ETIMOLOGIA DA PALAVRA FIERBÍNTE
fierbínte adj. –
1. Foarte cald, arzător. –
2. Aprins, înfocat. –
3. (
Adv.) Arzător.
Lat. fĕrventem (Pușcariu 608; Candrea-Dens., 587; DAR). Este dublet de la
fervent, adj., din
fr. fervent. Der. fiebintător, adj. (rar., încălzitor; Alecsandri întrebuințează greșit acest cuvînt, cu sensul de „spumos”);
fierbințeală, s. f. (fervoare, căldură, ardoare, avînt, pasiune; înfierbîntare; febră);
înfierbînta, vb. (a încălzi; a aprinde, a excita;
refl., a se aprinde, a se înflăcăra);
înfierbîntător, adj. (care înfierbîntă). Forma
înfierbăza, vb. (a încălzi) se consideră a fi reprezentant al
lat. *
fĕrvidĭāre, de la
fĕrvidus (Capidan,
Dacor., III, 758; DAR); apare însă numai la Dosoftei, unde abundă creațiile personale, astfel încît
der. este oarecum îndoielnică.
Înfierbînta se consideră uneori (Byhan 22; Iordan,
Dift., 171), ca
der. de la
lat. *
infĕrventāre, ipoteză care pare gratuită.
O QUE SIGNIFICA FIERBÍNTE EM ROMENO
definição de fierbínte no dicionário romeno
AVISO seu adj. 1) que tem alta temperatura; que libera muito calor; muito quente. Chá ~. 2) e fig. Adverbial. (sobre as manifestações das pessoas) que tem uma intensidade especial. Amor ~. 3) (sobre pessoas) O que é cheio de energia, temperamento. [Sil. Ferro-bin-]
2 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «FIERBÍNTE»
Descubra o uso de
fierbínte na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
fierbínte e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 1-4 - Pagina 15
... vor i aus e den ursprünglichen cons. bewahren, also impíng, hyerbínte (= schriftrumän. fierbínte), vinde, minte usw. sprechen. Als der dialectische wandel der labialen vor i vor sich ging, hatte eben e in împénge noch nicht seine jüngste stufe ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1894
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 221
l unde nu-fi ~ oala pouf. nie wtykaj <nie wsadzaj> nosa do cudzego prosa fiérbere, fiérberí rz. z. oderw. od fierbe; punct de ~ fiz. chem. punkt wrzenia fierbinciór, -oárá, fierbincióri, -oáre przym. wcale goracy fierbínte, fierbínfi ...