Significado de "そら‐とぼける" no dicionário japonês

PRONÚNCIA DE そら‐とぼける EM JAPONÊS

そら	‐	とぼける
sora		tobokeru

O QUE SIGNIFICA そら‐とぼける EM JAPONÊS

definição de そら‐とぼける no dicionário japonês

Para fingir não saber, mesmo que eu o conheça. Desculpe, ficou embaçada.

そら‐とぼける【空惚ける】 ［動カ下一］知っているのに知らないふりをする。そらっとぼける。

TRADUÇÃO DE そら‐とぼける

Conheça a tradução de そら‐とぼける a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de そら‐とぼける a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «そら‐とぼける» em japonês.

• Tradutor português - chinês: 装傻的天空
• Tradutor português - espanhol: Juega cielo mudo
• Tradutor português - inglês: Play dumb sky
• Tradutor português - hindi: गूंगा आकाश प्ले
• Tradutor português - arabe: ألعب السماء البكم
• Tradutor português - russo: Я играю немой небо
• Tradutor português - português: Jogar céu mudo
• Tradutor português - bengali: আপনার উপর ছেড়ে যান
• Tradutor português - francês: Jouer ciel muet
• Tradutor português - malaio: Langkau pada awak
• Tradutor português - alemão: Dumm Himmel
• japonês: そら‐とぼける
• Tradutor português - coreano: 하늘 시치미를 뗀다
• Tradutor português - javanês: Play langit gemblung
• Tradutor português - vietnamita: Tôi chơi trên bầu trời câm
• Tradutor português - tâmil: முட்டாள் வானத்தில் விளையாட
• Tradutor português - marata: मूर्ख आकाश प्ले
• Tradutor português - turco: aptal gökyüzü oyna
• Tradutor português - italiano: Gioca cielo muto
• Tradutor português - polonês: Zagraj głupi niebo
• Tradutor português - ucraniano: Грати німий небо
• Tradutor português - romeno: Joaca cer prost
• Tradutor português - grego: Παίξτε χαζή ουρανό
• Tradutor português - africâner: Speel stom lug
• Tradutor português - sueco: Spela dum himmel
• Tradutor português - norueguês: Spille dum himmel

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «そら‐とぼける»

Descubra o uso de そら‐とぼける na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com そら‐とぼける e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

空と写真の時間 - 56 ページ

空は理解されていない。空が好きだと言う人も空がきらいだと言う人も空を知つてる気になつている。でも誰も知らない空はどこからはじまるのか。空は誤解されている。空はカラともクウと空はカラッポだと空のついた言葉空涙空泣き空とぼける他人の空似絵空事 ...

藤田一咲, 2005

知ってるようで　知らない日本語―1: - 147 ページ

そらうわ 147 「上の空」で聞く空にはまだ上があるの?空とぼける」空耳」、空々しい」など、空のつく言葉は、どこか実体がない様子を表わす言葉が多い。「上の空で聞く」は、その空」のさらに上をいくといえばいいだろうか。心ここにあらずといった様子で、人の話を ...

柴田武, 2014

知ってるようで　知らない日本語　完全版: - 147 ページ

そらうわ 147 「上の空」で聞く空にはまだ上があるの?空とぼける。空耳」、空々しい」など、空のつく言葉は、どこか実体がない様子を表わす言葉が多い。「上の空で聞く」は、その空」のさらに上をいくといえばいいだろうか。心ここにあらずといった様子で、人の話を ...

柴田武, 2015

現代語から古語が引ける古語類語辞典 - 138 ページ

13 そらおぼめきもそもそもそらけいはくもさてそらもそれにしてもそらも 110 そらさもしらずべつそらさわぎ...もしらずもんだいそらじ ... そらあひてんきそらほてりそらうそぶくとぼけるそらほでりそらおそろしおそろしいそらほどそらおそろし...そらおそろしいそらみだれ ...

Kimio Serifu, 1995

日本国語大辞典: - 第 15 巻 - 8 ページ

心中二つ 8 帚-二「しらじらしい空とぼけ,それに嵌ってお千代はの,とぼけ倒(ダフ)れになりました」とぼけ-づら【恍面】【名】「とぼけが ... 指ては云はれぬ,それでわざととぼけて云が,持人の上手と云ものぢや」,当世赛生気^《坪内逍遙 V 一六「何をなどととぼける可(べ ...

日本大辞典刊行会, 1975

カザノヴァ回想録（第二巻）

また、この国王くらい空とぼけることのじょうずなものはなく、秘密を厳重にまもり、だれも知らぬことを知っていると確信すると有頂天になった。デオン氏の事件もその小さな例であった動爵士と外務省との係争は彼にとっては一つこ○国王だけは終始、彼が女で ...

カザノヴァ／田辺貞之助訳, 2013

ファウスト博士の行動と冒険 - 69 ページ

ちようど、俺のように、修逍服のドにビ I ルを隐して持ってヒがればいいさ、人参君。俺には何もお魔化すなよ。おまえたちが、ここの卜では決してビ—ルを飲んだことがなかったかのように、空とぼけるな。お前のような奴は、符理人の修道服の端っこにしがみっくん ...

フリッツ・ハベック, 2001

従妹ベット(下) - 第 1 巻

こねえ、どうだ、おまえたちの新しいお母さんをこころよく迎えることにして、わしの結婚式に来ておくれ」「お父さま、ご婚約なさった方はどなたですの?」とセレスティーヌがいった。「空とぼけるのはやめにしてもらおう」とクルヴェルはいった。「知っているくせに。

バルザック／佐藤朔訳, 1950

新・平家物語　四巻:

侍は、麻鳥の挙動を怪しと見ていたにちがいない。そのとき、い一っち馳つ感して、いきなり、麻鳥のえりがみをつかんでしまった。『これっ、おのれは何者だ』『あっ。何か、粗相でもいたしましたか』『空とぼけるな。それがしのお仕え申している小殿を、なんで、うさん ...

吉川英治, 2013

恋も2度目なら - 137 ページ

愛と運命と永遠の関係が条件だったのだから。ただし、永遠の関係だけはかなえられなかった。そして今、私は残された時間をどうするべきなのか決めなくてはいけない。ただぶらぶらと過ごして、自分には時間が無限にあるかのように空とぼけるのではなく。

フィオナ・ハーパー, 2012

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «そら‐とぼける»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo そら‐とぼける no contexto das seguintes notícias.

「ソラを使う」とは何が悪いのか？

ほかでは、新明解国語辞典にも「空（＝仮病）を使う」という用例があるし、岩波国語辞典には「空を使う（そらとぼける）」などと出ている。このような場合の「空」はやはり、うそ、いつわり、見せかけ、仮病、とぼける、などとあまりいいイメージではない。 «東スポWeb, abr 13»