Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "socaire" no dicionário espanhol

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SOCAIRE

La palabra socaire procede de origen incierto.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE SOCAIRE EM ESPANHOL

so · cai · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SOCAIRE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Socaire e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SOCAIRE EM ESPANHOL

Clique para ver a definição original de «socaire» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Socaire

Socaire

Em seu significado geral, Socaire chega a ser, em quase todos os casos em que essa voz é usada, como abrigo, abrigo, defesa, etc. Assim, o casaco de um cabo ou ponto da terra e de qualquer outra coisa que defende o vento ou a intemperia até ao povo, diz-se indistintamente Socaire; Aquele que forma uma vela por trás ou por sotavento, também é socário; É também o abrigo que presta ao marinheiro que detém um cabo em qualquer tarefa, o retorno que com ele leva em um barraganete ou outra madeira ou objeto de propósito, de modo que não escorregue com a força que manda. Além disso, eles chamam muitos socores para A parte que não sofre ou não funciona em qualquer fim, seja o que está em banda ou o que permanece de onde está amarrado até o fim. E, finalmente, mesmo no figurativo, diz-se que calma a calma, a quietude ou a tranquilidade que se busca na inação, evitando o trabalho ou a fadiga em que ele vê os outros, e isso é expresso com a frase do socário duradouro, que na Uma linha direta significa também manter firme o marinheiro que segura na mão o de um cabo. 865] ... En su general significado socaire viene a ser, en casi todos los casos en que se emplea esta voz, como abrigo, resguardo, defensa, etc. Así el abrigo de un cabo o punta de tierra y el de cualquiera otra cosa que defiende del viento o intemperie aun a las personas, se díce indistintamente socaire; el que forma una vela por su revés o por sotavento, es también socaire; lo es igualmente el resguardo que presta al marinero que aguanta un cabo en cualquier faena, la vuelta que con él toma en un barraganete u otro madero u objeto a propósito, para que no se escurra con la fuerza que manda Asimismo, llaman muchos socaire a la parte que no sufre o no trabaja en cualquier cabo, bien sea la que está en banda o bien la que resta desde donde está amarrado hasta su extremo. Y, finalmente aun en lo figurado, se dice socaire la calma, quietud o tranquilidad que alguno se procura en la inacción, evadiéndose del trabajo o fatiga en que ve a otros, y esto se expresa con la frase de aguantar socaire, que en el sentido recto significa también mantenerse firme el marinero que tiene en la mano el de un cabo. 865]...

definição de socaire no dicionário espanhol

A definição de socaire no dicionário é casaco ou defesa que oferece algo em seu lado oposto de onde sopra o vento. En el diccionario castellano socaire significa abrigo o defensa que ofrece algo en su lado opuesto a aquel de donde sopla el viento.
Clique para ver a definição original de «socaire» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM SOCAIRE


affaire
af·fai·re
aire
ai·re
alboaire
al·bo·ai·re
ataire
tai·re
caire
cai·re
colaire
co·lai·re
desaire
de·sai·re
desgaire
des·gai·re
donaire
do·nai·re
fraire
frai·re
malaire
ma·lai·re
naire
nai·re
paire
pai·re
partenaire
par·te·nai·re
pelaire
pe·lai·re
rabasaire
ra·ba·sai·re
savoir faire
sa·voir fai·re
taire
tai·re
tentenelaire
ten·te·ne·lai·re
trabucaire
tra·bu·cai·re

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO SOCAIRE

soca
socairero
socaliña
socaliñar
socaliñera
socaliñero
socalzar
socapa
socapar
socapiscol
socar
socarra
socarrar
socarrén
socarrena
socarrina
socarro
socarrón
socarrona
socarronamente

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO SOCAIRE

catire
chigüire
diciembre
entre
freire
ire
hombre
irire
libre
mapire
ñire
nombre
noviembre
octubre
revire
septiembre
shaurire
sire
sobre
yorkshire

Sinônimos e antônimos de socaire no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SOCAIRE» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «socaire» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em espanhol de socaire

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «SOCAIRE»

socaire abrigo amparo protección refugio resguardo tomar general viene casi todos casos emplea esta como defensa así cabo punta tierra cualquiera otra cosa defiende viento intemperie personas díce indistintamente ofrece algo lado opuesto aquel sopla notas etnobotanicas pueblo atacameño socaire capitán loco marítimo además voces defiendo vola nbsp definiciones sobreyugo contrayugo mesa segunda acepción sobreviento golpe mano colla impetuoso aumento existia barlovento apuntes caza mayor normativo galego castelán bajo alguien socalcar hacer socalcos terreno socalco terraza bancal lugares pendientes plataforma horizontal sostenida muro séptima recopilación acotaciones religiosas andes guia escaladores miñiques volcán inactivo levanta encima majestuosa laguna acceso pedro conducir toconao luego hacia lascar salir antes lejia ciencia indígena norte chile este último nombre interesante porque citado planta forrajera

Tradutor on-line com a tradução de socaire em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SOCAIRE

Conheça a tradução de socaire a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.
As traduções de socaire a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «socaire» em espanhol.

Tradutor português - chinês

背风处
1.325 milhões de falantes

espanhol

socaire
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

lee
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

ली
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

لي
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

подветренный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

sotavento
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আচ্ছাদন
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

Lee
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

lee
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

lee
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

風下
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

lee
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

lee
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

லீ
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

निवाऱ्याची जागा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

rüzgâraltı
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

sottovento
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

osłona
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

подветренний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

sub vânt
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

υπήνεμος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Lee
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

lee
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

lee
5 milhões de falantes

Tendências de uso de socaire

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SOCAIRE»

O termo «socaire» se utiliza regularmente e ocupa a posição 38.324 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário espanhol.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
63
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «socaire» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de socaire
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «socaire».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SOCAIRE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «socaire» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «socaire» nas fontes impressas digitalizadas do espanhol publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre socaire

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «SOCAIRE»

Descubra o uso de socaire na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com socaire e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...
Asi el abrigo de un cabo ó punta de tierra y el de cualquiera otra cosa que defiendo del viento ó intemperie aun á las personas, se dice indistintamente socaire; el que forma una vola, por su revés ó por sotavento, es también socaire; lo es ...
José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1864
2
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
SOBREYUGO. s. m. A. N. V. Contrayugo.\\ V. Mesa, en su segunda acepción. 1 SOCAIRE, s. m. PH. y Man. En 6u general significado viene á ser, en casi todos los casos en que se emplea esta voz , como abrigo , resguardo , defensa &c.
‎1831
3
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
SOBREVIENTO, s. m. Pil. Un golpe , una mano , una colla de viento impetuoso, 6 un aumento en la fuerza del que existia. ||ant. V. Barlovento. SOBREYUGO. s. m. A. N. V. Contrayugo.\\ V. Mesa, en su segunda acepción. SOCAIRE, s. m. Pil. y ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
4
Diccionario normativo galego-castelán
Al socaire, al abrigo, bajo la protección de algo o de alguien. SOCALCAR, rt. Hacer SOCALCOS en un terreno. SOCALCO, s»!. Terraza, bancal; en los lugares pendientes, plataforma de terreno horizontal sostenida por un muro, con el fin de  ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, 1988
5
Los Andes - Una Guia Para Escaladores
Miñiques es un volcán inactivo que se levanta por encima de la majestuosa Laguna Miñiques. ACCESO Desde San Pedro conducir al S hasta Toconao. luego hacia Socaire. Para Lascar salir antes de Socaire hacia la Laguna Lejia ( 4400m) ...
Biggar, 2007
6
Ciencia indígena de los Andes del norte de Chile
Este último nombre es interesante porque, para Socaire (MG), se ha citado una planta forrajera, no determinada botánicamente, llamada illincuma (iyinkuma), que figuraría en los cantos folklóricos regionales, con el nombre de illauca ...
Carolina Villagrán M., Victoria Castro R., 2004
7
Los pájaros del frío
AL. SOCAIRE. CON la paciencia oscura de las hoces arrinconadas e inútiles, vigilan detrás de una pared y hablan del agua que ha de venir, del viento y de la luna. No tienen porvenir; los cubre el luto y un vino fermentado de preguntas.
Alejandro López Andrada, 2000
8
Clima húmedo
Todo. verdea. a. su. socaire. el campo es otra cosa. Hay una humedad del sereno bajo el cielo claro y estrellado, del rocío mañanero (rosada la llaman en Teruel) relente que estremece y emociona, depósito sobre hojas, esa hierba ( pasto al ...
Fernando Ainsa, 2011
9
Culturas de Chile
Por su parte, siguiendo idéntico rumbo norte-sur, en la cuenca del Salar de Atacama encontramos los pueblos y caseríos de Río Grande, Machuca, San Pedro de Atacama y sus ayllus, Toconao, Cámar, Socaire y Peine, ubicados entre las ...
10
Antropología
Socaire de 139. Cuando hablamos de Socaire y Peine, nos referimos a los trabajos ya mencionados de C. Munizaga referentes a Socaire y G. Mostny referentes a Peine. En vista de que hemos comparado Gua- tín con Socaire y Peine, ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SOCAIRE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo socaire no contexto das seguintes notícias.
1
Al Socaire exhibe en La Línea sus pinturas inspiradas en Cervantes
La exposición contó con la presencia de la edil de Cultura, Encarni Sánchez, y componentes del colectivo de artistas del Campo de Gibraltar Al Socaire, ... «EuropaSur, set 16»
2
Light mag. 4.0 earthquake - 111 km al SE de Socaire on Monday, 8 ...
4.0 earthquake - 111 km al SE de Socaire on Monday, 8 August 2016. I felt this quake. Date & time: Mon, 8 Aug 08:53:29 UTC Magnitude: 4.0. Depth: 201.6 km «VolcanoDiscovery, ago 16»
3
Seguidilla de sismos afecta Región de Antofagasta
... el Centro Sismológico Nacional de la Universidad de Chile, el primero de los movimientos fue de 4,7° Richter y ocurrió a las 1:47 en las cercanías de Socaire. «Terra Chile, ago 16»
4
Encuentran camioneta abandonada en Socaire con más de una ...
Este miércoles fue hallada abandonada una camioneta en Socaire, región de Antofagasta con más de una tonelada de droga en su interior. Según informó ... «24Horas.cl, jul 16»
5
Fuerte sismo sacude el norte del país
Socaire es un pueblo localizado a 3500 metros por sobre el nivel del mar, a 86 kilómetros de San Pedro de Atacama y a 402 kilómetros al este de Antofagasta. «Terra Chile, jun 16»
6
Salvamento rescata a 58 personas de una patera al sur de Gran ...
La tripulación de este mercante ha colaborado en el rescate de los ocupantes de esta barquilla, a la que ha proporcionado socaire hasta la llegada de la ... «El Mundo, mai 16»
7
Exitosa cosecha de tres variedades de papas en parcela ...
El proyecto tiene una duración de dos años y tiene por objetivo rescatar y promover la siembra de variedades de papa que características de Socaire, ... «Diario El Heraldo Linares, mai 16»
8
Papa morada de Socaire se proyecta como alternativa para el ...
Gracias al acercamiento e involucramiento en los procesos de cultivo de la papa morada que crece en Socaire (420 km al este de Antofagasta, 3.500 msnm), ... «Diario El Heraldo Linares, dez 15»
9
Chile: Sismo de magnitud 5.5 sacude región de Antofagasta
La sacudida de tierra ocurrió a las 11.59 hora local (14.59 GMT) y su epicentro se localizó en el desierto, a 72 kilómetros al sur de Socaire y a unos 1,500 de ... «Crónica Viva, dez 15»
10
Mañana habilitarán el control binacional en el paso internacional de ...
Desde ese paso internacional existe la posibilidad de conectar prácticamente en línea recta Salta – Antofagasta tomando la variante Socaire – Baquedano con ... «El Tribuno.com.ar, dez 15»

IMAGENS SOBRE «SOCAIRE»

socaire

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Socaire [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/socaire>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
es
dicionário espanhol
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z