10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «INTRADUCIBLE»
Descubra o uso de
intraducible na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
intraducible e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Lo
intraducible: ensayos sobre poesía y traducción
Hubo tal vez, en el principio, un callado coloquio de miradas.
2
Los indios cayapas del Ecuador
tyü'ndyü tcTlara (intraducible) hurlara (intraducible) dibujo de pañuelo (te
mbüpflya) 10 balya'lyac (intraducible) dibujo de cinturón (tcü'mbT pilya). Este
término designa cualquier diseño que aparece en un cinturón. gran zigzag (e' dé'
tcü) ...
Samuel Alfred Barrett,
1994
UN LENGUAJE INTRADUCIBIE La poesía, suele decirse, es intraducible. A esta
afirmación generalmente aceptada y frecuentemente repetida hay sin embargo
quien opone objeciones: una de las innovaciones más desconcertantes de la ...
Tomás Segovia, José Luis Pardo,
2007
La multiplicación de lenguas babélicas convierte a todo sujeto hablante en presa
de «lo intraducible», es decir del resto ... Lo intraducible sería intraducible no
porque la idea que se recoge finalmente no se pueda comunicar, sino porque ...
5
Metafora y ver como: la creacion de sentido de la metafora
... el beneficio de esta oposición tajante entre la teoría de la interacción y sus
rivales: el punto decisivo es que la metáfora de interacción, siendo insustituible
es también intraducible “sin pérdida de contenido cognitivo”; siendo intraducible
es ...
Marta Cecilia Betancur García,
2006
6
Escritoras y figuras femeninas: (literatura en castellano)
La poesía –como afirma Jakobson y muchos otros más- es intraducible por
definición. Personalmente opino que en principio cada poema es intraducible,
pero se volverá traducible en cuanto alguien lo haya traducido. Quiero decir que
la ...
Mercedes Arriaga Flórez, Ángeles Cruzado Rodríguez, Estela González de Sande, Mercedes González de Sande,
2009
7
Más Allá de lo Real Maravilloso: El Surrealismo y el Caribe
De acuerdo con Stuart Hall, lo intraducible aparece en el proceso de
creolización en donde la diferencia se mantiene entre los componentes gracias
a cierta resistencia a la absorción y la asimilación. Hall afirma que al traducir
siempre hay ...
María Clara Bernal, María Clara Bernal Bermúdez,
2006
8
Seis ensayos sobre poética latinoamericana
Eso explica que el modismo sea, para Reyes, intraducible por naturaleza. Con el
proverbio, la frase coloquial y el modismo la teoría de la traducción que propone
Reyes no puede más que salir golpeada debido a su propio desconocimiento ...
9
Obras completas: Excursiones/incursiones : dominio extranjero
Hecha de ecos, reflejos y correspondencias entre el sonido y el sentido, la
poesía es un tejido de connotaciones y, por tanto, es intraducible. Confieso que
esta idea me repugna no sólo porque se opone a la imagen que yo me he hecho
de ...
10
Ensayos para un desconcierto y alguna crítica ficción: ensayo
Curiosamente, en esta apertura, los signos no son meros vacíos, sino
aportaciones de sentido explícito. Al ser recitadas oralmente, los signos
indicativos de lagunas se convierten en vocablos, en texto. No sólo "perdido" o "
intraducible" son ...
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INTRADUCIBLE»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
intraducible no contexto das seguintes notícias.
Los chistes ganadores del festival de comedia más famoso (sí, son ...
Estas son según el 'Daily Mail' las que más han triunfado en la edición de 2016, excluyendo los juegos de palabras intraducibles, a los que en las islas son ... «El Confidencial, ago 16»
Dilema político de Podemos
Como sabemos, cada vez que se traduce un acontecimiento del tipo del 15M permanece un resto intraducible, un saber en reserva susceptible de retornar bajo ... «Página 12, ago 16»
Argentino tradujo la "intraducible" Finnegans Wake
"La verdad, no tenía ideas preconcebidas sobre si el Finnegans era o no intraducible", confiesó Zabaloy en diálogo con el citado medio español. Cabe recordar ... «MDZ Online, jul 16»
Palabras y expresiones intraducibles
El lenguaje puede ser considerado como un ser vivo, en constante evolución, con partes que se van muriendo, otras que se trasforman, otras que nacen ... «Culturamas, jul 16»
¿Alguien dijo que el 'Finnegans Wake' era intraducible?
¿Una obra intraducible? Eso se creía hasta ahora. Pero la prestigiosa editorial independiente El Cuenco de Plata se ha enfrentado a esa asignatura pendiente ... «El Mundo, jul 16»
Lost in translation: Los mayores desafíos de la traducción
Es intraducible, claro, por lo que en España tuvieron que prescindir de tal sonoridad para un más convencional pero también muy pegadizo “¡Toma, toma, toma ... «Revista Cinemania, jul 16»
Chapuza sin remedio en el doblaje de 'Juego de Tronos'
... de ir acotando poco a poco la frase 'Hold the door' ('Aguanta la puerta'), que le grita Meera en esa escena, lo que, es totalmente intraducible en castellano. «El Correo, mai 16»
GoT: ¿Cómo tradujeron el capítulo "The Door" en España?
... problema de traducción, y es que el episodio estaba centrado en el personaje de Hodor y en el origen de su nombre -el cual es, en la práctica intraducible. «Diario Altavoz, mai 16»
El drama de traducir 'Hodor' al español [CUIDADO, SPOILERS]
No es la primera expresión intraducible, ni la última, que llega a nuestro país por una obra extranjera. Sin ir más lejos, "multiplícate por cero", la frase más ... «El Mundo, mai 16»
Se acabó la #BatallaBlanca: viene el baño de mierda
Quizá el documento amerite un premio en materia de políticas públicas, pero como discurso de campaña es intraducible el manejo de los 5 ejes, 10 principios, ... «Diario Cambio, abr 16»