Clique para ver a definição original de «a trăí» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de a trăí no dicionário romeno
A TRÉÍ ~ iésc 1. intranz. 1) estar vivo; viver; viver; para existir. \u0026 # X25ca; ~ como o mundo tem uma vida muito longa. Viva! a) fórmula de saudação; b) Fórmula de ação de graças para um bem feito. 2) (geralmente seguido de uma maneira circunstancial) Pratica um (certo) modo de vida; para liderar. \u0026 # X25ca; como no seio de Deus (ou Abraão) para liderar uma vida rica e preocupada. 3) Aproveite os bens da vida; para aproveitar a vida. 4) Seja resolvido com uma vida (em um determinado local); para viver. 5) pop. Estar apaixonado por alguém. \u0026 # X25ca; ~ bom (ou ruim) com alguém para ser bom (ou ruim) com alguém. ~ (com alguém) que o cão com o cão não é compreendido (com alguém). 6) Para continuar a existir; para durar; para ficar; para persistir. 7) (seguido por um complemento indireto à preposição de) Para garantir sua existência com os meios necessários. ~ de salário. \u0026 # X25ca; Da sua alma tira a vida do que agonizou. ~ na parte traseira de alguém do parasita. 8) (seguido por um complemento indireto ao pré-posicionamento com) Para manter a existência física com um alimento específico. ~ com ervas. 2º Trans. 1) Consumir através da existência. ~ uma vida feliz. ~ momentos felizes. \u0026 # X25ca; Vamos viver (e comer a carne) para alcançar o fim de sua vida. 2) Fig. Sinta-se com toda a criatura. uma grande alegria. 3) Transpor para fatos reais. O seu art. A TRĂÍ ~iésc 1. intranz. 1) A se afla în viață; a-și duce existența; a viețui; a exista. ◊ ~ cât lumea a avea o viață foarte lungă. Să trăiești! a) formulă de salut; b) formulă de mulțumire pentru un bine făcut. 2) (urmat, de obicei, de un circumstanțial de mod) A practica un (anumit) mod de trai; a duce. ◊ ~ ca în sânul lui Dumnezeu (sau lui Avraam) a duce o viață îmbelșugată și fără griji. 3) A profita de bunurile vieții; a se bucura de viață. 4) A fi stabilit cu traiul (întru-un anumit loc); a locui. 5) pop. A fi în relații de dragoste cu cineva. ◊ ~ bine (sau rău) cu cineva a se împăca bine (sau rău) cu cineva. ~ (cu cineva) ca mâța cu câinele a nu se înțelege (cu cineva). 6) A continua să existe; a dura; a dăinui; a persista. 7) (urmat de un complement indirect cu prepoziția din) A-și asigura existența cu mijloacele necesare. ~ din salariu. ◊ ~ din seul său a-și duce viața din ceea ce a agonisit. ~ pe spinarea cuiva a parazita. 8) (urmat de un complement indirect cu prepoziția cu) A-și menține existența fizică cu o anumită hrană. ~cu verdețuri. 2. tranz. 1) A consuma prin existență. ~ o viață fericită. ~ clipe fericite. ◊ A-și ~ traiul (și a-și mânca mălaiul) a ajunge la sfârșitul vieții. 2) fig. A simți cu toată făptura. ~ o mare bucurie. 3) A transpune în fapte reale. A-și ~ arta sa.
Clique para ver a definição original de «a trăí» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de a trăí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a trăí» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «a trăí» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre a trăí
EXEMPLOS
3 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A TRĂÍ»
Descubra o uso de a trăí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a trăí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Mănâncă pentru a trăi - Pagina 242
Putem trăi mai bine decât părinţii noştri şi decât strămoşii noştri. avem o oportunitate, fără precedent în istoria umană, de a trăi mai mult şi mai bine ca niciodată. Susţinătorii alimentaţiei bogate în proteine şi în produse de origine animală, care ...
Joel Fuhrman, 2014
2
Mănâncă pentru a trăi (Romanian edition)
Mănâncă. pentru. a. trăi. împotriva. bolilor. Studiu de caz: Ronnie se afla pe o spirală descendentă a alimentației nesănătoase, consumului abuziv de alcool și depresiei. El a început să Mănânce pentru a trăi și a câștigat o nouă viață!
Joel Fuhrman, 2014
3
Enervări sau despre bucuria de a trăi în România
Compilation of the messages sent on postcards between Bănică and Constantinescu over a period of 10 months. Each message contained some tidbit about the joys or in some instances, the irritations of living in Romania.
Mirel Bănică, Codruț Constantinescu, 2007
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. A trăí [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/a-trai>. Mai 2024 ».
