ETIMOLOGIA DA PALAVRA VEGHIÁ
veghiá (-ghéz, -át), vb. –
1. A nu dormi, a sta treaz. –
2. A păzi. –
3. (
Refl.,
înv.) A-și da silința, a face ceva cu grijă. –
Mr. avegl’u, aviglare, megl. viglu, viglari, istr. veglu. Lat. vĭgĭlāre (Pușcariu 1871; Skok,
Miscell. Schuchardt, 1281; REW 9326),
cf. v. it. vegghiare, prov. velhar, fr. veiller, cat. vetllar, sp. velar. –
Der. veghe, s. f. (trezie; șezătoare; priveghi, rugăciuni publice; cart, a patra parte a nopții corespunzînd rondului unei santinele);
veghetor, adj. (care veghează);
supraveghia, vb. (a păzi), după
fr. surveiller; supraveghetor, s. m. (persoană care supraveghează, inspector);
înveghia, vb. (
Mold., a-și da silința, a veghea), pe care Pușcariu,
Dacor., VII, 123 și DAR, îl consideră drept
der. din
lat. invĭgĭlāre. Cf. priveghia.
8 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «VEGHIÁ»
Descubra o uso de
veghiá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
veghiá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vieti'a: operele si ideele lui Georgiu Sincai din Sinc'a - Pagina 82
Altarulu biséricei si une ori chiaru fastusele curti ale boiariloru pamânteni, au fostu asilulu in care ellu s'a refugiatu spre a veghiá si a pregati timpuri mai ferice. Erta-mi a-ti scrie tâte acestea cu atâta neingrijire, dar eu acumu nu facu alta de ...
Alexandru Papiu Ilarianu, 1869
2
Opurile lui Caiu Corneliu Tacitu traduse de Gavrilu J. ... - Pagina 471
... grigile domestice, sa póta veghiá „numai de binele publicu. Apoi ce usiuratate mai cuvientiósa „póte fi pentru o inima de eensoru l), ca a luá. o femeia, carea „sa i fia socia la bine si la reu. Cui ar puté elu increde mai „bine cugetelc sale cele ...
3
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
DORMIRE, v., dormire, contr. a veghiá, a pausá coprinsu de somnu, a petrece tempulu dormindu : tóte animalele dormu, plantele se pare co dormu totu de a una; ellu dorme nu numai noptea, ci si diu'a; am dormitu unu somnu dulce; elli dormu ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1871
4
Metropolitulu Dr. Joanu Vancea de Buteas'a: schitia biografica
Inse Domnedieu a voitu, cá in sinulu besericei nóstre se fia unu pastoriu, a carui ânima palpitá numai pentru binele besericei sale, si care veghiá cu ochi neadormiti, cá beseric'a nóstra se iésa neatinsa si din aceste impregiuràri grele.
Constantin Kiriwtescu, 1890
5
Familiea Sbiera dupa tradit iune s i istorie s i amintiri ... - Pagina 336
Mare şi nemaipomenită abatere dela lege este această procedură, şi o desînteresare neesplicabilă, dacă nu culpabilă, din partea celor ce a dătorinţa sîntă de a veghiá cu religiositate asupra întereselor bisericeşti, desînteresare împreunată ...
6
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
... si patrula, s. f., (dupo fr. patrouille), excubiae; custodia de nópte, veglia;-patrolare, patrulare, mai bene pote patrollare, patrullare, (dupo fr. patrouiller), si totu asiá subst. patrolla, patrulla, (ca si fr. patrouille) , v., excubias agere; a veghiá ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
7
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 17
klema. chiar clarus, klar. inchide includere, -kl.de. ochiu oculus, 6klu. peduchiu pediculus, pedüklu.. unghiä ungula Fingernagel, Üngle. urechie auris, urékle: man erwartet demnach nicht rechin, sondern ureklin: urechini 47. 58. veghiá wachen ...
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei, 1882
8
Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 421
... si d4n di peno in nocte; — la salutari : nocte bona, ti orediu nocte bona, a dice nocte bona, a leuá nocte bona, a lassá nocte bona, etc.; — a face d'in nocte di — a veghiá tota noctea, in opp. cu : a face d'in di nocte=a. dormí diu'a; — de nocte, ...
August Treboniu Laurian, Joan C. Massim, George Barițiu, 1876
