Significado de "schwätzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SCHWÄTZEN

spätmittelhochdeutsch swatzen, swetzen, zu mittelhochdeutsch swateren = rauschen, klappern, wohl lautmalend; vgl. schwadern.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SCHWÄTZEN EM ALEMÃO

schwạ̈tzen 

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHWÄTZEN

schwätzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo schwätzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA SCHWÄTZEN EM ALEMÃO

balbuciar

Schwatzen, também Schwatzen geralmente fala em alemão, para se divertir em um ambiente descontraído, ou para realizar uma conversa sem profundidade especial. O noun chat é, no entanto, claramente ocupado negativamente, e significa estupidamente falando, sinónimo de protestos. Além disso, o bate-papo tem um significado especial especial, a saber, as conversas dos alunos durante a aula.

definição de schwätzen no dicionário alemão

tagarelice tagarelando falando conversando conversando. Chatter usa especialmente o sul da Alemanha.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO SCHWÄTZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwätze

du schwätzt

er/sie/es schwätzt

wir schwätzen

ihr schwätzt

sie/Sie schwätzen

Präteritum

ich schwätzte

du schwätztest

er/sie/es schwätzte

wir schwätzten

ihr schwätztet

sie/Sie schwätzten

Futur I

ich werde schwätzen

du wirst schwätzen

er/sie/es wird schwätzen

wir werden schwätzen

ihr werdet schwätzen

sie/Sie werden schwätzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwätzt

du hast geschwätzt

er/sie/es hat geschwätzt

wir haben geschwätzt

ihr habt geschwätzt

sie/Sie haben geschwätzt

Plusquamperfekt

ich hatte geschwätzt

du hattest geschwätzt

er/sie/es hatte geschwätzt

wir hatten geschwätzt

ihr hattet geschwätzt

sie/Sie hatten geschwätzt

Futur II

ich werde geschwätzt haben

du wirst geschwätzt haben

er/sie/es wird geschwätzt haben

wir werden geschwätzt haben

ihr werdet geschwätzt haben

sie/Sie werden geschwätzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwätze

du schwätzest

er/sie/es schwätze

wir schwätzen

ihr schwätzet

sie/Sie schwätzen

Futur I

ich werde schwätzen

du werdest schwätzen

er/sie/es werde schwätzen

wir werden schwätzen

ihr werdet schwätzen

sie/Sie werden schwätzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwätzt

du habest geschwätzt

er/sie/es habe geschwätzt

wir haben geschwätzt

ihr habet geschwätzt

sie/Sie haben geschwätzt

Futur II

ich werde geschwätzt haben

du werdest geschwätzt haben

er/sie/es werde geschwätzt haben

wir werden geschwätzt haben

ihr werdet geschwätzt haben

sie/Sie werden geschwätzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwätzte

du schwätztest

er/sie/es schwätzte

wir schwätzten

ihr schwätztet

sie/Sie schwätzten

Futur I

ich würde schwätzen

du würdest schwätzen

er/sie/es würde schwätzen

wir würden schwätzen

ihr würdet schwätzen

sie/Sie würden schwätzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschwätzt

du hättest geschwätzt

er/sie/es hätte geschwätzt

wir hätten geschwätzt

ihr hättet geschwätzt

sie/Sie hätten geschwätzt

Futur II

ich würde geschwätzt haben

du würdest geschwätzt haben

er/sie/es würde geschwätzt haben

wir würden geschwätzt haben

ihr würdet geschwätzt haben

sie/Sie würden geschwätzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwätzen

Infinitiv Perfekt

geschwätzt haben

Partizip Präsens

schwätzend

Partizip Perfekt

geschwätzt

SINÔNIMOS DE «SCHWÄTZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «schwätzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

babbeln · bafeln · einherreden · erzählen · flüstern · hinterbringen · labern · monologisieren · palavern · petzen · Phrasen dreschen · plappern · plaudern · plauschen · quatschen · reden · schnacken · schwabbeln · schwafeln · schwatzen · sprechen · sülzen · verraten · verzählen · weitererzählen · wispern · zutragen

TRADUÇÃO DE SCHWÄTZEN

Conheça a tradução de schwätzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de schwätzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «schwätzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 潺潺
• Tradutor português - espanhol: balbuceo
• Tradutor português - inglês: babble
• Tradutor português - hindi: प्रलाप
• Tradutor português - arabe: ثرثرة
• Tradutor português - russo: лепет
• Tradutor português - português: balbuciar
• Tradutor português - bengali: কলধ্বনি
• Tradutor português - francês: babil
• Tradutor português - malaio: celoteh
• alemão: schwätzen
• Tradutor português - japonês: 珍糞漢
• Tradutor português - coreano: 조잘 거리다
• Tradutor português - javanês: babble
• Tradutor português - vietnamita: tiếng róc rách
• Tradutor português - tâmil: எழுத்துக்கள்
• Tradutor português - marata: बाष्कळ बडबड
• Tradutor português - turco: boşboğazlık
• Tradutor português - italiano: balbettio
• Tradutor português - polonês: bełkot
• Tradutor português - ucraniano: лепет
• Tradutor português - romeno: trăncăneală
• Tradutor português - grego: φλυαρία
• Tradutor português - africâner: babbel
• Tradutor português - sueco: babbel
• Tradutor português - norueguês: babble

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SCHWÄTZEN»

Citações e frases célebres com a palavra schwätzen.

1

Sándor Petőfi

Es ist die Dichtkunst kein Vergnügungssaal, / Wohin die elegante Welt, das Unkraut / Der menschlichen Gesellschaft, schwätzen geht. / Die Dichtkunst ist viel mehr: Sie ist ein Haus, / Das allen, allen Menschen offen steht.

2

Egon Bahr

Lasst uns um alles in der Welt aufhören, von der Einheit zu träumen oder zu schwätzen.

3

Paul Ernst

Wenn einer etwas ist, so kann er sich mit einem Menschen anderer Einstellung, sofern der auch etwas ist, meist besser verständigen als mit Menschen gleicher Gesinnung, die bloß schwätzen.

4

Arthur Schopenhauer

Die meisten Studenten lernen nicht, um Einsicht zu erlangen, sondern um schwätzen zu können.

5

Georg Christoph Lichtenberg

Es wäre besser, solche Leute legten sich ins Bett, als daß sie solches Zeug schwätzen.

6

Emanuel Wertheimer

Die Hoffnungen schwätzen nach, was ihnen die Wünsche vorplappern.

7

Georg Christoph Lichtenberg

Was heißt schwätzen? schwätzen heißt, mit einer unbeschreiblichen Geschäftigkeit von den gemeinsten Dingen, die entweder schon jedermann weiß oder nicht wissen will, so weitläufig sprechen, daß darüber niemand zum Wort kommen kann und jedermann Zeit und Weile lang wird.

8

Christian Morgenstern

Meistens ist in sechs bis acht Wörtern völlig abgemacht, und in ebensoviel Sätzen läßt sich Bandwurmweisheit schwätzen.

9

Ulrich Erckenbrecht

Die drei Haupttätigkeiten mancher Intellektueller: reden, diskutieren, schwätzen.

10

Anonym

Lieber sinnvoll schweigen als gedankenlos schwätzen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SCHWÄTZEN»

Descubra o uso de schwätzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com schwätzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Schwätzen und Schlachten: Roman

Schwätzen und Schlachten treibt das alles auf die Spitze.Diesmal also Berlin, diesmal drei junge Helden, ein Mordfall und ein Versagen auf ganzer Linie.

Verena Roßbacher, 2014

Schalks-Narr: Humoristisch-satyrisches Wochenblatt

Weiß nicht, wie sie mit Heldenmuth Für's Volk zu Tod sich — schwätzen? Dort sieht man einen Ehrenmann Von einer Meute hetzen, — „Wohlan, ihr Liberalen all'! Wir müßen für ihn — schwätzen." Geopfert hat er Alles schier Dem Volke ...

Erklärung des hochheiligen Messopfers aus der heiligen ...

Wenn nun das vorwitzige Umsehen eine so große Sünde ist, was wird dann das eitle Schwätzen in der Kirche und während der heil. Messe für eine Sünde sein? Man kann viel leichter den Mund, als die Augen bezäh men; deßwegen ist es ...

Martin (von Cochem), 1870

Oel und Wein Deß Mitleidigen Samaritans Für die Wunden der ...

Km.die und aufferbäwlich hergehe gegen einer oder vornehmste Himmlische Geister stehen da der anderen n«i«n : wo man sich von der» mir verdecktem Angesicht vor dem Thron Schwätzen kaum unter Der Wandlung ent- iki« Gottes - und ...

Wolfgang Rauscher, 1689

Herausfordernde Situationen in der Schule

Eine junge Lehrerin fühlt sich durch das ständige Schwätzen einer Schülerin in ihrem Unterricht gestört. Sie kündigt der Schülerin an, sie nach der Stunde zu einer Unterredung zum Direktor mitzunehmen. Daraufhin ändert sich das Verhalten ...

Ewald Kiel, Joachim Kahlert, Ludwig Haag, 2011

Zodiacus coelestis in duos divisus semicirculos, das ist Der ...

... daß GOtt Feurund Blitz / welchen sein angeregter Zom durch das unnütze schwätzen und lachen/ in der verursacht ; Cs ist zu besorgen sie werde gegen Kirchen verehrt werdezdiejenige/ so es angehst/ den ohnbußfertigen Schwätzcren daß ...

Candidus Maedter, 1712

Frühneuhochdeutsches Wörterbuch

2, 242, 1706 (nobd. 1524): Und was man me der gleichen [legenden] findt, Die me dan halbs erlogen sint Hand doch mit solchen dantelmeren Ir lügen fein gethon beweren. tanten, V. ›schwätzen, Unsinn reden‹. − Fast ausschließlich halem.

Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, 2006

Der Geist der heiligen Theresia von Jesu, das ist: die ...

suchet. mit. ihr. zu. schwätzen,. und. diese«. oft. mehr,. <,) W« d«l V,llko«m«nh«lt, 4» Ko». '5« ^.. /* ' UM ihr zu' zeigen, wie sehr Wie sehr man sich von dm, auch läßlichen, Sünden hüten solle, und was großen Scha« den selbe verursachen ' «

Teresa (de Jesús), Marco (di San Giuseppe), 1790

Fest- und Feyr-täglicher Predigen Curs Als in einem ...

Ein ei- lichen Priester zu einer Pfar: / oder einen > 4. t«v« pro. nige Schwalb wird allein mehr schwätzen/ weltlichen Herzen zu einem Obrigkeitlichen"^^", glm , sich jehen Adler-, diser aber derAdler ist Hertz- Ampt / das er nit versteht / befuidert/ ...

Johann Bodler, 1683

Der Zu allerley guten Geträncken treuhertzig-anweisende ...

schwätzen. -^. Kirschen,. Mm. zu. machen. Man nimmt der Kleinen süssen schwartzen Kirschen/ die recht wohl zeitig und reiff sind / lhut darzu den sechsten Tdeilwohlzntiger Kirschen oder Weixel/ zupfet solche von den Stielen rein ab/ und ...

‎1731

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCHWÄTZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo schwätzen no contexto das seguintes notícias.

Neubau - Auch Schwätzen ist erlaubt

Überrascht seien sie gewesen, die beiden österreichischen Kollegen, als er sie gerade durch die Lesesäle geführt habe, sagt Klaus-Rainer Brintzinger. «Süddeutsche.de, nov 16»

Schwätzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

Schwätzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist. Arno Meiser lud bei seiner Lesung in Ottweiler zum Mitreimen, Mitreden und Lachen ein. Von Anika Meyer,. «saarbruecker-zeitung.de, nov 16»

Meßstetten: Wo es im Dorf etwas zu schwätzen gab

Wie man früher g'schwätzt hat, das ist beim Mundartabend zu hören gewesen. Foto: Groh Foto: Schwarzwälder-Bote. Meßstetten (wgh). Ein volles Haus hat der ... «Schwarzwälder Bote, nov 16»

Mer schwätzen Pladde: Bad Zwestener wollen ihre Mundart retten

Wollen sich in gemütlicher Runde auf „Zwestner Pladd“ austauschen: Georg Rath (von links), Dinah Eisenacher, Sarah Eisenacher, Helmut Weber und Tobias ... «HNA.de, out 16»

Schwätzen, häkeln und Gutes tun

Stricken, kochen und vor allen Dingen organisieren: Das liegt Regina Freidhof sehr. In der Spinnstube Sindersfeld bringt sie sich mit ihren Fähigkeiten ein - und ... «Oberhessische Presse, set 16»

Weindorf: Schlotzen, vespern, schwätzen

Weindorf: Schlotzen, vespern, schwätzen. VON JÜRGEN KEMPF. REUTLINGEN. Bei bestem Sommerwetter samt strahlend blauem Himmel ist gestern das 31. «Reutlinger General-Anzeiger, ago 16»

SchoWo 2016: Schwätzen, singen, sehen: SchoWo ...

Schorndorf. Schwätzen, singen, sehen – zu den vier obligatorischen S des SchoWo-Seniorennachmittags ist am Dienstag noch ein fünftes S dazugekommen: ... «Zeitungsverlag Waiblingen, jul 16»

SWR-Journalistin Sonja Faber-Schrecklein: ...

Ihr Motto: „Nicht lang schwätzen, machen!“ Sie moderiert Galas und sammelt so Spenden für den Verein. 650.000 Euro werden pro Jahr gebraucht, um die ... «Südwest Presse, jun 16»

Neuer Nestlé-Konzernchef Ulf Schneider: «Wenig schwätzen, viel ...

Schneider geht alles Flamboyante ab, er ist nie in den Schlagzeilen: «Wenig schwätzen, viel liefern», lautet denn auch sein Credo. Wenn intern von einer «wild ... «Neue Zürcher Zeitung, jun 16»

Fest zum Essen und Schwätzen Kermes des Kultur- und ...

Die Leute sollen miteinander ins Gespräch kommen und Schwätzen können", sagte gestern in der Mittagszeit Musa Demirci vom Kultur- und Bildungsverein. «Südwest Presse, mai 16»