O QUE SIGNIFICA СОКОТИТИСЯ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «сокотитися» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de сокотитися no dicionário ucraniano
swaddled up, vou vê-lo, volte, pouco., disque. Cuidado, cuidado. Ele gira novamente, ele quer dizer Chitschy, para que ele não cresça e aumente a pedra lá (Cheremsh., Vol. 1960, 115); Todos os momentos, todos nós tivemos que mudar o volante, sempre que ouvi o comando de Ivan: "Fuck! ..." (Moore, Beech Tale, 1959, 32). сокотитися, очу́ся, оти́шся, недок., діал. Берегтися, остерігатися. Він знову обертається назад, хоче сказати Чічці, аби сокотилася і не ударилася об той там камінь (Черемш., Тв., 1960, 115); Кожної миті сплав наш мусив міняти керунок, кожної миті чув я команду Івана: «Сокотися!..» (Мур., Бук. повість, 1959, 32).
Clique para ver a
definição original de «сокотитися» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СОКОТИТИСЯ»
Descubra o uso de
сокотитися na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
сокотитися e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Григорій Кочур у контексті української культури другої ...
У цьому мікроконтексті діалектизм "не сокотилася" ("сокотитися", діалект берегтися, остерігатися, — [9, т. 9, с. 441] помилково відтворено як: ТЬе тісідаііе пасі іаііесі іо иііег іЬе ргорег сЬагтз аигіп§ ІаЬог... [10, с. 9], де введено образ ...
Р. П Зорівчак, Львівський національний університет імені Івана Франка, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2007
2
Opryshky ; Karmali︠u︡k: istorychni romany - Сторінка 189
Забули, що вони опришки і треба сокотитися А в кожного ж є вороги. От і той, схопили їх... — Та то ще хто його знає,— заперечували йому. — Людина заздрісна від самого народження,— казав він.— Пригадайте себе дітьми.
Volodymyr Hz︠h︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1971
3
Tvory - Том 3 - Сторінка 135
Не «сокотилася» баба при злогах, не обкурила десь хати, не засвітила свічки — і хитра бісиця встигла обміняти її дитину на своє бісеня. Туго росла дитина, а все ж підростала, і не стямились навіть, як довелося шпть їй штани.
Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, 1979
4
U doloni︠a︡kh hir: povistʹ - Сторінка 50
Хаща потрібна, синку, і для- звірини, і для доброї погоди, та й для води — то правда. Та <ілухай сюди... — не вгамовувався батько після другої чарки. 1 Сокотитися — стерегтися. — Тобі моя порада така: лишайся ти лісницького діла ...
1. оберігати, 1. охороняти. сокотитися див. 1. остерігатися. 1 — 3. сокотіти див. скрекотати, сокорити, 2. торохтіти. 1, 2. сокотуха див. балакуха, курка. СОЛДАТ (військовик найнижчого звання сухопутних військ), РЯДОВИЙ, БОЄЦЬ, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Dovbush: povistʹ - Сторінка 193
Все файно, все добре, а проте тра сокотитися. Федір попробував щось зробити, але в нього нічого не виходило. Насамперед сам був п'яний, а потім — ніхто його не слухав. Він віддавав наказ, а той, до кого це стосувалося, ...
7
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 2 - Сторінка 101
Старша, Марія, та померла вже віддана, при першій дитині. А оця молодша, Василина, та яка стала? Непевне воно таке і в очі чоловікові не подивиться, все в землю. А всьому вона винна. Сокотитися — берегтися. X а в к а — рот.
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960
8
Vesilʹnoı̈ hraly muzyky: povistʹ ta opovidanni͡a - Сторінка 118
Так. Будемо сокотитися. Ще цей раз нам має вдатися. Та на цьому кінець. Ніхто мене ланцями не потягне добувати свіжину. Зрештою, багато звірини понищила війна. Зброї безліч... Куди тій дичині сховатися? Захочеш — нічого не ...
Mykola Vasylʹovych I͡Anovsʹkyĭ, 1979
9
Kli︠u︡ch-zilli︠a︡: opovidanni︠a︡, povistʹ - Сторінка 76
Або й змовчала б, але по селу все одно розтру- била би, що треба щеї жшки сокотитися-стерегтися. Гей, стшьки ще забобонних на б1Лому св1Т1, 1 зокрема в моьх горах! Отак я йшов і думав, і відкривав собі доволі сумну 7!)
10
Bumerang: - Сторінка 112
ше сокотитися (стерегтися). Диявол може одягти будь-яку личину. Диявол хитрий. Треба жити власним розумом 1 триматися за свое. Гуцул завжди брав нове з великою осторогою 1 тшьки те, що добре припасовувалось ...
