Significado de "desapegar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESAPEGAR

La palabra desapegar procede de des- y apegar.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DESAPEGAR EM ESPANHOL

de · sa · pe · gar

CATEGORIA GRAMATICAL DE DESAPEGAR

Desapegar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo desapegar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA DESAPEGAR EM ESPANHOL

definição de desapegar no dicionário espanhol

A definição de detach no dicionário de Português é decolar. Outro significado de se destacar no dicionário é também afastar-se, desapegado do afeto ou amor de alguém ou de algo.

La definición de desapegar en el diccionario castellano es despegar. Otro significado de desapegar en el diccionario es también apartarse, desprenderse del afecto o afición a alguien o a algo.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO DESAPEGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desapego

tú desapegas / desapegás

él desapega

nos. desapegamos

vos. desapegáis / desapegan

ellos desapegan

Pretérito imperfecto

yo desapegaba

tú desapegabas

él desapegaba

nos. desapegábamos

vos. desapegabais / desapegaban

ellos desapegaban

Pret. perfecto simple

yo desapegué

tú desapegaste

él desapegó

nos. desapegamos

vos. desapegasteis / desapegaron

ellos desapegaron

Futuro simple

yo desapegaré

tú desapegarás

él desapegará

nos. desapegaremos

vos. desapegaréis / desapegarán

ellos desapegarán

Condicional simple

yo desapegaría

tú desapegarías

él desapegaría

nos. desapegaríamos

vos. desapegaríais / desapegarían

ellos desapegarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he desapegado

tú has desapegado

él ha desapegado

nos. hemos desapegado

vos. habéis desapegado

ellos han desapegado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había desapegado

tú habías desapegado

él había desapegado

nos. habíamos desapegado

vos. habíais desapegado

ellos habían desapegado

Pretérito Anterior

yo hube desapegado

tú hubiste desapegado

él hubo desapegado

nos. hubimos desapegado

vos. hubisteis desapegado

ellos hubieron desapegado

Futuro perfecto

yo habré desapegado

tú habrás desapegado

él habrá desapegado

nos. habremos desapegado

vos. habréis desapegado

ellos habrán desapegado

Condicional Perfecto

yo habría desapegado

tú habrías desapegado

él habría desapegado

nos. habríamos desapegado

vos. habríais desapegado

ellos habrían desapegado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desapegue

tú desapegues

él desapegue

nos. desapeguemos

vos. desapeguéis / desapeguen

ellos desapeguen

Pretérito imperfecto

yo desapegara o desapegase

tú desapegaras o desapegases

él desapegara o desapegase

nos. desapegáramos o desapegásemos

vos. desapegarais o desapegaseis / desapegaran o desapegasen

ellos desapegaran o desapegasen

Futuro simple

yo desapegare

tú desapegares

él desapegare

nos. desapegáremos

vos. desapegareis / desapegaren

ellos desapegaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube desapegado

tú hubiste desapegado

él hubo desapegado

nos. hubimos desapegado

vos. hubisteis desapegado

ellos hubieron desapegado

Futuro Perfecto

yo habré desapegado

tú habrás desapegado

él habrá desapegado

nos. habremos desapegado

vos. habréis desapegado

ellos habrán desapegado

Condicional perfecto

yo habría desapegado

tú habrías desapegado

él habría desapegado

nos. habríamos desapegado

vos. habríais desapegado

ellos habrían desapegado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

desapega (tú) / desapegá (vos)
desapegad (vosotros) / desapeguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

desapegar

Participio

desapegado

Gerundio

desapegando

SINÔNIMOS DE «DESAPEGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «desapegar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de desapegar

desinteresarse · despegar

TRADUÇÃO DE DESAPEGAR

Conheça a tradução de desapegar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de desapegar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «desapegar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 分离
• espanhol: desapegar
• Tradutor português - inglês: Detach
• Tradutor português - hindi: अलग करना
• Tradutor português - arabe: فصل
• Tradutor português - russo: отрывать
• Tradutor português - português: separar
• Tradutor português - bengali: বিচ্ছিন্ন করা
• Tradutor português - francês: détacher
• Tradutor português - malaio: tanggalkan
• Tradutor português - alemão: loslösen
• Tradutor português - japonês: 切り離します
• Tradutor português - coreano: 분리
• Tradutor português - javanês: copot
• Tradutor português - vietnamita: tách
• Tradutor português - tâmil: கழற்றிக்
• Tradutor português - marata: विलग
• Tradutor português - turco: ayırmak
• Tradutor português - italiano: distaccare
• Tradutor português - polonês: odczepić
• Tradutor português - ucraniano: відривати
• Tradutor português - romeno: desprinde
• Tradutor português - grego: αποσπώνται
• Tradutor português - africâner: los
• Tradutor português - sueco: lösgöra
• Tradutor português - norueguês: løsne

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «DESAPEGAR»

Descubra o uso de desapegar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com desapegar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Despallerofant:

I esta gent, lis havie desaparegut la nina, pos sort que tenien molts quartos però «pobre de la nina, que li haurie passat?» Conque ja sint la xiqueta, s'assomen al balcó, sinten los crits: —Al que em vullgue desapegar esta nina se casarà en jo ...

Carlos González, Carlos González Sanz, 1996

Estudio contrastivo del régimen verbal en el portugués de ...

Portugués desapegar TDI Acepción 1- Tornar(-se) desafeiçoado ou menos afeiçoado a. TDI Ejemplo 1- "O dinheiro desapega o homem dos prazeres simples." PTIND Acepción 1- Tornar(-se) desafeiçoado ou menos afeiçoado a. PTIND ...

Shirley de Sousa Pereira, 2007

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

DESAPEGAMENTO s. m. Acción y efecto de desapegar y desapegarse, despegamiento. H DESAPEGO. DESAPEGAR v. a. Despegar, apartar y desprender una cosa de otra a que estaba pegada. || Desarrimar, apartar, separar lo que estaba ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Diccionario de la lengua castellana

DESAPASIONADAMENTE.adv.Sin pasión , sin interés ni otro respeto. DESAPASIONADO , p. p. de desapasionar. DESAPASIONAR, v. a. Quitar, desarraigar la pasión. DESAPEGADO, p. p. de desapegar. DESAPEGAR, v. a. ant. V. despegar.

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

DESAPASIONAR , ». a. Déraciner , éteindre , faire cesser une passion. DESAPEGADO, p. p. (».' V. Desapegar. DESAPEGAR , ». a. (».) V. Despegar. DESAPEGARSE, ». r. (fig. ) Se détacher , cesser de tenir à une personne ou 4 une chose.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

El cristiano instruido en su ley, 1: discursos morales y ...

Assi , si una vez, o aun mas, cada mes fuereis delante del Sacerdote á manifestar vuestras culpas, será fácil desapegar las malas costumbres ,el amor á las deshonestidades , el afecto al dinero , la inclinación á la gloria falsa; porque estos ...

Paolo Segneri, 1747

Diccionario manual ó vocabulario completo de las lenguas ...

Desaparellar. Desaparejo Náut. Desa- parejl. Desaparroquiar. Separar de su parroquia. Separar de la parroquia. Quitar los parroquianos tí las tiendas- Sos Iráurer !os parro quians. Desapegar. Apartarse, despendrerse. Desapercibidamente.

Santiago Angel Saura, 1862

Aproximación al diccionario de la negación

VOX: Ocultar, quitar de delante con presteza una cosa. 2 Ocultarsc, quitarse de la vista de uno con prontitud. DD.SS. Dejar de ser visible o localizable una persona o cosa. 2 Dejar de existir una persona o cosa. desapegar. (De des- y apegar.) ...

Margarita Cundín Santos, 2000

Diccionario catalán-castellano y vice versa

Desapegable adj. ques pol desapegar — desapegable. Desapegadamént , adv. ab desapego — desapegadamente || ilesiuteressadamént. Desapegadbr, ra , ni. y f. qui desapega — desapegador. Desapegamént , ni. dessiiniñ de lo que ...

‎1861

Diccionario catalán-castellano: redactado en vista de ...

samurar. desapegar — desapegable. Desancorar, a. alsar ancoras— Desapegadatnénl, adv. ab de- zarpar, j «apego - desapegadamenie DesanituadaménL , adv. séns || deMiiteressaduuiént. ánimo — des atinadamente. Desapegadór, ra ...

‎1847

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DESAPEGAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo desapegar no contexto das seguintes notícias.

Para prosperar, é preciso desapegar e perder às vezes

A palavra perder incomoda. E muito. Será que as pessoas gostam de perder? Quem aceita a pedra “na boa”? Será que alguém aprende "alguma lição" com ... «Terra Brasil, jul 16»

Modelo passou pela transformação para comemorar a chegada dos ...

Geisy Arruda muda o visual e fica morena após 15 anos loira: "É preciso desapegar". Modelo passou pela transformação para comemorar a chegada dos 27 ... «R7, jun 16»

O negócio é desapegar, morô?

O gaúcho Marco Aurélio Raymundo, o Morongo, transformou a Mormaii em uma empresa avaliada em R$ 1 bilhão. Mas, para continuar crescendo, decidiu ... «IstoÉ Dinheiro, mai 16»

Giovanna Ewbank fala sobre a ausência: 'Resolvi desapegar'

Resolvi desapegar uns dias para curtir mais a viagem, já tentaram? Difícil... Só acesso quando tem wifi e não estou colocando acento nas palavras porque a ... «Ofuxico, mai 16»

Geisy surge repaginada na SPFW: "É difícil desapegar da periguete"

Além das roupas curtas, Geisy tenta se desapegar do megahair e valorizar seu cabelo natural: "Uma das coisas mais difíceis para mim dessa mudança de ciclo ... «UOL, abr 16»

Em Belo Horizonte, três postos de recolha estão disponíveis para ...

"Eram presentes que tinham um significado para mim, que eu não queria apagar, mas precisava desapegar. Então, achei que o melhor caminho seria doa-los ... «O Tempo, abr 16»

Moradores do Viver Melhor tentam 'desapegar' de casas

Mesmo proibidos de “desapegar” antes de quitar por cláusulas estabelecidas em contrato, cidadãos contemplados com imóveis nos residenciais Viver Melhor ... «EM TEMPO online, mar 16»

Sucesso em 2016: faça "lista negra" e saiba do que desapegar

Estamos findando 2015 e caminhando para 2016 com fé que tudo será muito melhor. Som com muita esperança, vontade de viver e positivismo que vamos ... «Terra Brasil, dez 15»

Como se desapegar da roupa de que já não precisa

O final do ano é uma excelente altura para se desapegar da roupa de que já não precisa e ganhar espaço no armário para peças novas. © PixaBay. Lifestyle ... «Notícias ao Minuto, dez 15»

7 motivos para desapegar do seu carro

Dentre os motivos que vão te convencer a desapegar do seu carro estão poluição, trânsito e os altos custos que seu uso pode gerar. Confira lista completa ... «Catraca Livre, nov 15»