O QUE SIGNIFICA ДУМОНЬКА EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «думонька» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de думонька no dicionário ucraniano
Dumonka, e, bem. Pilão para o pensamento 1. Os dias já passaram, e a Juventude alegre dos sonhos está dormindo, Em vez disso, os corações são murmurados Todos os dias, dumons de turbulência (Mange., Th., 1955, 134); [Tanya (sonhador):] Acontece às vezes, Katra, que os dumbledongers irão derramar sobre eles e como eles vão escalar nas asas, e eles vão realizá-lo de uma vez ... (You., III, 1960, 120). думонька, и, ж. Пестл. до ду́мка 1. Минулись дні ті вже, і сплять Веселі молодості мрії, Натомість серденько гнітять Щоденно думоньки смутнії (Манж., Тв., 1955, 134); [Таня (мрійно):] Буває іноді, Катре, що як налинуть ті думоньки та як підхоплять на крилоньки, та й занесуть-занесу-уть… (Вас., III, 1960,120).
Clique para ver a
definição original de «думонька» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ДУМОНЬКА»
Descubra o uso de
думонька na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
думонька e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Текстологія поетичних творів П.А. Грабовсьского - Сторінка 53
Натомість у варіанті Є з'являється нова строфа: Наче хмари на блакиті, Зникла думонька сумна... То ж не янгол, кращий в світі, То ж не зоря весняна (а. 270). Але порівняння тут були непродуманими, неузгодженими: «хмари» і ...
2
Tekstolohyia poetychnykh tvoriv P.A. Hrabovs'koho - Сторінка 53
Натомість у варіанті Є з'являється нова строфа: Наче хмари на блакиті, Зникла думонька сумна... То ж не янгол, кращий в світі, То ж не зоря весняна (а. 270). Але порівняння тут були непродуманими, неузгодженими: «хмари» і ...
3
Pytanni︠a︡ tekstolohiï - Сторінка 178
оздоровляючого впливу «ангела дружого» на «обізмучено- недужого» ліричного героя: Люде — милі, день — лазорий, Чиста думонька зрина... То — не ангел світозорий, То — не зоря весняна (а. 61). Але ж: 1) «Люде — милі» ...
Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, 1977
4
Софія (Не залишай мене, мудросте... ): книга 8
Щоразу якась підступна думонька гнала геть солодке прощення, медове заспокоєння від свідомості чистоти, звільнення від бруду злих бажань. Нізащо, нізащо вона не пробачить цій жінці в босоніжках на товстих зацерованих ...
5
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_ Голос, як сурмонька, а чортова думонька! _ Дрібні марнйці сонце тобі застують!-- високопарно і повчально сказав жінкуватому сотникові пан Купа-Стародупський, і не тому сказав, що мав такі сталі переконання, а тому тільки, ...
6
Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5
Думонька була паскудна і несправедлива щодо Боса. Лялькові варіанти “не котили” з тієї простої причини, що лялечками на двадцять літ молодшими Київ ряснів, як Херсонщина помідорами – молодими, тугими, цукровими.
Вам курник збудували і сідла зробили, Щоб вас Тхори не їли, не губили, По мірці в день проса висипають, Повнісіньке корито води наливають, А тільки заквоктала Курочка яка, То зараз і яєчка підкладають: Бо у Пана, бач, думонька ...
8
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
... Украйну! 378В 0041 На тую країну 379В 0010 Під тую калину 379В 0016 Під тую калину 399В 0003 Про тую матір молодую 404В 0037 Як тую волю на роздоллі 408В 0007 І тую думоньку, о доле! 408В 0010 І тую думоньку, о доле!
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
9
Над текстами Т. Г. Шевченка - Сторінка 183
На чистому місці, нижче тексту, поет нашвидкуруч написав олівцем новий текст заключних рядків «Марку Вовчку»: І тую думоньку. О доле! Єдиная моя ти доню, Твоєю, серце, назову 8. Останній з цих рядків Шевченко відразу ж ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, 1971
10
Povne zibranni︠a︡ tvoriv u dvanadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: ...
1, No 270) 17-19 а I тую думоньку, о доле! бдиная моя ти доню, Твоею, серце, назову. б I тую думоньку, о доле! бдиная моя ти доню. Твоею гордо назову. а I тую думоньку, о доле! Пророче наш! Моя ти доню, Твоею думу назову.
