Significado de "esposa" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ESPOSA

La palabra esposa procede del latín sponsus.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ESPOSA EM ESPANHOL

es · po · sa

CATEGORIA GRAMATICAL DE ESPOSA

Esposa e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ESPOSA EM ESPANHOL

Betrothal

Esponsales

O noivado é a promessa do casamento mutuamente aceita; Aqueles que contratam noivados são maridos. Legalmente, os noivados são um contrato, de natureza preparatória, que levam ao contrato definitivo de casamento. Hoje em dia, devido à liberalização dos costumes e à redução da importância social do casamento, as noivas não têm grande relevância jurídica, embora no nível social sobrevivam sob a forma de namoro. No entanto, em outros momentos, muito mais ritualizados e elaborados, o compromisso de se casar no futuro próximo pode ter consequências bastante graves. Por exemplo, durante a Idade Média, se houve relações sexuais entre cônjuges não casados, o casamento foi considerado consumado imediatamente e o casamento era válido para todos os fins. Em um sentido impróprio, como uma licença poética, e também no discurso popular, é chamado de noiva ao casamento; Na verdade, a palavra cônjuge designa, em um sentido vulgar, a pessoa que contratou o casamento, e não aquele que se comprometeu a fazê-lo, como é o seu senso técnico.

Los esponsales son la promesa de matrimonio mutuamente aceptada; quienes contraen esponsales son esposos. Jurídicamente, los esponsales son un contrato, de naturaleza preparatoria, ya que conducen al contrato definitivo del matrimonio. En la actualidad, debido a la liberalización de costumbres y a la disminución de la importancia social del matrimonio, los esponsales no tienen una gran relevancia jurídica, aunque a nivel social perviven bajo la forma de noviazgo. Sin embargo en otras épocas, mucho más ritualizadas y elaboradas, del compromiso de contraer matrimonio en fecha próxima podían extraerse consecuencias bastante serias. Por ejemplo, durante la Edad Media, si tenían lugar relaciones sexuales entre esposos no casados, se entendía consumado de inmediato el matrimonio, siendo éste válido para todos los efectos. En sentido impropio, como una licencia poética, y también en el hablar popular, se llama esponsales al matrimonio; de hecho, la palabra esposo designa en sentido vulgar a la persona que ha contraído matrimonio, y no a la comprometida a hacerlo, como es su sentido técnico.

definição de esposa no dicionário espanhol

No dicionário, esposa inglesa significa marido.

En el diccionario castellano esposa significa esposo.

SINÔNIMOS DE «ESPOSA» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «esposa» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de esposa

compañera · consorte · costilla · mujer · pareja · señora

TRADUÇÃO DE ESPOSA

Conheça a tradução de esposa a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de esposa a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «esposa» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 妻子
• espanhol: esposa
• Tradutor português - inglês: wife
• Tradutor português - hindi: पत्नी
• Tradutor português - arabe: زوجة
• Tradutor português - russo: жена
• Tradutor português - português: esposa
• Tradutor português - bengali: স্ত্রী
• Tradutor português - francês: femme
• Tradutor português - malaio: isteri
• Tradutor português - alemão: Frau
• Tradutor português - japonês: 妻
• Tradutor português - coreano: 아내
• Tradutor português - javanês: bojo
• Tradutor português - vietnamita: vợ
• Tradutor português - tâmil: மனைவி
• Tradutor português - marata: पत्नी
• Tradutor português - turco: karı
• Tradutor português - italiano: moglie
• Tradutor português - polonês: żona
• Tradutor português - ucraniano: дружина
• Tradutor português - romeno: soție
• Tradutor português - grego: γυναίκα
• Tradutor português - africâner: vrou
• Tradutor português - sueco: fru
• Tradutor português - norueguês: kone

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «ESPOSA»

Citações e frases célebres com a palavra esposa.

1

Michel E. De Montaigne

Del mismo papel en que un juez ha escrito una sentencia contra un adúltero rasgará un pedazo para escribir unas líneas amorosas a la esposa de un colega.

2

Oscar Wilde

Si una mujer se vuelve a casar al quedarse viuda, odiaba a su primer marido; si un hombre se casa por segunda vez, adoraba a su primera esposa.

3

Thomas Middleton

En la elección de esposa, como en un plan guerrero, equivocarse una sola vez significa la derrota irreparable.

4

Groucho Marx

En esta industria, todos sabemos que detrás de un buen guionista hay siempre una gran mujer, y que detrás de ésta está su esposa.

5

Jean Jacques Rousseau

Un hombre honrado no encontrará jamás una amiga mejor que su esposa.

6

Jean Jacques Rousseau

No basta que una esposa sea fiel, es menester que su marido, sus amigos y sus vecinos crean en su fidelidad.

7

Groucho Marx

Detrás de un gran hombre hay una gran mujer y detrás de ésta su esposa.

8

Jim Backus

Más de uno le debe el éxito a su primera esposa, y su segunda esposa a su éxito.

9

Thomas Moore

Vamos, vamos - dijo el padre de Tom - a tu edad ya no tienes excusa para hacer el libertino. Es hora hijo de pensar en tomar esposa. ?Eso digo yo, padre. ¿La esposa de quien?

10

Sacha Guitry

Si alguno os quiere robar la esposa, la mejor forma de vengaros de él es dejar que se la lleve.

4 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «ESPOSA»

Al molino y a la esposa, siempre le falta alguna cosa.

Mujer de la calle, mujer de todos y esposa de nadie.

Mujer discreta, esposa y madre perfecta.

Un mal marido es a veces buen padre; pero una mala esposa nunca es buena madre.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ESPOSA»

Descubra o uso de esposa na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com esposa e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Una Esposa Conforme Al Corazon De Dios / A Wife After God's ...

God hasn't called a woman to change her husband, but to focus on her calling as a wife. This book provides valuable insights on key areas of marriage such as what it means to be a husband's helper and what submission is and isn't.]

Elizabeth George, 2004

Para la Esposa del Pastor, Con Amor

Twelve hispanic women in the ministry enrich and inspire other women in their roles as women, wives, and mates.

Casa Bautista de Publicaciones, 2005

Una esposa por encargo

Estaba seguro de que jamás podría volver a amar.

Mary Burton, 2009

Como Ser la Esposa Casi Perfecta: Escrito por esposos que ...

Un verdadero catalizador de la conversación. Está garantizado para mejorar cualquier matrimonio. Escrito con sinceridad, este libro es de lectura obligada para cualquiera que esté casado o enamorado.

J. S. Salt, 2003

Esposa cautiva

Cuando descubrió que había heredado casi la mitad del imperio Bastiani, Ruby Clemenger supo que su vida estaba a punto de complicarse... sobre todo tras la llegada de Zane Bastiani, el hijo del fallecido dueño del millonario negocio de ...

Chantelle Shaw, 2010

La esposa del duque

Saul Parenti siempre se ha alegrado de ser el segundo en la línea sucesoria de la monarquía de Arezzio.

Penny Jordan, 2011

Esposa inocente

En opinión de Patrizio Trelini, todo parecía indicar que Keira Worthington le estaba siendo infiel... y nadie se atrevía a burlarse de un italiano implacable como él.

Melanie Milburne, 2011

La segunda esposa

Los autos sacramentales son obras religiosas de caracter alegorico representadas sobre todo en Espana y Portugal durante el Corpus Christi.

Pedro Calderón de la Barca, 2012

Una esposa rica/La proposición

Una esposa rica.

Margaret Way, 2011

Una esposa a su medida/Inocencia impetuosa

Dos de las más emocionantes historias de Stephanie Laurens juntas en un solo libro Inocencia impetuosa Tras la muerte de su padre, Georgiana Hartley regresó a Inglaterra... donde tuvo que enfrentarse a las groseras proposiciones de su ...

Stephanie Laurens, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ESPOSA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo esposa no contexto das seguintes notícias.

Decapitan a cantante y asesinan a su esposa e hijo en México

De acuerdo con el reporte de la Policía estatal, alrededor de las 2:00 horas de este jueves, los agresores ingresaron al domicilio localizado en el ... «La Prensa de Honduras, jul 16»

Condenado el actor de 'The Shield' Michael Jace a 40 años de ...

... fue condenado este viernes en un juzgado de Los Ángeles a cuarenta años de cárcel por el asesinato de su esposa, informó la cadena televisiva NBC. «20minutos.es, jun 16»

"The Shield": actor fue declarado culpable de matar a esposa | El ...

... en la serie de televisión "The Shield", fue declarado hoy culpable del asesinato de su esposa April Jace, informó el medio especializado "Variety". Un jurado ... «El Comercio, mai 16»

Juicio: Actor de "Forrest Gump" acusado de matar a su esposa

Tras esto el actor llamó a la policía y dijo que había matado a su esposa, señalaron las autoridades. La grabación de la llamada no ha sido revelada. «ElHeraldo.hn, mai 16»

Comprometedores SMS complican al intendente puntano en crimen ...

El intendente quedó procesado con prisión preventiva por el femicidio de su esposa Romina Aguilar, cometido el 30 de enero en la ciudad de San Luis. El fallo ... «Ambito.com, mar 16»

El "relato" del intendente acusado de matar a su esposa

La detención de Diego Lorenzetti, intendente del municipio puntano de La Calera, por el crimen de sus esposa, provocó sorpresa. No sólo porque lo detuvieron ... «Clarín.com, mar 16»

Esposa denuncia que 'Polo Polo' está desaparecido y él asegura ...

Según una revista nacional, la esposa del comediante, Martha Zendejas, interpuso una denuncia porque desconocía el paradero de Leopoldo García Peláez, ... «Mundo Hispanico, mar 16»

Lo que no conoces de Melania Trump, la esposa de Donald

Hoy es una exmodelo que luce los atuendos más refinados, una mujer habituada a las capitales y los idiomas europeos, esposa del favorito para conseguir la ... «Mundo Hispanico, fev 16»

La esposa del Chapo: “No me consta que mi marido trafique con ...

A Emma Coronel, la esposa del campesino pobre que construyó a su madre un palacete fortificado en la agreste sierra de Sinaloa, el capo de la organización ... «EL PAÍS, fev 16»

La esposa de El Chapo rompe su silencio al decir que 'su esposo se ...

Estas nos cuentan que esta vez es la mismísima Emma Coronel Aispuro, esposa del narcotraficante, quien decide alzar la voz en defensa de su marido, dando ... «Sopitas.com, fev 16»