Significado de "a trântí" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A TRÂNTÍ

sl. trotiti

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A TRÂNTÍ EM ROMENO

a trântí

O QUE SIGNIFICA A TRÂNTÍ EM ROMENO

definição de a trântí no dicionário romeno

A TRANSCIENCE ~ ésc tranz. 1) (objetos, pessoas) Fazendo cair, batendo ou jogando. 2) (portas, portões) Feche, golpeando com ruído. 3) fam. (pessoas) Rejeitar um exame, colocando uma nota inadequada. 4) fam. (socos, socos, etc.) Aplicar violentamente. \u0026 # X25ca; ~ uma (uma palavra ou estupidez) para dizer uma fala inadequada. 5) fam. Para colocar em grande quantidade. 6) raramente (vestuário) Para se vestir de forma precipitada e descuidada.

A TRÂNTÍ ~ésc tranz. 1) (obiecte, persoane) A face să cadă cu putere, lovind sau aruncând. 2) (uși, porți) A închide, izbind cu zgomot. 3) fam. (persoane) A respinge la un examen, punând o notă insuficientă. 4) fam. (pumni, ghionturi etc.) A aplica cu violență. ◊ ~ una (o vorbă sau o prostie) a spune o vorbă nepotrivită. 5) fam. A pune în cantitate mare. 6) rar (obiecte vestimentare) A îmbrăca în grabă și neglijent.

TRADUÇÃO DE A TRÂNTÍ

Conheça a tradução de a trântí a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a trântí a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a trântí» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 抨击
• Tradutor português - espanhol: se estrelló
• Tradutor português - inglês: slammed
• Tradutor português - hindi: पटक दिया
• Tradutor português - arabe: انتقد
• Tradutor português - russo: захлопнул
• Tradutor português - português: bateu
• Tradutor português - bengali: slammed
• Tradutor português - francês: claqué
• Tradutor português - malaio: menyelar
• Tradutor português - alemão: knallte
• Tradutor português - japonês: 非難
• Tradutor português - coreano: 난리
• Tradutor português - javanês: mbanting
• Tradutor português - vietnamita: đóng sầm
• Tradutor português - tâmil: மோதும்
• Tradutor português - marata: टीका केली
• Tradutor português - turco: çarptı
• Tradutor português - italiano: sbattuto
• Tradutor português - polonês: zatrzasnął
• Tradutor português - ucraniano: зачинив
• romeno: a trântí
• Tradutor português - grego: χτύπησε
• Tradutor português - africâner: toegeklap
• Tradutor português - sueco: mitt framför näsan
• Tradutor português - norueguês: slengte

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A TRÂNTÍ»

Descubra o uso de a trântí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a trântí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

TRANTIRE, (cu ti duru),-esc« v. , 1. transit, jheere, dejicere, pratoipltare, allidere; a arruncâ, a arruncâ cu violeu- tia, a impinge cu violentia : a trânti unu lucru; a trânti usi'a, a trânti pre cineva la pamentu; 2. refl. loctarl; a se luptă : a se trânti cu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 635

Action de renverser, de jeter par lcrre ,' action де terrasser. де jeter de forcepar terrc.- Prin extensiune. bnltaiá,pâlmuire, perruéllä. Bastonnade. Raelée. Trânttï, unü Íelü de exercitiü gimnasticü în quai'e se prindů duoi inçî а se tranti unulü ре ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

1. a résturna, a doborâ, a trânti; 2. a. lăsa în jos, a pleca (Ochii): 3(himie' a precipita; Zweise(—, a ridica îndoieii; einen 23:11:23—, a închide un proces; die Kosten ——, a nu condamna la cheltuieli; 4. fig. a descuraja; intr. a cădea jos (repede).

Lazăr Șăineanu, 1887

Etimologii: istoria unor cuvinte - Pagina 39

„a därâma") (vezi REW 7328). Astfel, dupä Nicolae Filipovici, Raul Serrano Perez, Dicfionar spa- niol-român, Bucuresti, ES, 1964, sp. derribar are urmätoarele sensuri: I. Tranz. 1 . „a därâma", 2. „a doborî, a trânti la pämânt (un om sau o vitä)", ...

Vasile Frățilă, 2000

Vecinul (Romanian edition)

A împins uşa, azvârlind sacii cu rufe înăuntru şi folosinduşi apoi picioarele pentru a trânti uşa în urma lui şi a se rezema de ea, pentru orice eventualitate, în timp ce se străduia să încuie broasca. După care a alunecat la podea, cu spatele lipit ...

Lisa Gardner, 2012

Casa Îngerilor. O incursiune terifiantă în inima ...

A plecat apoi de la postul de prim ajutor clătinânduse, sa prăbuşit pe bancheta unui taxi, numai că, înainte de a trânti uşa, pompierul ia şoptit, trimiţândui în faţă o respiraţie duhnind a tutun: — Am senzaţia co să ne mai vedem, măi, băiete!

Pascal Bruckner, 2013

Povesti Si Povestiri

Apoi da o bleanda lespezii de la gura cuptorului, iese teafar si de acolo, fuga la fereastra boierului si începe a trânti cu ciocul în geamuri si a zice: Cucurigu! boierimari, Dati punguta cu doi bani! Mai, ca miamgasit beleaua cu dihania asta de ...

Ion Creanga, 2013

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

... [klɒd] n idiot, tâmpit clodhopper [ˈklɒdˌhɒpә] n Í ̨ran, b ̨d ̨ran clog [klɒg] phr pop one's clogs (BrE) a da ortul popii, a da colÍul clonk [klɒ k] v a pocni, a trânti close shave [klәʊs] n sc ̨pare ca prin urechile acului It was a close shave!

Linghea S.R.L., 2014

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 57

... a trânti. a veni ~ A se da sau a eädea. a trânti ori a veni peste cap. 5 (le) A pleca Mea A hoinäri. alivAntea vz alivanla ativûm [At: GALACTION, 0. 1, 51 / Pzi: -nesc I E: net] (fnv) 1-2 vir A (se) arum a. 3-4 irrA (se) rostogoli. 5-6 vir A (se) râsluma.

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Istoria Romaniloru: Seria 1786-1800 - Pagina 472

După ce dar scuză într'acestă chipă. după plăcerea sa, necesitatea în care se afla d'a goli la lădî şi d'a trânti la capete fără să mal cară voie dela proprietarii loră, trecu dela trebile sale la ale mele. «Din ora de când ai sosită, 'mi dise, 'mi ai ...

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1892