EZ: 1854 / MS: kein Manuskript bekannt / ED: postum: B', 161 // 178. So alt, und so unschuldig... / (Nachlaß sog. Poetisches Tagebuch) / EZ: 1854 /MS: kein Manuskript bekannt / ED: postum: B', 161 / E: 3: ...

Friedrich Rückert, Rudolf Kreutner, Hans Wollschläger, 2001

Kindertodtenlieder und andere Texte des Jahres 1834

(Manuskripte-Nachlaß: Kindertodtenlieder.) 166. 1 EZ: 1834 - bis Juli / MS: M', 96/ 2371-166 / ED: kein ED in A / WD: postum: B'°, 152-153 // 167. Ueber alle Graber wächst zuletzt das Gras... / (Manuskripte- Nachlaß: Kindertodtenlieder.) 167.

Friedrich Rückert, Hans Wollschläger, 2007

Friedrich Rückerts Werke

Poetisches Tagebuch) / EZ: 1851/ MS: kein Manuskr1pt bekannt / ED: postum: B7 , 55 // 256. Daß du selbst hervor dein Gleiches bringest... / (Nachlaß sog. Poetisches Tagebuch) / EZ: 185 I / MS: kein Manuskript bekannt / ED: postum: B7 , 5 5 ...

Friedrich Rückert, Hans Wollschläger, 2003

Leitfaden für Pandekten-Vorlesungen: 4. Buch: Das Erbrecht

S) In mehrfacher Beziehung anders gestalten sich dagegen die Verhältniße, wenn ein Postum» s nicht von allen Graden erhere- ^ dirt ist. Wenn nämlich: 1) der postumu» beim ersten Grade präterirt, von dem zweiten erheredirt ist, so muß  ...

Karl Adolph von Vangerow, 1842

Leitfaden fuer Pandekten-Vorlesungen

47 Z. I. K, t. den interessanten Fall, »cnn der Testator seine Tochter ex »«»« zum Erben eingesetzt, und darneben verfügt hatte, daß, wenn ihm ein postum»» geboren werde, dieser zu Z , werde ihm eine postum» geboren , diese zu j Erben  ...

Karl Adolph von Vangerow, 1846

Liedertagebuch, 1848-1849

Wer hat uns angethan die Schmach... / (Nachlaß: sog. Politisches Notizbuch) /EZ: 1848 -Ende August /MS: M', A II 24- 1 -[99] / ED: postum: Politisches Notizbuch, ed. Hirschberg, Berlin/Leipzig 191 1, / E: Zeichensetzung ergänzt; 1: Wer hat uns  ...

Friedrich Rückert, Rudolf Kreutner, Hans Wollschläger, 2002

Vollständiges Sach- und Gesetz- Register zu Christian ...

Hu»si postum!, u. 41. 301. ?o»tumi sind Notherben. VI. 54Z. 5ö8. Ist ein postumus nicht »b omni Ki-gi!» enterbt worden, sondern blos 1) beim ersten, bei dem zweiren aber vra- terirr worden, so ist blos der letztere ungültig. VII. 551. 281.

Christian Friedrich von Glü ck, 1841

Römisches Erbrecht in historischer und dogmatischer Entwicklung

Ferner, trenn ein postum»» ixiin ersten Grade prätcrirt, von dcm zwcitcn aber enterbt war, so machte cr bci scincr Gcburt nur dcn crstcn Grad unmittelbar ungiltig ; wenn aber bei der Gcburt des postum»« der erste Grad schon aus sonstigen ...

Friedr. H. Vering, 1861

Grundzüge des gemeinen Erbrechts: ¬Die Einleitung in das ...

tituäo im altrömischen Rechte successionsunfähig nur die postum! und die juristischen Personen übrig. a) Die ?ostumi^). Diese waren mit Rücksicht auf ihr Erbrecht entweder postum! sui oder alieni, jene die postum! mit dem Rechte, diese die ...

Friedrich W. K. Beckhaus, 1860

Die Bonorum possessio: ihre geschichtliche Entwicklung und ...

77. bemerkte ich, daß es allerdings denkbar ist, das Recht der postum! sei erst nach Einführung der e. t. b. p. umgestaltet worden. Dafür ließe sich folgender nicht unscheinbare Grund anführen. Das Prä- torische Notherbenrecht stimmt mit  ...

Burkard Wilhelm Leist, 1848

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «POSTUM»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo postum no contexto das seguintes notícias.

Juan Gabriel a câștigat postum trei premii Latin Grammy (FOTO ...

Cântărețul și actorul mexican Juan Gabriel a câștigat joi cu titlu postum primul său premiu Latin Grammy , fiind răsplătit atât pentru albumul anului, cât și la ... «AGERPRES, nov 16»

Kulturpreis postum an Rico Nestmann verliehen

Postum mit dem Kulturpreis der Kulturstiftung Rügen geehrt - der Anfang Februar im Alter von 46 Jahren verstorbene Naturfotograf und Autor Rico Nestmann. «Ostsee Zeitung, out 16»

Markt: Bud Spencer boxt sich postum in die Bestsellerliste

Bud Spencer war Schauspieler, Profischwimmer, Firmengründer und Produzent in einem. Sein facettenreiches Leben hat der Italiener in gleich drei ... «BuchMarkt, jul 16»

Prince: Elf postume Chartplatzierungen

Der im Alter von 57 Jahren verstorbene Sänger bringt postum ganze sieben Alben und vier Songs in den Hitlisten unter. Am höchsten hinaus steigen die ... «Gala.de, abr 16»

Roger Cicero (†45) könnte postum einen ECHO gewinnen

Der Tod von Roger Cicero war ein großer Schock. Die Promiwelt sowie seine Fans und Familie trauern um den Jazz-Sänger. Nun könnte Roger bei der ... «Promipool, abr 16»

Patru actori români primesc, postum, o stea pe Aleea Celebrităţilor ...

Actorii Dem Radulescu, George Constantin, Stefan Banica si Dinu Manolache vor primi, postum, placheta orasului Bucuresti si o stea pe Aleea Celebritatilor din ... «B365.ro, mar 16»

Vom Überläufer überrascht: Witwe von Siegfried Lenz wusste nichts ...

Ein postumer Triumph für Siegfried Lenz, ein Glück für seine Leser – und eine Überraschung für die Witwe des im Herbst 2014 verstorbenen Schriftstellers: Ulla ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mar 16»

Literatur: Willemsen und Harper Lee postum in Bestsellerlisten

Februar mit 89 Jahren gestorbene US-Autorin Harper Lee kehrte postum in die Bestsellerlisten zurück. Ihr Welterfolg „Wer die Nachtigall stört“ erreichte Rang 15 ... «FOCUS Online, fev 16»

Karl Mohr wird postum mit eigener Straße geehrt

Aus Anlass seines 100. Geburtstags am 24. November wird Karl Mohr postum für seine Verdienste von der Stadt Hofheim mit einer eigenen Straße geehrt. «neue-verpackung.de, dez 15»

Henning Mankell: Postum Platz eins der Bestsellerliste

Nach dem Tod von Henning Mankell verzeichnet "Treibsand" steigende Verkaufszahlen und schafft es bis an die Spitze der Bestsellerliste. Per E-Mail ... «Gala.de, out 15»