ETIMOLOGIA DA PALAVRA COPERÍ
coperí (-r, -ít), vb. –
1. A acoperi. –
2. A ascunde, a trece sub tăcere. –
3. A garanta, a-și asuma responsabilitatea. –
4. (
Refl.) A se acoperi, a-și pune pălăria. –
Var. acoperi. –
Mr. (a)coapir, megl. cupirés, istr. coper(esc)u. Lat. coŏpĕrῑre (Pușcariu 395; Candrea-Dens., 307 și 309; REW 2205; DAR);
cf. vegl. koprer, it. coprire, prov.,
cat. cobrir, fr. couvrir, sp.,
port. cubrir. Var. acoperi, cu
a- protetic, are o circulație cel puțin asemănătoare. –
Der. (a)coperire, s. f. (acțiunea de a acoperi; garanție, cauțiune);
(a)coperiș, s. n. (partea de deasupra care acoperă și protejează o clădire);
(a)coperitoare, s. f. (capac);
(a)coperitor, s. m. (persoană care acoperă, care ține ascuns);
(a)coperămînt, s. n. (acoperiș),
mr. acupirămintu, megl. cupirimint, este fără îndoială un reprezentant direct al
lat. coŏpĕrῑmentum (Diez,
Gramm., I, 11; Pușcariu 396; Candrea-Dens., 388; REW 2204; Byhan 46; DAR);
cf. it. coprimento, cat. cobriment.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «COPERÍ»
Descubra o uso de
coperí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
coperí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
... triplicele composu ac-coperire se substitue, in multe localitati, duplicelui composu coperire); a operí, sau invelí de totu, preste totu sau in totu : a coperí cas'a cu ferru; intunericu copere tote terrele si marile; ape profunde coperu tota regionea; ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu,
1871
2
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 510
OPERTARE, v., opertare, (d'in o- pertu, intensivu allu lui operire), a coperí cu totulu sau a ascunde bene. * OPERTORIU.-fona, adj. s. , ope- riens, opertorlum; саге copere sau serve a coperí, (vedi opertu d'in operire); mai vertosu ca subst.
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu,
1876
3
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...
... a in- gropá, immormentá : nu avemu unde se inhumàmu mortii nostri; si simplu, fora in : humare = umare = humare = a coperí cu huma : a huma cadaverele. INHUMAT U, part, s up. d'in inhumare. LN1A, s. f., glaclee In unda natans; ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu,
1871
4
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 7
COPERÍ (а se) v. sc noircir, se couvrir, s'obscurcir: zntr'unu moment“ s'a acopefrítu conclu, en un moment le ciel s'est obscurci. ACOPERIMENTU, m. pl. e. [A AGOPERì], couverture, toiture, f. AUOPERIRE, pl. i. [AD ,0i COOPEШВЕ. lat.], action ...
Mândrulu aDgeru se tredïesce Tremurându in diori de di; Goliciunea isi privesce Si va a o coperí. La vecini ellu plânge, cere, Hain'a, darulu sea cerescu, Dar in locu de mângaere Toti de dênsulu se ferescu. Munc'a, Postulu, Suferinti'a, Cându ...
6
Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 201
coperí], découverte, chose mise à jour, révélée, pénétrée, f. DESCORÄGIA (a), v. [des si cora- GIL"], décourager, abattre le courage; rebuter, dégoûter ; effrayer, épouvanter. DESCORÁGIARE, /. pl. i. [a des- corâoià], découragement ...
Raoul de Pontbriant,
1862
7
Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 374
Pentru aceea. de atim¡ï de cànd în lim- hulu lofernuluï descinse luvenai, care 'mï des- coperí a ta amóre0), 6. bunu-vointa mea pentru tine fu astu-felu, cum mai mare nu s'a resimtitu vreodatu pentru uu fiintu nevëdutä, si acum scurte 'mï voru ...
8
Compendio delle croniche della cità di Como
Colarij. colli. colmegaíg f . , Colzi . Como. Conti. Conca. ` i Confalonei. > eopaní . , Coperí; coppi." Coquì. corcni. Corona.. `* Corto; , Bottoni . fiortesel la .L cartella . corb ella .ì *Corbetri o CarbettLCQrìgell-i . *Cellino Cossi . * Cossídijl Cossogni .
Francesco Ballarini,
1619
9
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 101
Être jeune, beau, spirituel, A fi lîner, frumós, cu spírit, laid, bête, bossu. urít, prost, ghebós. S'habiller, se déshabiller. Aseimbraca, a se desbracé. Se chausser, se déchaus- A se incalía, a se descalta. ser. Se couvrir, se découvrir, se A se coperí, ...
10
Arcadia di M. Giacomo Sannazaro, più d'ogni altra, che sia ...
La mentione, che fa poi,poeo Ирга quelte parole,il 5:11,' s ' nazaro dell' incendio , che (con tempeßol'c 'JJ К' fiamme, 8c eon`cenere~coperí`e i circoñantì ' ' paeli , ) e tutta lxifloria :Y percioche fcriue Suo45 *Í sonic nella vita di 'ritmiche a'tempi ...
Iacopo Sannazzaro, Giovanni Battista Massarenghi, Tommaso Porcacchi,
1595