Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "zozobrar" no dicionário espanhol

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZOZOBRAR

La palabra zozobrar procede del latín sub, debajo, y supra, encima.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE ZOZOBRAR EM ESPANHOL

zo · zo · brar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZOZOBRAR

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Zozobrar é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo zozobrar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ZOZOBRAR EM ESPANHOL

Clique para ver a definição original de «zozobrar» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
zozobrar

Zozobrar

Zozobrar

É chamado de virar para se inclinar e derrubar um barco com a força do vento até girar e entrar na água, é quase nivelado com a superfície deste ou vai afundar. Sendo um navio cuja quilha, também pode virar se vindo a superar a resistência em sua inclinação a oposição de lado o volume submerso, não pode conter penas e barloas, e acontece que os marinheiros dizem ir, isto é, caindo Totalmente da banda em que ele estava deitado e enchendo-se de água, vai afundar-se ou pelo menos permanecer entre duas águas. Muitos entendem limitando o retorno da embarcação completamente, mantendo a quilha em alto. Isso também expressar as frases figurativas e familiares para fazer Capillo, obter a quilha ao sol, podendo o chapéu de barco pela tempestade, dando uma sacudida, para derrubar ou cambalhota, etc., e o flip verbo. Por similaridade, e como um verbo ativo, é dito que gira ou gira de cima para baixo um pedaço de vela ou qualquer outro conjunto de pistas de uma corda, de modo que o que está por baixo resultará. Se llama zozobrar a inclinarse y tumbar una embarcación con la fuerza del viento hasta que se vuelca y entrándole el agua, queda casi a nivel con la superficie de esta o se va a pique. Estando un buque a la quilla, puede también zozobrar si llegando a vencer la resistencia que en su inclinación le opone el volumen del costado sumergido, no pueden contenerlo las plumas y barloas, y sucede lo que los marineros dicen irse, esto es, que cae enteramente de la banda sobre que se hallaba tumbado y llenándose de agua, se va a pique o cuando menos queda entre dos aguas. Muchos entienden por zozobrar el volcarse completamente la embarcacación quedándose con la quilla para arriba. Esto mismo expresan las frases figuradas y familiares de hacer capillo, ponerse con la quilla al Sol, poderse el barco por sombrero, por montera, dar un tumbo, dar un vuelco o la voltereta, etc., y con el verbo voltear. Por semejanza, y como verbo activo, se dice volver o voltear de arriba abajo una pieza de vela o cualquier otro conjunto de adujas de un cabo, de modo que resulte encima lo que estaba debajo.

definição de zozobrar no dicionário espanhol

A primeira definição de emborcamento no dicionário da academia real da língua espanhola é dito de um barco: Perigo à força e contraste de ventos. Outro significado de emborcar no dicionário é se perder ou ir abaixo. Zozobrar também é dito especialmente de uma empresa: fracassar ou frustrar. La primera definición de zozobrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una embarcación: Peligrar por la fuerza y contraste de los vientos. Otro significado de zozobrar en el diccionario es perderse o irse a pique. Zozobrar es también dicho especialmente de una empresa: Fracasar o frustrarse.
Clique para ver a definição original de «zozobrar» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ZOZOBRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zozobro
zozobras / zozobrás
él zozobra
nos. zozobramos
vos. zozobráis / zozobran
ellos zozobran
Pretérito imperfecto
yo zozobraba
zozobrabas
él zozobraba
nos. zozobrábamos
vos. zozobrabais / zozobraban
ellos zozobraban
Pret. perfecto simple
yo zozobré
zozobraste
él zozobró
nos. zozobramos
vos. zozobrasteis / zozobraron
ellos zozobraron
Futuro simple
yo zozobraré
zozobrarás
él zozobrará
nos. zozobraremos
vos. zozobraréis / zozobrarán
ellos zozobrarán
Condicional simple
yo zozobraría
zozobrarías
él zozobraría
nos. zozobraríamos
vos. zozobraríais / zozobrarían
ellos zozobrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he zozobrado
has zozobrado
él ha zozobrado
nos. hemos zozobrado
vos. habéis zozobrado
ellos han zozobrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había zozobrado
habías zozobrado
él había zozobrado
nos. habíamos zozobrado
vos. habíais zozobrado
ellos habían zozobrado
Pretérito Anterior
yo hube zozobrado
hubiste zozobrado
él hubo zozobrado
nos. hubimos zozobrado
vos. hubisteis zozobrado
ellos hubieron zozobrado
Futuro perfecto
yo habré zozobrado
habrás zozobrado
él habrá zozobrado
nos. habremos zozobrado
vos. habréis zozobrado
ellos habrán zozobrado
Condicional Perfecto
yo habría zozobrado
habrías zozobrado
él habría zozobrado
nos. habríamos zozobrado
vos. habríais zozobrado
ellos habrían zozobrado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zozobre
zozobres
él zozobre
nos. zozobremos
vos. zozobréis / zozobren
ellos zozobren
Pretérito imperfecto
yo zozobrara o zozobrase
zozobraras o zozobrases
él zozobrara o zozobrase
nos. zozobráramos o zozobrásemos
vos. zozobrarais o zozobraseis / zozobraran o zozobrasen
ellos zozobraran o zozobrasen
Futuro simple
yo zozobrare
zozobrares
él zozobrare
nos. zozobráremos
vos. zozobrareis / zozobraren
ellos zozobraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube zozobrado
hubiste zozobrado
él hubo zozobrado
nos. hubimos zozobrado
vos. hubisteis zozobrado
ellos hubieron zozobrado
Futuro Perfecto
yo habré zozobrado
habrás zozobrado
él habrá zozobrado
nos. habremos zozobrado
vos. habréis zozobrado
ellos habrán zozobrado
Condicional perfecto
yo habría zozobrado
habrías zozobrado
él habría zozobrado
nos. habríamos zozobrado
vos. habríais zozobrado
ellos habrían zozobrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
zozobra (tú) / zozobrá (vos)
zozobrad (vosotros) / zozobren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
zozobrar
Participio
zozobrado
Gerundio
zozobrando

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM ZOZOBRAR


calibrar
ca·li·brar
celebrar
ce·le·brar
cobrar
co·brar
encobrar
en·co·brar
ensalobrar
en·sa·lo·brar
ensobrar
en·so·brar
equilibrar
e·qui·li·brar
librar
li·brar
maniobrar
ma·nio·brar
manobrar
ma·no·brar
nombrar
nom·brar
obrar
brar
quebrar
que·brar
recobrar
re·co·brar
reobrar
re·o·brar
resobrar
re·so·brar
robrar
ro·brar
sembrar
sem·brar
sobrar
so·brar
vibrar
vi·brar

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO ZOZOBRAR

zorrino
zorro
zorrocloco
zorrón
zorronga
zorronglón
zorronglona
zorrongo
zorruno
zorrupia
zorzal
zorzalear
zorzaleño
zorzalero
ster
zotal
zote
zotol
zozobra
zozobroso

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO ZOZOBRAR

acostumbrar
alambrar
alfombrar
alumbrar
asombrar
cimbrar
columbrar
desequilibrar
deslumbrar
desmembrar
elucubrar
encumbrar
enhebrar
labrar
lembrar
renombrar
resembrar
timbrar
vertebrar
vislumbrar

Sinônimos e antônimos de zozobrar no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ZOZOBRAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «zozobrar» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em espanhol de zozobrar

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «ZOZOBRAR»

zozobrar naufragar peligrar volcar zozobra llama inclinarse tumbar embarcación fuerza viento hasta vuelca entrándole agua queda casi nivel superficie esta pique estando buque primera lengua española dicho contraste vientos otro perderse zozobrar especialmente empresa fracasar frustrarse castellana explica muchas veces toma navem fiueiuart adversts ventis concuti hortens quar estaba nbsp marítimo además definiciones garcía palacios dice quot trastornar navio compuesto nayem flushtare idverjis conculi rtens galego upón pudo zoupón zoupóns zouponas zoupeiro zoupudo pesado movimientos tardo lento mastín acción canciones luces encendidas cada lights each parece esos momentos vamos nuestra aliento recordar nuestro bendito señor enfrentó tempestad tuvo hora oscura sintió solo desamparado aventuras

Tradutor on-line com a tradução de zozobrar em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ZOZOBRAR

Conheça a tradução de zozobrar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.
As traduções de zozobrar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «zozobrar» em espanhol.

Tradutor português - chinês

覆没
1.325 milhões de falantes

espanhol

zozobrar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

capsize
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

नाव को उलटना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

انقلب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

опрокидывание
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

emborcar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

উলটান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

chavirer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

karam
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

kentern
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

覆ります
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

뒤집다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

kuwalik
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm lật úp
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வீழ்த்து
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

उलटणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

değişivermek
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

capovolgersi
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wywrotka
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

перекидання
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

răsturna
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ανατρέπω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

omslaan
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

kantra
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

kantre
5 milhões de falantes

Tendências de uso de zozobrar

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ZOZOBRAR»

O termo «zozobrar» se utiliza regularmente e ocupa a posição 40.794 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário espanhol.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
61
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «zozobrar» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de zozobrar
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «zozobrar».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ZOZOBRAR» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «zozobrar» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «zozobrar» nas fontes impressas digitalizadas do espanhol publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre zozobrar

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ZOZOBRAR»

Descubra o uso de zozobrar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com zozobrar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
ZOZOBRAR, v. r. Peligrar la embarcación à la fuerza , y contraste de los vientos : y muchas veces fe toma por perderse , ò irse à pique. Lat. Navem fiuEiuart , vel adversts ventis concuti. Hortens. Quar. f.2d. Estaba en sin para zozobrar^ irse à ...
Real Academia Española, 1739
2
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
ZOZOBRAR, v. n. Pil. y Man. Inclinarse y tumbar la embarcación con la fuerza del viento hasta que se vuelca , y entrándole el agua , se va á pique. García de Palacios dice : "trastornar el navio la quilla arriba." Esto mismo expresan las frases ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
3
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
ZOZOBRAR, v. r. Peligrar la embarcación à la fuerza , y contraste de los vientos : y muchas veces fe toma por perderse , ò irse à pique. Lat. Nayem fluShtare , vel idverjis ventis conculi. H0RTENs.Quar.f2d. Estaba en fin para zozobrar, è irse à ...
4
Diccionario italiano-galego
Z0UPÓN. ZOU- PUDO. ZOUPÓN, ONA (pl. zoupóns-zouponas), adj. ZOUPEIRO. ZOUPUDO. ZOUPUDO, DA, adj. Pesado de movimientos, tardo, lento. MASTÍN. ZOUPEIRO. ZOUPÓN. ZOZOBRA, sf. Zozobra, acción de ZOZOBRAR un navio.
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
5
Luces Encendidas Para Cada Dia: Lights for Each Day
Nos parece en esos momentos que vamos a zozobrar. Nuestra fe toma aliento al recordar que nuestro bendito Señor también se enfrentó a la tempestad. Que tuvo su hora oscura en la que se sintió solo y desamparado. En nuestra zozobra  ...
Miguel Limardo, 1985
6
AVENTURAS DE ROBINSON CRUSOE, LAS, 2a. Ed.
zozobrar. Me informé más tarde. La borrasca era tan violenta, que vi lo que raras veces sucede, el capitán, el contramaestre y algunos marineros más razonables se pusieron a rezar, como si esperasen a cada momento ver el buque irse al ...
7
Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...
La oposición y contraste de los vientos que impiden la navegación, y ponen al bajel en riesgo próxj- mo de ser sumergido. zozobrar, v. n. Vil. y A/an. Inclinarse y tumbar la embarcación con la fuerza del viento hasta qué se vueka, y entrándole  ...
José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1865
8
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
Véase , no obstante , lo expuesto en sorra sobre el texto de Terreros. ZOZOBRA, s. f. ant. Nav. La oposición y contraste de los vientos que impiden la navegación , y ponen al bajel en riesgo próximo de ser sumergido. Acad. ZOZOBRAR, v. n. ...
‎1831
9
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
ZOZOBRAR , en la Marina , volcarse la embarcación , sumerjirse , ó perderse. Fr. Etre en pe- ril , se perdre. Lat. Navem aaversis ventis concu- ti. Base Ontzia zozobratu. V. Naufragar , sumerjirse. Zozobrar , metafóricamente estar en riesgo de ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
10
La escritura terapéutica
«Las conversaciones entre los dos dirigentes hacen zozobrar la estabilidad del país isleño. El dirigente A avistó la tempestad y, antes de zozobrar, trató de permanecer en la costa. Pero B le ofreció una interesante cantidad de salvavidas y lo ...
Silvia Adela Kohan, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ZOZOBRAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo zozobrar no contexto das seguintes notícias.
1
JJ Rondón: “Matemos a la MUD ¿Se escora y zozobra?
Zozobrar es el resultado del contraste de los vientos, que soplan con violencia y se arremolinan como si intentasen batir la mar y ponen en peligro que el barco ... «Aporrea, set 16»
2
Un joven fallece en el embalse del Eume tras zozobrar la barca en ...
Agentes del Grupo Especial de Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil (GEAS) localizaron ayer en el embalse del río Eume, el cuerpo sin vida del joven ... «Diario de Ferrol, set 16»
3
Buscan pescador desaparecido por naufragio
... desaparecido por naufragio. La embarcación en la que andaba el pescador se hundió luego de zozobrar este domingo alrededor de las 7:00 de la noche. «Acento, set 16»
4
Contaminación hizo zozobrar lancha y hay un muerto y un ...
Una lancha de pasajeros que cubría la ruta El Bagre-Zaragoza zozobró en el sector del puente La Angostura, río Nechí, en el Bajo Cauca de Antioquia, con ... «El Colombiano, set 16»
5
Rescatan cadáveres de tres personas ahogadas al zozobrar ...
EL NUEVO DIARIO, SANTO DOMINGO.-Miembros de la Defensa Civil y de otros organismos de socorro encontraron este lunes tres personas ahogadas, de ... «El Nuevo Diario, ago 16»
6
Al menos 10 niños muertos al volcar sus embarcaciones en un lago ...
Trece niños y un adulto mueren al zozobrar sus botes en un lago de Rusia. La policía ha explicado que dos de los tres botes en los que iban unas 50 personas ... «EL PAÍS, jun 16»
7
Un australiano de 72 años sobrevive al ataque de un cocodrilo ...
El hombre de 72 años y su compañero, que ha muerto ahogado, intentaban recoger sus cestas de cangrejos cuando un cocodrilo hizo zozobrar su pequeña ... «Antena 3 Noticias, mai 16»
8
Rescatan a seis personas y busca a otras 15 tras zozobrar una yola ...
Unas seis personas fueron ingresadas a la sala de emergencias del Hospital Antonio Musa en estado crítico, luego de ser rescatadas de las aguas del Mar ... «Listín Diario, fev 16»
9
Armada busca a pescador desaparecido tras zozobrar peñero de ...
Guardacostas, buques de pilotaje y una lancha rápida, se han dispuesto para esta búsqueda, que también cuenta con la colaboración de consejos de ... «El Universal, jan 16»
10
Fallece un vecino de Orozko al encallar un velero en Zumaia
Un vecino de Orozko de 68 años ha fallecido hoy tras zozobrar el velero en el que navegaba junto a dos acompañantes en las proximidades de la playa de ... «Deia, jan 16»

IMAGENS SOBRE «ZOZOBRAR»

zozobrar

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Zozobrar [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/zozobrar>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
es
dicionário espanhol
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z