Significado de "наряджатися" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE НАРЯДЖАТИСЯ EM UCRANIANO

наряджатися  [naryadzhatysya]

O QUE SIGNIFICA НАРЯДЖАТИСЯ EM UCRANIANO

definição de наряджатися no dicionário ucraniano

vestir-se, ayusya, aeshs, nedok., VER, sentar-se, sentar-se, doca. 1. o que, sem a adição. Vestir-se (em roupas festivas e bonitas). E ele se veste e escrúpula [Oksana] todos os dias (Kv.-Osn., II, 1956, 444); É fácil para eles [boyars] se vestir em veludo caro e adornar jóias caras (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 519); E Frank todos os sábados vai se vestir como uma menina, e corre para o clube (Chorny., Flow .., 1956, 71); * Figurativamente. Ucrânia foi o mais caro remodelado (Gur., Friends .., 1959, 10); // rum Use roupas, coloque qualquer sapatos. Agora, após o jantar, Khrista estava vestida com roupas velhas, lavada com barro e começou a brilhar (Peaceful, III, 1954, 101); O proprietário da fazenda, enterrado apenas no caso de uma bota no chão e vestido com sapatos dranny, ficou no portão e disse adeus (Gonchar, III, 1959, 220); // trans. por quem Vestir-se para se tornar como alguém, algo. Três dias tão bons que beberam que ninguém os machucaria; e eles estavam vestidos por um guindaste, que eram urso ... (Kv.-Osn., II, 1956, 304) .2. apenas um pouco O passe para vestir-se1.NARAYADZHATISYA2, ayusya, aeshsya, nedok., LINK, sente-se, rideyshsya, doc.1. Tem intenção, vai fazer algo. O círculo de crianças então saiu, vestido para ir à cidade no jardim do parque (você., Eu, 1959, 290) .2. Rum Aparecer, formar no corpo. [Khimka:] Em uma criança, o molde foi vestido para o quinto dia (Crown., III, 1959, 230); - Para dizer a verdade, de mim, logo depois, vestir-se de bolhas ou mastigar as solas (N.-Lev., I, 1956, 601) .3. apenas um pouco O passe para vestir 21.

наряджатися, а́юся, а́єшся, недок., НАРЯДИ́ТИСЯ, ря́джуся, ря́дишся, док. 1. у що, без додатка. Одягатися (перев. у святковий, гарний одяг). І наряджається і чепуриться [Оксана] щодня (Кв.-Осн., II, 1956, 444); Їм [бояриням] легко у коштовні паволоки наряджатися та дорогі прикраси чіпляти (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 519); А Франка щосуботи нарядиться, мов дівка, і біжить до клубу (Чорн., Потік.., 1956, 71); * Образно. В найкоштовніші обнови нарядилась Україна (Гур., Друзі.., 1959, 10); // розм. Одягатися в будь-який одяг, надівати будь-яке взуття. Зараз після обіду нарядилася Христя в стару одежинку, замісила глини й почала шпарувати (Мирний, III, 1954, 101); Господар ферми, закопавши на всяк випадок чоботи в землю і нарядившись у драні черевики, стояв біля воріт і прощався (Гончар, III, 1959, 220); // перев. ким. Одягаючись, ставати подібним до кого-, чого-небудь. Три дні так добре пили, що ніхто так і не затямить; і наряджались хто журавлем, хто ведмедем… (Кв.-Осн., II, 1956, 304).

TRADUÇÃO DE НАРЯДЖАТИСЯ

Conheça a tradução de наряджатися a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de наряджатися a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «наряджатися» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 娃娃
• Tradutor português - espanhol: muñeca
• Tradutor português - inglês: doll
• Tradutor português - hindi: गुड़िया
• Tradutor português - arabe: دمية
• Tradutor português - russo: наряжаться
• Tradutor português - português: boneca
• Tradutor português - bengali: পোষাক আপ
• Tradutor português - francês: poupée
• Tradutor português - malaio: bersedia
• Tradutor português - alemão: Puppe
• Tradutor português - japonês: 人形
• Tradutor português - coreano: 인형
• Tradutor português - javanês: njaluk siap
• Tradutor português - vietnamita: búp bê
• Tradutor português - tâmil: தயாராகுங்கள்
• Tradutor português - marata: तयार करा
• Tradutor português - turco: hazırlanmak
• Tradutor português - italiano: bambola
• Tradutor português - polonês: lalka
• ucraniano: наряджатися
• Tradutor português - romeno: păpușă
• Tradutor português - grego: κούκλα
• Tradutor português - africâner: pop
• Tradutor português - sueco: docka
• Tradutor português - norueguês: dukke

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «НАРЯДЖАТИСЯ»

Descubra o uso de наряджатися na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com наряджатися e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 518

Наряджати, джаю, еш, сов. в. нарядити, джу, диш, гл. 1) Приготовлять, приготовить, приводить, привести въ порядокъ, устроить. Нарядив він новий серт пшениченьку жати. Нп. Ми йому ланки нарядили. Борз. у. 2) Убирать, убрать ...

Borys Hrinchenko, 1907

Ж-Н - Сторінка 518

нченко. я Насущник, ка, м. Насущньій хлЬбь. Він... крівавицею добува той насущник. Наряджати, джáю, єп, сов. в. нарядйти, джу, диш, іл. 1) Приготовлять, приготовить, приводить, привести вт, порядокь, устроить. Нарядив ...

Борис Хринченко, 1958

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1062

... елемент. principled [' prlnslp(q)]] а принциповий, з твердими принципами. pringle [' pr IN11 у (past і р. р. pringled, pres. р. pringling) неприємно поколювати (пощипувати). prink (prlNk] у 1. розм. наряджати; to — oneself наряджатися; ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 519

(відряджати) to order, to appoint, to dispatch; ~ в караул to put on guard; ~ слідство to set up an inquiry. наряджатися, нарядитися to dress oneself up; (одягатися дуже пишно) to overdress. нарядна assignment room, dispatcher's room.

Гороть Є. І., 2009

Повія:

Надругий день вінпочав наряджатися. — Куди се?— спитала Христя. — В управу. У настепер наїзд. Забула? Довговін наряджавсяі вийшов до неї вибілений тавичищений. — От що,— сказав він, мнучись,— не забувай свогозавіту: ...

Панас Мирний, 2014

А - Н: - Сторінка 55

РЯДИТИСЯ ірон., ОБЛАЧАТИСЯ заст.; НАРЯДЖАТИСЯ (в гарне, святкове вбрання), ОБРЯДЖАТИСЯ розм.; ВИРЯДЖАТИСЯ, РОЗРЯДЖАТИСЯ розм.. ВИЧЕПУРЮВАТИСЯ розм., РОЗЧЕПІРЮВАТИСЯ розм. (надто гарно, пишно ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

... ЗОДЯГАТИСЯ розм., РЯДИТИСЯ ірон., ОБЛАЧАТИСЯ заст.; НАРЯДЖАТИСЯ (в гарне, святкове вбрання), ОБРЯДЖАТИСЯ розм.; ВИРЯДЖАТИСЯ, РОЗРЯДЖАТИСЯ розм.. ВИЧЕПУРЮВАТИСЯ розм., РОЗЧЕПІРЮВАТИСЯ розм ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Chaĭkovsʹkyĭ: romany ta povisti - Сторінка 378

Ще більше: чи личить у п'ятдесят років наряджатися в малиновий колір? І ще більше: не подумають про те, що, можливо, за приємність томити й мучити ваші очі цілий день червоним платтям безрозсудна десятьох дядьків ...

I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1966

Reabilitovani istorii͡ei͡u: Cherkasʹka oblastʹ

Любила наряджатися в український костюм, розспівувала українських пісень, розмовляла виключно українською мовою. 1926 року вступила в Уманський педтехнікум на підготовчий курс. Ту т студенти виховувалися без усіляких ...

Petro Tymofiĭovych Tronʹko, ‎A. I͡U. Chaban, ‎Instytut istoriï Ukraïny (Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny), 2002

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Любима форма, в яку Франко одягае сво! прозагчш твори — це коротка опов!дання (Коцюб.); //Добирати для кого-небудь вдповщний до псвноТ нагоди одяг; вщповщно наряджати кого-небудь. Взяли Л гарненько одягли Та у недиио й ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

4 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «НАРЯДЖАТИСЯ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo наряджатися no contexto das seguintes notícias.

Сонячне свято в Харківському зоопарку для дітей переселенців

... що для дітей влаштують стільки дивовижних ігор та майстернь. Моїй донечці більш за все сподобалося ліпити з глини та наряджатися у метелика. «Майдан, set 15»

Назустріч 20-літтю "Ґражди". Крок за кроком. XVІ

Причому без найменшої фальші, без тіні позерства, фразерства, хизування собою, без найменших спроб наряджатися в тогу героя - все неголосно, але ... «Закарпаття online, ago 13»

В Ужгороді на Параді випускників вручали медалі

Окрім того, всі ці учениці у наших школах, де чомусь "склалася традиція" наряджатися на свято останнього дзвоника у таке чудо, ЖОДНОГО ДНЯ не ... «Закарпаття online, mai 12»

Лисому Кошовому байдуже, кого йому народить дружина

До слова, Варвара Кошова росте неабиякою модницею: дівчинка полюбляє наряджатися у гарні сукні. "Це так! Але як не дивно, вередує, коли змушуємо ... «Українська правда, jul 10»