ETIMOLOGIA DA PALAVRA ZĂPĂCÍ
zăpăcí (-césc, -ít), vb. – A năuci, a buimăci, a ameți. Origine incertă. Poate din
sl. zapačiti „a face să se învîrtescă” (Densusianu,
GS, IV, 390),
cf. opăci „a buimăci”,
sb. pačati se „a se amesteca”; mai probabil este o creație expresivă,
cf. zap, cu
suf. -ci. Legătura cu
sl. (za)dĕti (Cihac, II, 468) sau cu
bg. zapacam (Conev 101) este improbabilă. –
Der. zăpăceală, s. f. (buimăceală);
zăpăuc (
var. zăbăuc),
adj. (buimac).
O QUE SIGNIFICA ZĂPĂCÍ EM ROMENO
Clique para ver a
definição original de «zăpăcí» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de zăpăcí no dicionário romeno
tropeçar vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. sujo, imperfeito. 3 sg. cong., 3 sg e pl. trapalhada zăpăcí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. zăpăcésc, imperf. 3 sg. zăpăceá; conj. prez. 3 sg. și pl. zăpăceáscă
Clique para ver a
definição original de «zăpăcí» no dicionário romeno.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «ZĂPĂCÍ»
Descubra o uso de
zăpăcí na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
zăpăcí e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Studii de lexicologie si istorie a lingvisticii romanesti - Pagina 104
Sensul primitiv al lui a zăpăci a fost deci: «a strîmba, a suci mintea cuiva»"1. Mai scurt, dar cam în acelaşi sens, se exprimă şi Scriban (1431), care scrie: „slav, compus ca şi opăcesc". Această explicaţie n-a satisfăcut însă pe Cioranescu (nr.
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. faptul de a (se) zăpăci; stare fn care se află cel zăpăcit; tulburare, buimăceală, năuceală: affta turburam şi zăpăceală pricinui lui Albert unele ca acestea, încît îl apucă frigurile.ISP.; 2. dezordine, neorînduialâ, învălmăşeală: e mare zăpăceală ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
3
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 57
CALENDAR A-şi face capul calendar = a-şi încărca memoria cu prea multe lucruri, a se zăpăci. A-i face cuiva capul calendar = a zăpăci pe cineva spunîndu-i foarte multe lucruri, a-i umple capul cu tot felul de lucruri. Cu prostiile voastre îmi ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
4
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1001
... а. întrebuinţa ţčsênd; a repune; fein Seben -, a'§i rčpune vieaţa, a merita moartea; -mirtlicbem v. a., a infiinţa, a realisa; -mitflidiung, s. f., înfiiutare, realisare', -miv fung, s. f., perdere prin felonie; -mirrem o. a. ir., a încurea, a zãpăci, a învălmăşi, ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
ET. a zäpäci. SG. ALR SN III, K. 796-798, 803; IV, 1213. zäpäci Präs. -césc (1703 GCD) I. V. tr. pc. jdn. verwirren, außer Fassung bringen. Dragostea cu Anica nu-l zäpäci însâ de tot, cä într-o noapte, dupä ce se drägosti cu fata, s-aruncä în tare ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 950
Slav (comp. v. sl. zapadatl < a cădea»). ZĂPĂCEALA, zăpăceli, a. f. 1. Faptul de a (se) zăpăci; stare In care se află cel zăpăcit ; tulburare, buimăceală, dezordine. 2. (Fam.) Gălăgie mare, larmă, balamuc. ZAPACI, zăpăcesc, vb. IV. Tranz. şi refl.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
em>, a nfiuci, a prosti), datoritä efectelor florii care se întrebuinteazi în fabricarea berii, cf. ras. zachmeleti „a se îmbata"; inhemeit, adj. (înv., tulburat, stricat); hämesi, vb. (a zäpäci, a släbi, a enerva), var. de la hämei, cu suf. expresiv si; ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
8
Studii de toponimie și dialectologie - Pagina 379
Teleorman (de unde a cules descântecul si Tocilescu), cu sensuri foarte apropiate de cel consemnat de Al. Rosetti. Cänti, cäntesc, vb. IV intranz. si refl., însemnând "a (se) zäpäci, a (se) prosti, a lua câmpii", întrebuinfat în mod ironic într-un ...
9
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 248
*adil-, dacă are întîietate etimologică faţă de adul' > aduia. (3a) ameţi vb tr. 7 ) „a face pe cineva să-şi piardă claritatea conştiinţei, a turbura mintea cuiva, a zăpăci" („etourdir, donner le vertige ; abasourdir ; tourner la tete â qqn. ; betâuben").
10
Etimologii Romîneşti - Pagina 162
... verbul sub forma normală zăludi, din acesta s-a format un adjectiv postverbal zălud, care la rîndul lui a influenţat verbul sau chiar a dat naştere unui nou verb denominativ a zăluzi. zăpăci Acest verb a rămas pînă acum fără etimologie.
