Significado de "suhlen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SUHLEN

spätmittelhochdeutsch süln, suln, althochdeutsch sullen, verwandt mit ↑Soll.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SUHLEN EM ALEMÃO

suhlen  su̲hlen [ˈzuːlən]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUHLEN

suhlen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo suhlen em alemão.

O QUE SIGNIFICA SUHLEN EM ALEMÃO

chafurdar

Suhle

Suhle é uma designação no idioma do caçador para um recesso do solo pantanoso. Vermelho, sika e cervo preto se deitam, especialmente no tempo seco e quente. Os animais esfriam e se purificam de vermes, como, por exemplo, o Hirschlausfliegen e os carrapatos. O caçador, portanto, chama essa atividade "sugando". Como regra geral, na estação feitiçora e rutting, o cervo geralmente faz primeiro o morasso em uma massa pulpy com a testa, então deite-se e role-se. Quando eles deixam o limo, eles agitam a sujeira e depois esfregam ou se esfregam nas árvores. Na língua de caça, este processo é chamado de "pintura". Nos javalis, a amamentação é um conforto quase diário. Eles o usam para regulação de calor e se protegem com um maquinista contra insetos de pepino. Ao contrário do veado selvagem, no entanto, os javali não fazem um giro completamente. Seu pente geralmente permanece seco. Assim como o cervo "pinta" javali, muitas vezes após a sucção, esfregando-se em árvores.

Suhle ist eine Bezeichnung in der Jägersprache für eine morastige Bodenvertiefung. In ihr legt sich Rot-, Sika- und Schwarzwild, besonders bei trockenem, heißem Wetter, nieder. Die Tiere kühlen sich dabei und reinigen sich von Ungeziefer, wie beispielsweise den Hirschlausfliegen und Zecken. Diese Tätigkeit nennt der Jäger daher auch dementsprechend „Suhlen“. Hirsche schlagen meist in der Feist- und Brunftzeit gewöhnlich zuerst mit dem Vorderlauf den Morast zu einer breiartigen Masse, legen sich dann hinein und wälzen sich darin umher. Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen. In der Jagdsprache wird dieser Vorgang auch „Malen“ genannt. Bei den Wildschweinen gehört das Suhlen zum fast täglichen Komfortverhalten. Sie nutzen es zur Wärmeregulation und um sich mit einem Schlammpanzer gegen Stechinsekten zu schützen. Anders als Hirsche wälzen sich Wildschweine jedoch nicht komplett in der Suhle. Ihr Kamm bleibt meistens trocken. Ebenso wie das Rotwild „malen“ Wildschweine häufig im Anschluss an das Suhlen, indem sie sich ausführlich an Bäumen scheuern.

definição de suhlen no dicionário alemão

deitar-se em uma cadeira atirando em torno de um sentimento ou algo assim para sair deliciosamente, para entrar nisso. deitar-se em uma cadeira atirando em torno de um sentimento ou algo assim Deliberadamente deixá-lo intoxicado.

sich in einer Suhle wälzen sich einem Gefühl o. Ä. genussvoll überlassen, sich daran berauschen. sich in einer Suhle wälzen sich einem Gefühl o. Ä. genussvoll überlassen, sich daran berauschenGebrauchumgangssprachlich.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO SUHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich suhle

du suhlst

er/sie/es suhlt

wir suhlen

ihr suhlt

sie/Sie suhlen

Präteritum

ich suhlte

du suhltest

er/sie/es suhlte

wir suhlten

ihr suhltet

sie/Sie suhlten

Futur I

ich werde suhlen

du wirst suhlen

er/sie/es wird suhlen

wir werden suhlen

ihr werdet suhlen

sie/Sie werden suhlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesuhlt

du hast gesuhlt

er/sie/es hat gesuhlt

wir haben gesuhlt

ihr habt gesuhlt

sie/Sie haben gesuhlt

Plusquamperfekt

ich hatte gesuhlt

du hattest gesuhlt

er/sie/es hatte gesuhlt

wir hatten gesuhlt

ihr hattet gesuhlt

sie/Sie hatten gesuhlt

Futur II

ich werde gesuhlt haben

du wirst gesuhlt haben

er/sie/es wird gesuhlt haben

wir werden gesuhlt haben

ihr werdet gesuhlt haben

sie/Sie werden gesuhlt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich suhle

du suhlest

er/sie/es suhle

wir suhlen

ihr suhlet

sie/Sie suhlen

Futur I

ich werde suhlen

du werdest suhlen

er/sie/es werde suhlen

wir werden suhlen

ihr werdet suhlen

sie/Sie werden suhlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gesuhlt

du habest gesuhlt

er/sie/es habe gesuhlt

wir haben gesuhlt

ihr habet gesuhlt

sie/Sie haben gesuhlt

Futur II

ich werde gesuhlt haben

du werdest gesuhlt haben

er/sie/es werde gesuhlt haben

wir werden gesuhlt haben

ihr werdet gesuhlt haben

sie/Sie werden gesuhlt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich suhlte

du suhltest

er/sie/es suhlte

wir suhlten

ihr suhltet

sie/Sie suhlten

Futur I

ich würde suhlen

du würdest suhlen

er/sie/es würde suhlen

wir würden suhlen

ihr würdet suhlen

sie/Sie würden suhlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gesuhlt

du hättest gesuhlt

er/sie/es hätte gesuhlt

wir hätten gesuhlt

ihr hättet gesuhlt

sie/Sie hätten gesuhlt

Futur II

ich würde gesuhlt haben

du würdest gesuhlt haben

er/sie/es würde gesuhlt haben

wir würden gesuhlt haben

ihr würdet gesuhlt haben

sie/Sie würden gesuhlt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

suhlen

Infinitiv Perfekt

gesuhlt haben

Partizip Präsens

suhlend

Partizip Perfekt

gesuhlt

SINÔNIMOS DE «SUHLEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «suhlen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de suhlen

genießen

TRADUÇÃO DE SUHLEN

Conheça a tradução de suhlen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de suhlen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «suhlen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 沉溺
• Tradutor português - espanhol: revolcarse
• Tradutor português - inglês: wallow
• Tradutor português - hindi: कीचड़ में खींचना
• Tradutor português - arabe: تخبط
• Tradutor português - russo: барахтаться
• Tradutor português - português: chafurdar
• Tradutor português - bengali: অধ: পতন
• Tradutor português - francês: se vautrer
• Tradutor português - malaio: berkubang
• alemão: suhlen
• Tradutor português - japonês: ふけます
• Tradutor português - coreano: 빠지다
• Tradutor português - javanês: wallow
• Tradutor português - vietnamita: lăn lộn trong bùn
• Tradutor português - tâmil: புரண்டு
• Tradutor português - marata: चैन
• Tradutor português - turco: yuvarlanmak
• Tradutor português - italiano: sguazzare
• Tradutor português - polonês: tarzać się
• Tradutor português - ucraniano: борсатися
• Tradutor português - romeno: bălăci
• Tradutor português - grego: κυλιέμαι στη λάσπη
• Tradutor português - africâner: neerslaan
• Tradutor português - sueco: wallow
• Tradutor português - norueguês: velte seg

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SUHLEN»

Citações e frases célebres com a palavra suhlen.

1

Oliver Kalkofe

Der CDU wünsch ich gar nix, denen geht es sowieso schon besser als je zuvor: können sich fröhlich wie die Ferkel in unser aller Elend suhlen und ohne Ende meckern, ohne selber etwas tun zu müssen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SUHLEN»

Descubra o uso de suhlen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com suhlen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache: Dialekte ...

Grdb. : Farnkraut auf dem Boden zerstreuen (als Lager). ihaurteri Karneval, s. ihaute ihaus- (sich wälzen, suhlen): tegi, -toki Suhle; ihauska Adv. sich suhlend, sich am Boden •wälzend, Sb. Suhlen, Gewälze auf dem Boden, Suhle der ...

Martin Löpelmann, 1968

Mein Opa und ich und ein Schwein namens Oma

Suhlen. Ich war wieder bei meinem Opa zu Besuch, aber er hatte alle Hände voll zu tun. Er stand im Hemd im Garten und grub den Boden um, er hatte nicht mal Zeit, um vernünftig Guten Tag zu sagen. »Was machst du da?«, fragte ich ihn.

Marjolijn Hof, 2014

Umwelt- und tiergerechte Haltung von Nutz-, Heim- und ...

Vor allem Hirsche suhlen häufig, Kahlwild seltener. Suhlen sind Schlammbäder im Moor und Lehm, die der Hirsch so lange mit den Vorderläufen bearbeitet, bis eine cremige Konsistenz entsteht, in der er sich ausgiebig wälzt. Nach der Brunft  ...

Wolfgang Methling, Jürgen Unshelm, 2002

Die Jagd der Vorzeit

Wir wissen, daß alle Elefantenarten ebenso wie die Rhinoceroten eine große Neigung zum Suhlen haben, die Elefanten 'vor allem in trockenen Sandböden, die Nashornarten mehr im feuchten und sumpfigen Gelände. Sollten nicht auch die ...

Kurt Lindner, 1937

Tia-Lhor:

Ihn ekelt davor, die b ann mit dem Rotz am Ha ötzlich nicht mehr für streckt er sein besudeltes n schwarzen Finger sind iner zu groß geratenen Wa mal her, Göre“, wagt er s ich in seinem Blut suhlen n Augen Mynoras, daß sie cht sich der  ...

Guido Krain, 2010

Forsthandbuch: Allgemeiner theoretisch-praktischer ...

und. Suhlen. Nicht allein zur Erhaltung des Wildstaw des, sondern auch, des, in den Waldern tveidendenl Viehes, sind Tränken und Suhlen in den Forsten nochwendig. Um so mehr, wenn sonst Mangel an siehendem und fließendem Wasser ...

Friedrich August Ludwig von Burgsdorf, 1790

Zivilisation in der Sackgasse: Plädoyer für eine artgerechte ...

ben Feuchtgebiete, Suhlen sind typischerweise größere Schlammlöcher oder feuchte Gewässerränder, in denen sich die Tiere zum Zwecke der Abkühlung und Körperpflege wälzen. Denn entgegen einer weit verbreiteten Meinung sind ...

Franz M. Wuketits, 2012

Die Saat des Feuers: Mystery-Thriller

»Tue ich das denn, mich darin suhlen?« »Nein, Sie suhlen sich nicht. Suhlen ist, wenn man das Tonicwasser weglässt.« Wie er nur zu gut wusste. In der Hoffnung , ihre Stimmung etwas aufzuheitern, meinte er: »Sein Spitzname für mich war ...

Chloe Palov, 2010

Verkündigung I. Blätter aus Bad Boll.

Das suhlen sie, und dafür lieben sie auch, doch ohne Worte. Oft gibt man aufgenommenen Kindern, was sie nöthig haben, aber ohne Liebe, und läßt sie das jelbst mit Worten fühlen. Das trankt sie tief, und lann selbst haß in ihnen erzeugen.

Johann Christoph Blumhardt, Paul Ernst, 1968

Warum gehen Seifenblasen im Regen nicht kaputt: ... und 125 ...

Doch Landwirtschaftsmeis- ter Karl Heinz Hucklenbroich klärte das Kopfball- Team auf: Das Suhlen im Schlamm schützt die Schweinehaut. Der Lehmfilm, der sich auf der Haut bildet, bewahrt die Schweine vor Parasiten. Aber abgesehen von ...

Anna Müller, 2014

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SUHLEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo suhlen no contexto das seguintes notícias.

Xanten: Ferien auf dem Bauernhof

In einer Welt, in der Kinder noch draußen 'rumtoben, sich im Matsch suhlen, Fußball und Volleyball spielen, kickern, mit kleinen Traktoren oder Go-Carts übers ... «RP ONLINE, jan 17»

"Heutzutage müssen Sie froh sein" Neujahrsgrüße an Christian H.

Warum das Suhlen im eigenen Grant kein Erfolgsrezept sein kann und es besser wäre, zu jedem Ärgernis Alternativen und Handlungsvarianten zu bedenken. «DiePresse.com, dez 16»

Urraufführung im Ballhaus Ost: Wilder wilder Westen

Sie suhlen sich in Stereotypen, machen Krach, nerven. Die Opern-Perfomance „#135 Gunfighter Nation“ verballhornt Mythen der USA. Tomasz Kurianowicz. «Tagesspiegel, nov 16»

4.000 Läufer suhlen sich im Schlamm

Sie heißen "Power Tower", "Muscle Up Table" oder "Sizzler" - einige der Hindernisse bei den Mud Masters, dem nach Angaben der Veranstalter größten ... «NDR.de, out 16»

Wo man Hirsch und Wildschwein guten Tag sagen kann

Wildschweine suhlen sich gerne im Schlamm. Dazu haben sie am unteren Zaun des Wildgeheges etwas Gelegenheit. Foto: Margrit Matyscak ... «Badische Zeitung, ago 16»

Schlammbad für Elefanten

Schlammbad: Elefanten suhlen sich im Matsch. Kommentare0. Aktualisiert am 09. August 2016, 14:52 Uhr. Was gibt es Schöneres als ein Schlammbad? «Web.de, ago 16»

Schlammbad: Elefanten suhlen sich im Matsch

Wie lassen es sich Elefanten an einem heißen Tag so richtig gut gehen? Mit einem Schlammbad. Die Elefanten Lily und Samudra genießen die Abkühlung im ... «STERN, ago 16»

Wo sich die Wildschweine suhlen

Sie suhlen sich im Schlamm, der dann zusammen mit den Parasiten im Fell an den Bäumen ringsherum abgeschabt wird. Jäger Michael Schinnagel führte die ... «Main-Post, ago 16»

Wacken-Wahnsinn: Heavy-Metal-Fans suhlen sich im Schlamm ...

Das größte Heavy-Metal-Festival der Welt hat wieder mal seine Tore geöffnet. In der 1800-Seelen-Gemeinde Wacken haben Metaler, Rocker und ... «Berliner Kurier, ago 16»

Schweine erobern nach Unfall Garten in Westerbeck

Kein Wunder also, dass einige Schweine die Gelegenheit zum Suhlen sofort nutzten, als ihnen unerwartet - wenn auch nur kurz - die Freiheit geschenkt wurde. «NDR.de, jul 16»