O QUE SIGNIFICA A TRĂSNÍ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «a trăsní» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de a trăsní no dicionário romeno
A TRACE ~ ésc 1. intranz. 1) O relâmpago ocorre (após descarga elétrica na atmosfera); para sair. \u0026 # X25ca; Há uma súbita (feia) idéia vindo de repente. 2) Produza um barulho alto; para detune; a bolha. 3) Fig. (sobre as pessoas) Para baixar raiva gritando. 4) (sobre armas de fogo) Para ser descarregado com ruído; bolha; para sair. 2º Trans. 1) pop. Para fazer amanhecer. 2) (seres, coisas) Acerte o relâmpago; para detune; relâmpago. 3) Fazer um forte golpe; atacar com força. \u0026 # X25ca; Faça alguém pensar em uma idéia inesperada. A TRĂSNÍ ~ésc 1. intranz. 1) A se produce un trăsnet (în urma unei descărcări electrice în atmosferă); a detuna. ◊ A-i ~ ceva prin cap a-i veni pe neașteptate o idee (năstrușnică). 2) A produce un zgomot puternic; a detuna; a bubui. 3) fig. (despre persoane) A-și descărca mânia strigând. 4) (despre arme de foc) A se descărca cu zgomot; a bubui; a detuna. 2. tranz. 1) pop. A face să se trăsnească. 2) (ființe, lucruri) A lovi trăsnetul; a detuna; a fulgera. 3) A supune unei lovituri puternice; a izbi cu putere. ◊ A-l ~ pe cineva prin minte a-i veni o idee neașteptată.
Clique para ver a
definição original de «a trăsní» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A TRĂSNÍ»
Descubra o uso de
a trăsní na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
a trăsní e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dicţionar al greşelilor de limbă
(a) trăsni. trenă este „coada rochiei“; în franţuzeşte, din aceeaşi rădăcină (a verbului traîner „a târî“) este substantivul train, care a însemnat întâi„convoi“, iar pe urmă şi „tren“; în sport se zice în franţuzeşte mener le train „a fi în fruntea coloanei“, ...
2
Gramatică practică a limbi române cu o culegere de exerciții
"Verbele a fulgera, a tuna, a ninge, a ploua, a trăsni pot fi folosite cu sens figurat, singure sau în diferite expresii, pentru a exprima acţiuni atribuite persoanelor sau lucrurilor, în acest r,a/ ele nu mai sini impersonale, ci personale: — a fulgera ...
3
Limba română contemporană - Pagina 536
(Pe a trosni, DLRM îl derivă din trosc, iar pe a trăsni din v.sl. tresnonti ; dar se poate afirma că a trăsni este varianta moldoveană a lui trosni, cum se şi vede din numele propriu Trăsnea.) în sprijinul acestei păreri putem aduce şi bogatul ...
Iorgu Iordan, Vladimir Robu, 1978
4
Gramatica de bază a limbii române - Pagina 177
17.1.1 Verbe cu forme numai pentru persoana a Hl-a Cîteva verbe cum sînt, pe de o parte, a trebui, a păsa, pe de altă parte a fulgera, a ninge, a ploua, a trăsni, a vremui au forme numai pentru persoana a Hl-a singular: trebuie pasă fulgeră ...
5
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 876
TRĂSCÂU s. n. Rachiu tare. TRASNAIE, trătnOi, ,. f. Fapti necugetat! ; nizbttie, pomi. ♢ Idee năstruşnica, născocire ciudata. — Din trăsni" + auf. -mt- TRASNEALA, trâsndi, a. f. Toană rea; nebunie, — Din trăsni' + auf. -tală. trAsnet, trăsnete, a. f. 1 ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
6
Curs practic și gradat de gramatica Românǎ ... - Pagina 34
... bate = Cesul bale. a cânta = Pasarea cântă. a citi = Eii cetesc. a învSţâ — Eu înv^ţ. a plînge = Orfanul plînge. a ninge «=• Astădî ninge. a sui == Ţăranul sue pe deal. a visă =» Omenit viseză. a roşi = Ea a roşit. a cresce = Copiii cresc. a trăsni ...
I. Manliu, Ioan Slavici, 1900
7
Stilistica limbii române - Pagina 340
Urmează că a rămîne paf este sinonim cu a rămtne trăsnit (a trăsni 'a lovi, a izbi'). Circulă şi in limba vorbită a orăşenilor. La şcoală, toate aceste izolări însemnează 'a nu putea răspunde la întrebările puse de profesor' (adică 'a fi surprins ...
8
Privelisti dobrogene. Foi de Toamna. Frunze-n furtuna. Umbre
Canonada se înteţi. Din poziţiile noastre începură a trăsni tunuri multe, şi auzeam prin noapte fîşîind ghiulelele cu un sunet caracteristic de val. Explozii rupeau pămîntul brusc în liniile noastre. Meteori depărtaţi punctau întunericul la inamic, ...
9
Istoria românilor sub mi ̆nai-voda viteazul - Pagina 92
... pe căpitanul Cocea cu 200 Unguri şi alţi atâţi Cazaci pedeştri ca să ia pe vrăjmaşi pe la spate şi Albert Kiraly aşeză cele două tunuri, ce redobândise dela Turci, într'o bună poziţie şi sta gata a trăsni pe duşman de ar îndrăzni a trece podul.
10
Omul şi pământul romănesc: in lumina literaturii noastre - Pagina 353
... stă gata a trăsni pe duşmani, de ar îndrăsni a trece podul. Sfârşind aceste pregătiri, Mihai cugetă întru inima sa, că împrejurarea cere neapărat vreo faptă eroică spre a descuraja pe Turci şi a îmbărbăta pe ai săi. El hotărăşte atunci a se jertfi ...
