Significado de "Zislaweng" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZISLAWENG

vielleicht berlinisch entstellt aus französisch ainsi cela vint = so ging das zu.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ZISLAWENG EM ALEMÃO

Zislaweng  [Zislawẹng, Cislawẹng]

O QUE SIGNIFICA ZISLAWENG EM ALEMÃO

Schisslaweng

Schisslaweng

Schisslaweng e Zislaweng são uma palavra francesa. Uma interpretação sugere que é uma corrupção de "ainsi que a pertinência", outra pressupõe que ela se origina a partir do que é o fato. A origem provavelmente ocorreu na área de Berlim com os refugiados religiosos da França no final do século XVII. Até hoje, a palavra é usada principalmente no dialeto de Berlim. O termo é usado para denotar adições ou adições visuais não especificadas de um tipo menor para fontes ou objetos. Estes não são necessários para a compreensão, mas devem dar ao conjunto uma certa leveza. Expressões semelhantes são "com algum extra" ou "com apito". Se você faz algo com "um schisslaweng", isso é feito com ímpeto, leveza, indiferença. Por exemplo, um traçado rápido pode ser referido sob uma assinatura como um schisslaweng. A notoriedade fora de Berlim ganhou a palavra através da música do compositor Klaus Hoffmann em seu CD Hoffmann - Berlim.

Schisslaweng bzw. Zislaweng ist ein aus dem Französischen gebildetes Wort. Eine Deutung besagt, dass es eine Verballhornung aus „ainsi cela vint“ ist, eine andere geht davon aus, dass es von c'est le vent herrührt. Den Ursprung fand es vermutlich im Berliner Raum mit den Glaubensflüchtlingen aus Frankreich Ende des 17. Jahrhunderts. Bis heute wird das Wort vor allem in der Berliner Mundart verwendet. Mit dem Wort werden nicht näher definierte, visuelle Zusätze oder Ergänzungen kleinerer Art an Schriften oder Objekten bezeichnet. Diese sind nicht für das Verständnis notwendig, sollen dem Ganzen aber eine gewisse Leichtigkeit verleihen. Ähnliche Ausdrücke sind „mit dem gewissen Extra“ oder „mit Pfiff“. Tut man etwas mit „einem Schisslaweng“, so geschieht dies mit Schwung, Leichtigkeit, Unbeschwertheit. Beispielsweise kann ein schnellgezogener Strich unter einer Unterschrift als Schisslaweng bezeichnet werden. Bekanntheit außerhalb Berlins erlangte das Wort durch das gleichnamige Lied des Liedermachers Klaus Hoffmann auf dessen CD Hoffmann – Berlin.

definição de Zislaweng no dicionário alemão

Frases, frases, provérbios com um Zislaweng.

Wendungen, Redensarten, Sprichwörtermit einem Zislaweng.

TRADUÇÃO DE ZISLAWENG

Conheça a tradução de Zislaweng a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Zislaweng a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Zislaweng» em alemão.

• Tradutor português - chinês: Zislaweng
• Tradutor português - espanhol: Zislaweng
• Tradutor português - inglês: Zislaweng
• Tradutor português - hindi: Zislaweng
• Tradutor português - arabe: Zislaweng
• Tradutor português - russo: Zislaweng
• Tradutor português - português: Zislaweng
• Tradutor português - bengali: Zislaweng
• Tradutor português - francês: Zislaweng
• Tradutor português - malaio: Zislaweng
• alemão: Zislaweng
• Tradutor português - japonês: Zislaweng
• Tradutor português - coreano: Zislaweng
• Tradutor português - javanês: Zislaweng
• Tradutor português - vietnamita: Zislaweng
• Tradutor português - tâmil: Zislaweng
• Tradutor português - marata: Zislaweng
• Tradutor português - turco: Zislaweng
• Tradutor português - italiano: Zislaweng
• Tradutor português - polonês: Zislaweng
• Tradutor português - ucraniano: Zislaweng
• Tradutor português - romeno: Zislaweng
• Tradutor português - grego: Zislaweng
• Tradutor português - africâner: Zislaweng
• Tradutor português - sueco: Zislaweng
• Tradutor português - norueguês: Zislaweng

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «ZISLAWENG»

Descubra o uso de Zislaweng na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Zislaweng e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Gebrauchsanweisung für Rügen und Hiddensee

Zislaweng. Trick oder Kniff, aber auch: etwas mit Elan unternehmen. »Dat bruukt bäten miehr Zislaweng!«, heißt es, wenn der nötige Schwung fehlt. Kommt wahrscheinlich aus dem Französischen, wie viele schöne Worteauf ...

Holger Teschke, 2013

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Da kommt zufällig der Norbert Schleske zu Besuch, ich erzähle ihm die Sache – und der bringt mit einem Zislaweng alles in Ordnung. Eine Woche – und wir hatten die Papiere. – Der weiß, wie man solche Sachen/die Leute da/... anpackt.

Hans Schemann, 2011

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Zislaweng: etw. mit einem Zislaweng in die richtige Bahn bringen/hinkriegen/ lösenl... 498 itls.th. can be done in next t0 n0 time w eins zwei drei gemacht sein]. .. before you know where you are/in n0 time] before you can say Jack Robinson].. .

Professor Hans Schemann, 2013

Der Liebe Tod: Die Rachsucht - das Kokain der Gefühle

Und so tanzt, spielt, singt, steppt und plappert sie drauflos und wirbelt um mich herum, mit erotischem Zislaweng, und mimt wie im amerikanischen Film Noir der vierziger Jahre den Typ des verführerischen, Männer mordenden Vamps, ...

Gerhard R. Jörns, 2014

Minschen bi Hamborg rüm

... de Göttin Polyhymnia ehr Kunst gevt, mit de niesten »Slagers« bekannt ward, – awer ditmal klingt ehr Vördrag fierlicher un mit en richtigen Zislaweng. Mennigmal ward dat Spill awer dünner; denn sünd twee von 19 Dags vör Wiehnachten.

Ludwig Frahm, 2012

Das Fremdwort im Deutschen

... 341 Kolleg Polit-Gang Slang knappemang dusemang Amüsemang sachtemang Bumerang Lamäng Ragufeng pleng Zislaweng Mobbing Pudding Bodybuilding Grounding Boarding Briefing Jogging Coaching Scratching DesktopPublishing ...

Peter Eisenberg, 2011

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen

Raschheit. Routine. Scharfsinn. Schwung. Talent. Tauglichkeit. Tüchtigkeit. Ubung. Vermögen. Verschlagenheit. Verständnis. Vollendung. Vollkommenheit. Vorzüge. Witz. Zislaweng (berl.). Diplomatie. Klugheit. Lebensart. Manier. Mutterwitz.

Franz Dornseiff, 1934

Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

... Nschrift; Ziffernkolonne; ziff(e)rig cis; Cis-Dur ['--, '-'-] u.a. Zissalien (FV Zess-) zisalpin, zisalpinisch Zissoide Zist-rose, mgewächs; Ziströschen ['tsrst-rdl:sgsn] Zista, Ziste Zisterzienser, Nkloster u.a. Zisterne, «nwasser Cislaweng; Zislaweng  ...

Gustav Muthmann, 1996

I-R

‚Zeitzeichen' auch in der WörterbuchherStellung erkennbar. In: Deutscher Drucker Nr. 43 v. 21. 11. 1974. [Zur 17. Aufl. des Duden-1]. 10928 Klemme, Horst: Von Ajatollah bis Zislaweng. Der 18. Duden zum ‚Hundertjährigen' bringt Neues und ...

Walter De Gruyter Incorporated, 2006

Fremdwortorthographie: Beiträge zu historischen und ...

... Ciboriunn/Ziborium Cigaretlclzigarelte CimbaUZimbal CippusIZippus circalzirka cirocnsichlzirzcnsisch CircusIZirkusQ) Cislaweug/Zislaweng CilraliZilrat Cilrinizitrin Citrusfruchtfzitrusfruchl Cyanlzyan Cyanidflzyanid Cyclamcnlzyldamcnü) ...

Hermann Zabel, 1987