Significado de "descălțá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESCĂLȚÁ

descălțá (descálț, descălțát), vb. – 1. A scoate încălțămintea din picioare. – Var. desculța. Mr. discaltsu. Lat. dĭscalcĕāre sau dĭsculcĭāre, ambele forme atestate (Densusianu, Hlr., I, 169; Pușcariu 505; Candrea-Dens., 255; Tiktin; Candrea; Scriban); cf. it. discalzare, port., cat. descalçar, fr. déchausser, sp. descalzar, prov. descaussar. Cf. desculț, adj. (cu picioarele goale), mr., megl. disculț, istr. rescuts, part. de la var. sau, mai puțin probabil, de la un lat. *dĭsculceātus (Pușcariu 512; Tiktin; Candrea-Dens., 266; REW 2662; Candrea; cf. Graur, BL, V, 96), cf. trent., padov. descolzo, friul. diskolts, sard. iskultsu.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DESCĂLȚÁ EM ROMENO

descălțá

O QUE SIGNIFICA DESCĂLȚÁ EM ROMENO

definição de descălțá no dicionário romeno

descobrindo vb., ind. Apresentação 1 sg descal, 3 sg e pl. pés; ger. descălţând

descălțá vb., ind. prez. 1 sg. descálț, 3 sg. și pl. descălțá; ger. descălțând

SINÔNIMOS DE «DESCĂLȚÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno têm um significado semelhante ou idêntico a «descălțá» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em romeno de descălțá

desculțá · scoáte · tráge

TRADUÇÃO DE DESCĂLȚÁ

Conheça a tradução de descălțá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de descălțá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «descălțá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 赤足
• Tradutor português - espanhol: descalzo
• Tradutor português - inglês: barefoot
• Tradutor português - hindi: नंगे पैरवाला
• Tradutor português - arabe: حافي القدمين
• Tradutor português - russo: босой
• Tradutor português - português: descalço
• Tradutor português - bengali: নগ্নপদে
• Tradutor português - francês: pieds nus
• Tradutor português - malaio: berkaki ayam
• Tradutor português - alemão: barfuß
• Tradutor português - japonês: はだしで
• Tradutor português - coreano: 맨발의
• Tradutor português - javanês: Barefoot
• Tradutor português - vietnamita: chân trần
• Tradutor português - tâmil: வெறுங்காலுடன்
• Tradutor português - marata: अनवाणी
• Tradutor português - turco: yalınayak
• Tradutor português - italiano: a piedi nudi
• Tradutor português - polonês: bosy
• Tradutor português - ucraniano: босий
• romeno: descălțá
• Tradutor português - grego: ξυπόλυτος
• Tradutor português - africâner: kaalvoet
• Tradutor português - sueco: barfota
• Tradutor português - norueguês: uskodde

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «DESCĂLȚÁ»

Descubra o uso de descălțá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com descălțá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 391

[ Descăleca * -ător ]. descălţă, descălţ vb. (refl. şi tr.) a(-şi) scoate încălţămintea. [ Lat. discalciare ]. descălţare, descălţări f. acţiunea de a (se) descălţa şi rezultatul ei. [ V. descălţa ]. descălţăt1, descălţaturi n. descălţare. [ V. descălţa ]. descălţăt2 ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 373

"faptul de a (se) descălţa/ de a descoase pe cineva" descălţat, -ă, adj. "care este descălţat" descărca, vb. "a da jos marfă de pe cal/ din căruţă/maşină" "a se descărca pe/ la cineva" "a-şi descărca conştiinţa" descărcare, s.f.vb. (descărcat, s.n.vb.) ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Ghid de conversaţie român-francez

Musafirii nu se descalţă în apartamentul sau casa gazdei, cum nu se descalţă nici majoritatea francezilor în propria casă. Atenţie, pe timp de iarnă, în casele francezilor temperatura este mai scăzută decât la noi. Membres de la famille Am ...

Linghea S.R.L., 2014

Etimologii Romîneşti - Pagina 87

descălţa, desculţa, desculţ Alături de încălţa, încălţat, cu ă, fără variaţii vocalice (cu excepţia unui inculţa în Anonymus Caransebesiensis, pe care CDDE îl consideră refăcut după desculţa), romîna cunoaşte verbul a descălţa, cu varianta ...

Alexandru Graur, 1963

Iconografia artei bizantine şi a picturii feudale româneşti - Pagina 105

XI şi XII înfăţişează toţi apostolii: stau alături de Petru, pe aceeaşi bancă, şi se descalţă. Cristos spală, în unele monumente, picioarele ucenicilor; în altele, le şterge numai. în sec. XIV, f>ictorii din şcoala « macedoneană », la Gracanica, ...

Ioan D. Ștefănescu, 1973

Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. III 1959–1968:

În cel de al treilea volum al memoriilor lui Ion Ioanid, cititorul va descoperi că românii au avut parte de două feluri de închi-sori: cele propriu-zise, unde autorul a stat închis în perioada 1959–1964, şi o alta mai mare, adică ...

Ion Ioanid, 2013

Inimă tânără: roman - Pagina 198

Obrajii i se făcuseră pământii, iar ochii îşi pierduseră strălucirea. Păşi greoi, chinuit, până la pat, unde se lungi numaidecât. — Descalţă-mă ! Descalţă-mă repede ! E groaznic... Nu mai pot, îi ceru cu o voce răguşită blondului care îl privea uluit.

István Asztalos, 1952

Biserica Pierduta - Pagina 22

Bătrânul se opri în holul placat cu marmură albă, unde îşi lăsă pardesiul şi pălăria, se descălţă şi apoi deschise uşa spre camera de zi, oprindu-se în prag să privească bradul încă neîmpodobit, care se afla într-un colţ al camerei. Era un brad ...

Liviu Oltean, 2010

Miros de roşcată amară: şi alte povestiri scandaloase

Ne plimbam de mână în parc, unul din cele la intrarea cărora scrie Crângcu majusculă, parc înfipt în mijlocul oraşului, încadrat solemn de două orfelinate, cu bănci pe care se descalţă bătrâni cu mădulare ruinate. Băbuţele oftează cu năduf, ...

Dan Alexe, 2014

Escapada

Se descălţa la lucru pe sub birou – ca o babă la biserică, îi zicea râzând uşor colegei de lângă ea, să se disculpe – şi constata când şi când că are călcâie crăpate. Ca să vezi. La 27. O să se cuibărească acolo greieri, o mai lua peste picior ...

Lavinia Braniște, 2014