Baixe o aplicativo
educalingo
ocasión

Significado de "ocasión" no dicionário espanhol

DICIONÁRIO

ETIMOLOGIA DA PALAVRA OCASIÓN

La palabra ocasión procede del latín occassĭo, -ōnis.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE OCASIÓN EM ESPANHOL

o · ca · sión


CATEGORIA GRAMATICAL DE OCASIÓN

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Ocasión e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA OCASIÓN EM ESPANHOL

definição de ocasión no dicionário espanhol

A primeira definição de ocasião no dicionário da academia real da língua espanhola é uma oportunidade oferecida para executar ou conseguir algo. Outro significado de ocasião no dicionário é causa ou razão pela qual algo é feito ou acontece. Ocasião também é perigo.


PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM OCASIÓN

abrasión · autocompasión · comisión · compasión · decisión · discusión · disuasión · diversión · división · evasión · invasión · inversión · pasión · persuasión · rasión · sesión · televisión · transmisión · versión · visión

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO OCASIÓN

oc · oca · ocal · ocalear · ocamba · ocambo · ocañense · ocapi · ocarina · ocasionada · ocasionadamente · ocasionado · ocasionador · ocasionadora · ocasional · ocasionalidad · ocasionalismo · ocasionalmente · ocasionar · ocaso

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO OCASIÓN

comprensión · concesión · difusión · emisión · expansión · explosión · expresión · extensión · fusión · ilusión · impresión · misión · precisión · presión · prisión · profesión · revisión · supervisión · suspensión · tensión

Sinônimos e antônimos de ocasión no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «OCASIÓN» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «ocasión» e pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «OCASIÓN»

ocasión · circunstancia · coyuntura · ganga · momento · oportunidad · saldo · situación · próxima · remota · primera · lengua · española · ofrece · para · ejecutar · conseguir · algo · otro · causa · motivo · hace · acaece · ocasión · también · peligro · calle · gran · refranes · citas · cada · este · libro · recopila · todos · gustos · circunstancias · socarrones · gracia · desperdicio · ligeros · consistentes · descriptivos · apremiantes · simples · breves · pero · sobre · todo · útiles · pues ·

Tradutor on-line com a tradução de ocasión em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE OCASIÓN

Conheça a tradução de ocasión a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de ocasión a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ocasión» em espanhol.
zh

Tradutor português - chinês

场合
1.325 milhões de falantes
es

espanhol

ocasión
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

chance
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

अवसर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مناسبة
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

случай
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

ocasião
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

উপলক্ষ
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

occasion
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

majlis
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Anlass
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

기회
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

wusana
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

cơ hội
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

சந்தர்ப்பத்தில்
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

प्रसंगी
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

fırsat
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

occasione
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

okazja
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

випадок
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

ocazie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ευκαιρία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

geleentheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

tillfälle
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

occasion
5 milhões de falantes

Tendências de uso de ocasión

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «OCASIÓN»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de ocasión
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «ocasión».

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre ocasión

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «OCASIÓN»

Citações e frases célebres com a palavra ocasión.
1
André Maurois
En toda batalla, en todo asunto, existe una ocasión, a veces muy fugaz, de ser vencedor.
2
Catón
Sé loco cuando la ocasión te lo reclame.
3
Honoré De Balzac
La inspiración es la ocasión del genio.
4
Jaime Balmes
Hay en el espíritu humano muchas fuerzas que permanecen latentes hasta que la ocasión las despierta y aviva.
5
Michel E. De Montaigne
Saber mucho da ocasión de dudar más.
6
Orison S. Marden
Que cada ocasión sea una gran ocasión, porque no sabéis cuándo el destino os favorecerá.
7
Ovidio
Soporta y persiste; el dolor presente ha de serte de provecho en mejor ocasión.
8
Paul Morand
Cuando compréis una maleta, recordad que tiene que venir alguna ocasión en que hayáis de llevarla vosotros mismos.
9
Plinio El Joven
Disminuye el deseo de todas las cosas cuando la ocasión es demasiado fácil.
10
Quintiliano
Del maldiciente al malhechor sólo media la ocasión.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «OCASIÓN»

A la mujer y al ladrón, quitarles la ocasión.
Al galán y la dama, el diablo los inflama, y la ocasión le hace la cama.
Bueno es el mal que fue ocasión del bien.
Coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo.
Cuando pase la ocasión, ásela por el mechón.
El que amenaza, pierda la ocasión de la venganza.
El que quita la ocasión, evita el ladrón.
Fraile merendón no pierde ocasión.
Hablando, hablando, la ocasión se va pasando.
La desgracia a la puerta vela, y en la primera ocasión, se cuela.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «OCASIÓN»

Descubra o uso de ocasión na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ocasión e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Refranes y Citas para Cada Ocasión
Este libro recopila refranes y citas para todos los gustos y circunstancias: socarrones, con gracia, sin desperdicio, ligeros o consistentes, descriptivos o apremiantes, simples, breves..., pero sobre todo útiles, pues constituyen la ...
Josep Carbonell, 2012
2
Fantasía para otra ocasión
Medio siglo después, la crítica opina que en esta obra (que continuaría en Normance) Céline logró una sublime y revolucionaria "obra de arte del lenguaje", a la que incorpora elementos de otras manifestaciones artísticas que le ...
Louis-Ferdinand Céline, 2012
3
Callar en buena ocasión: o, Muerto vivo y enterrado
El manuscrito es Callar en buena ocasión del doctor Antonio Mira de Amescua que proponemos publicar en la presente edición '. La comedia no figura en ninguna bibliografía, ni en las listas compiladas de títulos de comedia, ni era conocida ...
Antonio Mira de Amescua, John Vincent Falconieri, 1992
4
Artículos de ocasión
Algunos de ellos, pocos, quedaron hasta aquí inéditos. Varios muestran un amaneramiento verbal insufrible. Otros han sido ahora directamente descartados. Y el resto aquí está.
Maria Luiza Tristão de Araújo, 2004
5
USTED PRIMERO, POR FAVOR: Cómo comportarse en cualquier ocasión
Caroline Tiger vive en Philadelphia (EEUU) y es autora de numerosas guías prácticas. Es redactora y editora de Philadelphia Magazine, así cómo de muchas otras publicaciones americanas.
CAROLINE TIGER, 2009
6
Estudios Catalanes en Chile: en ocasión del centenario del ...
Pablo Duarte García - Editor. Evelyn Soto Castillo - Editora. Pablo Duarte - Autor. Carla Peñaloza - Autora. Soledad Vargas - Autora. Andrés Morales - Autor. Manuel Jofré - Autor. Haydée Ahumada - Autora. Panorama de la poesía catalana ...
Pablo Duarte García
7
Manual práctico de usos y dudas del español II
vez [ocasión en que se ejecuta una acción u ocurre algo] había una vez...: forma tradicional de comenzar a narrarse los cuentos infantiles • ocasión [circunstancia , de tiempo o lugar, en que tiene lugar alguna cosa] en + det + ocasión: He ...
Waldo Pérez Cino, 2002
8
Quaresma y sagrados vespertinos guarnecida con sermones ...
Pues ni al hombre le sirven las alas de fu entendimiento, si dio con fu afecto en la ocasión del pecado. Querrá moverse pàra bolar j pero no lo llega á conseguir, porque la liga de la ocasión impide los excrci- cios de fu libertad. 3 1 Pcriit fuga ...
Benito GIL BERZERRA, 1733
9
Diccionario de la Real Academia Española
OCASIÓN, s. f. Oportunidlfi 6 comodidad de tiempo ó lugar , que como acaso se ofrece para ejecutar alguna cosa. Occasio. — Causa ó motivo. — Peligro ó riesgo. — Tiempo oportuno, sazón y coyuntura. Opportunilas . — ant. Defecto 6 vicio ...
‎1826
10
Nueva ley del IRPF: esquemas comparativos
LEY 35/2006, DE 28 DE NOVIEMBRE REAL DECRETO LEGISLATIVO 3/2004, DE 5 DE MARZO b) Con ocasión de transmisiones lucrativas por causa de muerte del contribuyente. c) Con ocasión de las transmisiones lucrativas de empresas ...
Francisco M. Mellado Benavente, Francia Moreno Hurtado, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OCASIÓN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ocasión no contexto das seguintes notícias.
1
Las ventas de vehículos de ocasión suben en Málaga un 16% hasta ...
Las ventas de vehículos de ocasión aumentaron en España un 12,8% en el acumulado de 2016 en relación al mismo periodo del anterior ejercicio alcanzando ... «La Opinión de Málaga, set 16»
2
Sube el precio medio de los vehículos de ocasión
El precio medio del vehículo de ocasión creció un 8,7% en julio respecto al mismo mes del año anterior, hasta los 14.055 euros. Analizando el dato por ... «abcdesevilla.es, ago 16»
3
El precio medio del vehículo de ocasión en Murcia crece un 18,1 ...
El precio medio del coche de ocasión ha subido un 18,1 por ciento en julio en Murcia y se sitúa en 14.081 euros, según muestran los datos de coches.net, ... «Lainformacion.com, ago 16»
4
Las ventas de vehículos de ocasión descienden un 2,4% interanual ...
En el acumulado del año (de enero a julio), se comercializaron 1.044.328 vehículos de ocasión (VO), un 7,1 % más que en el mismo periodo de 2015. «elEconomista.es, ago 16»
5
El precio medio del coche de ocasión en La Rioja cae un 1,6 por ...
Asimismo, según los datos facilitados por el IEA (Instituto de Estudios de Automoción) en el sexto mes del año se han vendido 191.410 coches de ocasión en el ... «20minutos.es, jul 16»
6
La venta de vehículos de ocasión crece un 19% hasta junio
Las ventas de vehículos de ocasión en Andalucía subieron un 19 por ciento en el primer semestre, con 166.571 unidades, según datos de la Asociación ... «La Opinión de Málaga, jul 16»
7
Casi el 20% de los coches comprados de ocasión sufrieron averías ...
El Observatorio Español de Conductores DUCIT, elaborado por el RACE, concluye en su nuevo estudio sobre la compra-venta de coches usados (o VO), ... «ABC.es, jul 16»
8
Suben las ventas premium en el mercado de ocasión
La crisis es oportunidad. Una frase mil veces repetida, que ha tomado sentido en el mundo del motor. Los vehículos de ocasión de lujo aumentan sus números ... «ESdiario, jul 16»
9
Clausuran bar de Chapultepec por tercera ocasión en el año
Por tercera ocasión en lo que va del año el Bar Américas ubicado en Mexicaltzingo y la avenida Américas, fue clausurado por encontrar droga en los baños del ... «Informador.com.mx, jun 16»
10
Özil: "No recuerdo una sola ocasión de los norirlandeses"
El centrocampista alemán Mesut Özil, elegido mejor jugador del partido contra Irlanda del Norte, subrayó tras el encuentro que no recordaba una sola ocasión ... «AS, jun 16»

IMAGENS SOBRE «OCASIÓN»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Ocasión [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/ocasion>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT