10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «INGLESISMO»
Descubra o uso de
inglesismo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
inglesismo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
El Granate Granadino-Americano-i Catolico. Drama doble ... ...
... a los indios i criollos nos trataban los conquistadores. Que en castigo de esos
pecados fué que sucedió la revolucion del año de diez. ¡en castigo de que los
nuevos gobiernos, empapados de inglesismo—venthanista tratan a los pueblos.
2
No diga--, diga, No escriba--, escriba, Diga--, o, diga
195. hall: Inglesismo de mucho uso en nuestro medio, pero aún no aceptado en
el idioma, que significa antesala. Debe pronunciarse jol 1 96 hasta. .. no:
Cuando esta preposición señala un limite para el comienzo de alguna acción
verbal.
J. Alberto Serna M., 2001
3
Alethini Philaretae Epistolarum de ... Johannis Palafoxii ...
... por eso un poco de Inglesismo ? Te- (t) Ibid. pag. 2 5 1 . y siguientes de este
Tomo. (2) Ibid. pag. 228. y siguiente. (3) Imag.I. S*c. Societ. Jesu, Lib.V. Op-XH.
pag.tfSi. Tom. IL lii Tenía adhesión Tertuliano á Santa Perpetua , y apreciaba □
sus.
Juan de Palafox y Mendoza, Authinus Philaretes, 1773
Charlaríamos sobre las alegrías y ventajas de tu oficio, sus aflicciones y
handicaps (este inglesismo sí que pita ahora entre los cursiparlantes). Puede
que, con algún esfuerzo, con más de alguno, con bastante esfuerzo habríamos
alcanzado ...
Pero Disraeli no consiguió plantear el problema de la transformación del imperio
británico y no tuvo continuadores: el inglesismo ha impedido la fusión en una
sola clase imperial unificada de los grupos nacionales que necesariamente se ...
Antonio Gramsci, Valentino Gerratana, 1999
6
Diccionario de la lengua castellana: Contiene todas las ...
... del mar, que tiene en la mano erecha una bandermty la izquierda apoyada en
un timon, descansan o sus pies sobre la proa de un buque. n s. m. El idioma que
se habla en Inglaterra. H ant. Género de vestido. INGLESISMO, s. f. Defecto ...
Luis Marty Caballero, 1865
7
El anglicismo en el español actual
... droga, dumping, emergencia, exprés, factoría, fading, film, flash, folklore, frac,
flirtear, gag, galga, gangster, geiser, hall, ¡haló!, ¡hala.', handicap, high life,
huisqui, ¡hurra!, inglés, inglesismo, jersey, jockey, K0., laborismo, living, lockout,
...
Javier Medina López, 1998
8
Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y ...
... y que no se pide al traductor que destruya el color local, es decir, que elimine
ese inglesismo o carácter típicamente inglés que tiene la obra, sino que se
espera que en lo posible lo transmita de tal manera que el lector de la obra
traducida ...
Julio Escamilla Morales y Grandfield Henry Vega
9
Opusculos gramatico-satiricos del Dr. D. Antonio Puigblanch ...
... en vez de una opinion. Ese es un inglesismo, i una de las muchas'faltas que
comete a cada paso en esta obra, dijo Lucas, i añadió ser ella el escrito mas
malo que hasta aquella fecha había visto de Gafas, incluso su Catecismo del
Estado.
Antonio Puig y Blanch, Joaquín Lorenzo Villanueva, 1832
10
El Español [ed.] por J.B. White. Vol. 1-[7. Vol. 1 is of a ...
La popularidad del partido dominante en las Cortes, y por consiguiente su
ascendencia, no podia atacarse de un modo mas efectivo en la especie de
público que era su apoyo en aquella ciudad, que con la acusacion de Inglesismo
; porque ...
Joseph Blanco White, 1813
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INGLESISMO»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
inglesismo no contexto das seguintes notícias.
Il selfie estremo, per estremi coglioni
Angela Nikolau è una ragazza russa di 23 anni, modella e “roofer”. Uno, già infastidito per l'ennesimo inglesismo usato a vanvera, si domanda: che fa una ... «Il Fatto Quotidiano, ago 16»
Tendenza «farmer's market» I 20 mercati contadini da visitare in ...
Torna di moda il “farmer's market”, un inglesismo per indicare un'istituzione che esiste da sempre: il mercato di quartiere in cui contadini e artigiani vengono ... «Corriere della Sera, ago 16»
Taranto: torna il Wind day, vigilia di Ferragosto alle polveri sottili
A comunicarlo il Comune attraverso una nota, in cui spiega finalmente l'inglesismo. Di poche settimane fa il servizio tg di Trm Network in cui si evidenziava la ... «TRM Radiotelevisione del Mezzogiorno, ago 16»
No delle Casse ad Atlante 2: incognita aumenti in Borsa
... Salimbeni: 33 cent nella cartolarizzazione con un riallineamento dei coverage sugli incagli, ora ribattezzati unlikely to pay secondo l'inglesismo targato Bce. «Il Messaggero, ago 16»
Differenze salariali: domani monsignor Zuppi e l'assessore ...
Perchè esiste una differenza salariale così ampia tra uomini e donne? Come nasce e dove si nasconde? Cosa indica l'inglesismo 'pay gap'? Perchè le ... «Sassuolo 2000, jul 16»
Graduation Day. Rosso (Fdi-An):”Solita discoteca davanti S ...
Sono senza parole” – conclude l'esponente del Partito di Giorgia Meloni che ha criticato anche l' inglesismo usato per la giornata. Un “Graduation day” che per ... «I-Siena, jun 16»
Le traduzioni più imbarazzanti degli spagnoli: quando è troppo, è ...
Che non vi venga in mente poi in ufficio di pronunciare un inglesismo quale download (bajar), upload (subir), file (archivo), link (enlace), desktop (escritorio), ... «Linkiesta.it, abr 16»
Stralciate adozioni da ddl Cirinnà, “no agli scambi politici sui nostri ...
La confusione mediatica sull'inglesismo “stepchild adoption” ha fatto credere a tant* che si parlasse di diritto ad adottare per le coppie non eterosessuali. Magari ... «Zic.it - Zero in condotta, fev 16»
“Culinaria”, torna per 2 giorni a Roma la cucina futurista
In puro stile futurista, a Culinaria è abolito ogni inglesismo: quelli realizzati dagli chef, infatti, non saranno show cooking ma spettacoli culinari; le aree destinate ... «Il Secolo d'Italia, fev 16»
Il futurismo torna in tavola per beneficienza
L'aria ristorazione, rispettando l'abolizione di ogni inglesismo, ospiterà gli spazi 'Quisimamngia' e 'Quisibeve'. Si tratta di un'iniziativa benefica, ribatezzata ... «il Giornale, fev 16»
