Significado de "castigar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CASTIGAR

La palabra castigar procede del latín castigāre.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CASTIGAR EM ESPANHOL

cas · ti · gar

CATEGORIA GRAMATICAL DE CASTIGAR

Castigar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo castigar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA CASTIGAR EM ESPANHOL

Punição

Castigo

A punição é uma sanção ou penalidade imposta a uma comunidade ou indivíduo que está causando desconforto ou sofrimento, por causa da qual uma ação é executada, que pode ser física ou verbal, direta ou indireta, contra uma pessoa que cometeu um delito ou ofensa. O castigo é aplicado de acordo com o não cumprimento de normas ou comportamentos morais estabelecidos. De acordo com o alcance da severidade, existem punições que podem causar dor física ou moral a uma pessoa, e até mesmo mortificar quando corrigidas com dureza, ou pelo contrário.

El castigo es una sanción o pena impuesta a una comunidad o individuo que está causando molestias o padecimientos, causa por la que se ejecuta una acción, que puede ser tanto física como verbal, directa o indirecta, contra quien ha cometido una falta o delito. El castigo se aplica según se incumplan las normas o conductas morales establecidas Según el rango de severidad, existen castigos que pueden causar dolor físico o moral a una persona, e incluso llegar a la mortificación al corregir duramente, o todo lo contrario.

definição de castigar no dicionário espanhol

A primeira definição de punir no dicionário da academia real da língua espanhola é executar alguma punição a uma parte culpada. Outro significado de punir no dicionário é mortificar e afligir. Punir é também estimular um cavalo com o chicote ou com as esporas para acelerar a marcha.

La primera definición de castigar en el diccionario de la real academia de la lengua española es ejecutar algún castigo en un culpado. Otro significado de castigar en el diccionario es mortificar y afligir. Castigar es también estimular con el látigo o con las espuelas a una cabalgadura para que acelere la marcha.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO CASTIGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo castigo

tú castigas / castigás

él castiga

nos. castigamos

vos. castigáis / castigan

ellos castigan

Pretérito imperfecto

yo castigaba

tú castigabas

él castigaba

nos. castigábamos

vos. castigabais / castigaban

ellos castigaban

Pret. perfecto simple

yo castigué

tú castigaste

él castigó

nos. castigamos

vos. castigasteis / castigaron

ellos castigaron

Futuro simple

yo castigaré

tú castigarás

él castigará

nos. castigaremos

vos. castigaréis / castigarán

ellos castigarán

Condicional simple

yo castigaría

tú castigarías

él castigaría

nos. castigaríamos

vos. castigaríais / castigarían

ellos castigarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he castigado

tú has castigado

él ha castigado

nos. hemos castigado

vos. habéis castigado

ellos han castigado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había castigado

tú habías castigado

él había castigado

nos. habíamos castigado

vos. habíais castigado

ellos habían castigado

Pretérito Anterior

yo hube castigado

tú hubiste castigado

él hubo castigado

nos. hubimos castigado

vos. hubisteis castigado

ellos hubieron castigado

Futuro perfecto

yo habré castigado

tú habrás castigado

él habrá castigado

nos. habremos castigado

vos. habréis castigado

ellos habrán castigado

Condicional Perfecto

yo habría castigado

tú habrías castigado

él habría castigado

nos. habríamos castigado

vos. habríais castigado

ellos habrían castigado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo castigue

tú castigues

él castigue

nos. castiguemos

vos. castiguéis / castiguen

ellos castiguen

Pretérito imperfecto

yo castigara o castigase

tú castigaras o castigases

él castigara o castigase

nos. castigáramos o castigásemos

vos. castigarais o castigaseis / castigaran o castigasen

ellos castigaran o castigasen

Futuro simple

yo castigare

tú castigares

él castigare

nos. castigáremos

vos. castigareis / castigaren

ellos castigaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube castigado

tú hubiste castigado

él hubo castigado

nos. hubimos castigado

vos. hubisteis castigado

ellos hubieron castigado

Futuro Perfecto

yo habré castigado

tú habrás castigado

él habrá castigado

nos. habremos castigado

vos. habréis castigado

ellos habrán castigado

Condicional perfecto

yo habría castigado

tú habrías castigado

él habría castigado

nos. habríamos castigado

vos. habríais castigado

ellos habrían castigado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

castiga (tú) / castigá (vos)
castigad (vosotros) / castiguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

castigar

Participio

castigado

Gerundio

castigando

SINÔNIMOS DE «CASTIGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «castigar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de castigar

afligir · ajusticiar · apenar · azotar · baquetear · condenar · corregir · ejecutar · enmendar · escarmentar · golpear · hostigar · matar · mortificar · pegar · penar · reprimir · sancionar

ANTÔNIMOS DE «CASTIGAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «castigar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de castigar

indultar · perdonar · premiar

TRADUÇÃO DE CASTIGAR

Conheça a tradução de castigar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de castigar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «castigar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 惩罚
• espanhol: castigar
• Tradutor português - inglês: punish
• Tradutor português - hindi: सज़ा देना
• Tradutor português - arabe: معاقبة
• Tradutor português - russo: наказать
• Tradutor português - português: punir
• Tradutor português - bengali: শাস্তি
• Tradutor português - francês: punir
• Tradutor português - malaio: menghukum
• Tradutor português - alemão: bestrafen
• Tradutor português - japonês: 罰します
• Tradutor português - coreano: 처벌
• Tradutor português - javanês: ngukum
• Tradutor português - vietnamita: trừng phạt
• Tradutor português - tâmil: தண்டிக்க
• Tradutor português - marata: शिक्षा
• Tradutor português - turco: cezalandırmak
• Tradutor português - italiano: punire
• Tradutor português - polonês: karać
• Tradutor português - ucraniano: покарати
• Tradutor português - romeno: pedepsi
• Tradutor português - grego: τιμωρία
• Tradutor português - africâner: straf
• Tradutor português - sueco: straffa
• Tradutor português - norueguês: straffe

3 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «CASTIGAR»

Citações e frases célebres com a palavra castigar.

1

Pitágoras

Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres.

2

Michel Foucault

Es feo ser digno de castigo, pero poco glorioso castigar.

3

Rabindranath Tagore

Sólo yo tengo el derecho de corregir, pues sólo puede castigar quien ama.

3 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «CASTIGAR»

Malo es el zamarro de espulgar, y el viejo de castigar.

Castigar al perro cuando tiene el rabo tieso.

El padre para castigar y la madre para tapar.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «CASTIGAR»

Descubra o uso de castigar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com castigar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión

¿De dónde viene la práctica y el curioso proyecto de encerrar para corregir que traen consigo los códigos penales de la época moderna? ¿Una vieja herencia de las mazmorras de la Edad Media?

Michel Foucault, 1983

Censurar y Castigar

Si es difícil concebir y llegar a un acuerdo sobre lo que sería un sistema de castigo humano y justo, es aún más difícil mantener un sistema penal tolerable en la práctica, ya que la política (el tema final de este libro) influye ...

Andrew Von Hirsch, 1998

Derecho de Familia

El artículo 233 establece: "Los padres tendrán la facultad de corregir y castigar moderadamente a los hijos" (inc. 1Q). "Cuando lo estimaren necesario, podrán recurrir al tribunal de menores, a fin de que éste determine sobre la vida futura del ...

Rene Ramos Pazos, 1998

Violencias, delitos y justicias en la Argentina

Sandra Gayol, Gabriel Kessler. CASTIGAR CIVILIZADAMENTE. RASGOS DE LA MODERNIZACIÓN PUNITIVA EN LA ARGENTINA (1 827-1 930) Lila Caimari CASTIGAR MEJORANDO "El modo de castigar a los delincuentes ilustra el grado ...

Sandra Gayol, Gabriel Kessler, 2002

Castigo y sociedad moderna: un estudio de teoría social

OBRA DE MICHEL FOUCAULT UNA INTRODUCCIÓN AL ENFOQUE DE FOUCAULT La obra de Michel Foucault, particularmente su libro Vigilar y castigar, se ha convertido en una referencia medular en la sociología del castigo. De hecho ...

David Garland, 1999

Foucault: la revolución imposible

5. VIGILAR. Y. CASTIGAR. Mayo de 1968 va a marcar un antes y un después en la historia intelectual de Francia, y por irradiación, en la historia intelectual de todo Occidente. Francia es paralizada durante un mes. Hay diez millones de ...

Maximiliano Sánchez, 1997

Castigar a los pobres: El gobierno neoliberal de la ...

El giro punitivo adoptado por las políticas penales en las sociedades avanzadas, no se refieren al simple binomio de "crimen y castigo.

Loïc J. D. Wacquant, 2010

Teatro de la legislacion universal de España é Indias: por ...

por órden cronológico de sus cuerpos, y decisiones no recopiladas ... Antonio Javier Pérez y López. El padre debe castigar piadosamente á su hijo; y si jipr esto le podrán compeler á que le saque de su poder ,1. 18. art. ^Patria potestad su ...

Antonio Javier Pérez y López, 1793

Teatro de la legislación universal de España e Indias, por ...

El padre debe castigar piadosamente á su hijo; y si por esto le podrán compeler á que le saque de su poder ,1. 18. art. Patria potestad su disolucion. En qué manera deban castigar los Maestros á sus aprendices, 1. ti. art. Arrendamiento.

Antonio Javier Pérez y López, 1793

Hipnosis y regresiones a vidas pasada: gotas del alma; ...

¿DEBEMOS. CASTIGAR. A. LOS. HIJOS? Al niño hay que corregirle desde pequeño sus problemas de conducta, pero lo debemos hacer con amor, procurando mostrarle la manera con nuestro ejemplo (un ejemplo dice más que mil ...

Aurelio Mejia Mesa, 1997

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CASTIGAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo castigar no contexto das seguintes notícias.

Schäuble dice no se busca "castigar" a España y Portugal, sino que ...

Schäuble dice no se busca "castigar" a España y Portugal, sino que actúen ... para corregir sus déficit no tiene como objetivo "castigar" a estos dos países, sino ... «Yahoo Finanzas España, jul 16»

Joseph Stiglitz: ´No se debe castigar al Reino Unido por su salida ...

Joseph Stiglitz, premio Nobel de Economía en 2001, aseguró ayer durante su intervención en la tercera jornada del Festival Starmus que no se debe castigar a ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, jun 16»

Rajoy, sobre la corrupción: "No me gustaría castigar a un inocente ...

... ha afirmado este viernes que no le gustaría "castigar a un inocente" acusado de corrupción "por quedar bien ante el conjunto de la ciudadanía", al tiempo que ... «Público, jun 16»

Urgen castigar con mayor rigor la agresión sexual infantil

Ante el repunte de denuncias sobre casos de abuso sexual infantil, la diputada Angélica Reyes Ávila urgió un marco jurídico que permita castigar con todo el ... «El Universal, mai 16»

Cabrera amenazó con "castigar a los empresarios"

Más adelante agregó que si bien los empresarios "no vulneraron" una ley ni se los puede castigar por ello, el Gobierno será riguroso con "cualquier falta que se ... «Página 12, mai 16»

Francisco pidió castigar severamente a los abusadores de menores

El papa Francisco pidió hoy castigar severamente a los abusadores de menores en su mensaje dominical realizado en el Vaticano frente a más de 10.000 ... «LA NACION, mai 16»

El Papa dijo que hay que "castigar severamente" a la pedofilia

La pedofilia "es una tragedia" y hay que "castigar severamente" a los autores de esos delitos, destacó el Papa. "No debemos tolerar los abusos a los menores ... «Clarín.com, mai 16»

Buscan castigar acoso con cámaras de celular

Dado que la toma de fotografías o videos sin consentimiento también es una forma de acoso sexual hacia las mujeres que se trasladan en transporte público, ... «El Universal, abr 16»

Javier Sicilia pide a la ONU y Estados Unidos castigar a México

Regeneración, 17 de abril de 2016.- Para Javier Sicilia Zardain, líder del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad (MPJD), la Organización de las ... «Regeneracion, abr 16»

Graba golpiza a su hijo de 2 años para castigar a esposo por ...

Una mujer, identificada como Tatiana, se ha ganado el repudio de usuarios en redes sociales luego de que publicara un video en el que aparece golpeando a ... «El Diario NY, abr 16»