ETIMOLOGIA DA PALAVRA ÎNFĂRMÁ
înfărmá (-m, -át), vb. –
1. (Înv., rar) A îmbrăca, a împodobi. –
2. A apuca, a prinde. Origine incertă. Pare
der. din
lat. formāre, cf. făr(î)ma. Sensul originar ar fi, în acest caz, „a înfășura”,
cf. sp. componer „a forma” și „a împodobi, a înfrumuseța”; însă cel de al doilea sens este mai puțin clar. După Capidan,
Dacor., III, 758; Drăganu,
Dacor., VII, 134; Giuglea,
Dacor., X, 58; și DAR, din
lat. in-firmāre „a întări”, cu evoluție semantică la „a apuca strîns, a înhăța”, care pare mai puțin probabil. Cuvînt rar, se folosește numai în Banat. Dacă ipoteza noastră este corectă, este dublet al lui
înforma, vb. (în Timoc, a îmbrăca, a împodobi); de la
înforma, vb. (a forma, a constitui, a compune), cuvînt vechi, din
sec. XVIII, din
lat. informare, cu
der. înv. informăluire, s. f. (informare); și
informa, vb., din
fr. informer.
O QUE SIGNIFICA ÎNFĂRMÁ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «înfărmá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de înfărmá no dicionário romeno
vb. I (Reg., Inv.) 1. Vestir, decorar. 2. apanhar algo; pegar, pegar. înfărmá vb. I (reg., înv.) 1. a îmbrăca, a împodobi. 2. a pune mâna pe ceva; a apuca, a prinde.
Clique para ver a
definição original de «înfărmá» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ÎNFĂRMÁ»
Seguimos trabalhando para melhorar educalingo. Daqui a pouco completaremos esta seção bibliográfica com extratos de livros nos quais se utiliza o termo
înfărmá.
