Significado de "望尘不及" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 望尘不及 EM CHINÊS

望	尘	不	及
wàng	chén	bù	jí

O QUE SIGNIFICA 望尘不及 EM CHINÊS

definição de 望尘不及 no dicionário chinês

Ver poeira não é tão bom como vê-lo.

TRADUÇÃO DE 望尘不及

Conheça a tradução de 望尘不及 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 望尘不及 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «望尘不及» em chinês.

• chinês: 望尘不及
• Tradutor português - espanhol: Esperanza polvo menos
• Tradutor português - inglês: Hope dust less
• Tradutor português - hindi: आशा है कि धूल कम
• Tradutor português - arabe: نأمل الغبار أقل
• Tradutor português - russo: Надеюсь, пыль меньше
• Tradutor português - português: Esperança poeira menos
• Tradutor português - bengali: কম ধুলো দেখুন
• Tradutor português - francês: Espoir moins de poussière
• Tradutor português - malaio: Kelihatan kurang habuk
• Tradutor português - alemão: Hoffe, dass Staub weniger
• Tradutor português - japonês: ホープほこり少ないです
• Tradutor português - coreano: 희망 먼지 이하
• Tradutor português - javanês: Aja katon banget
• Tradutor português - vietnamita: Hy vọng ít bụi
• Tradutor português - tâmil: அதிகம் பார்க்காதே
• Tradutor português - marata: कमी धूळ पाहा
• Tradutor português - turco: daha az toz Bak
• Tradutor português - italiano: Speranza polveri meno
• Tradutor português - polonês: Mam nadzieję, że pył mniej
• Tradutor português - ucraniano: Сподіваюся , пил менше
• Tradutor português - romeno: Sper praf mai puțin
• Tradutor português - grego: Ελπίδα σκόνη λιγότερο
• Tradutor português - africâner: Hoop stof minder
• Tradutor português - sueco: Hope damm mindre
• Tradutor português - norueguês: Håper støv mindre

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «望尘不及»

Descubra o uso de 望尘不及 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 望尘不及 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

精編分類成語辭典: - 第 157 页

也說「望塵不及」。出處《後漢書·趙次合傳》:「(次口)復拜東海相,之官,道經滎陽,令敦煌曹景圖,次口之故孝廉也,迎路謁候。次口不為留,景高送至亭次,望塵不及。」用法比喻別人進展很快,自己卻遠遠落後。例學長累積了二十年的小提琴功力,我是「望塵莫及」。

五南辭書編輯小組, 2013

辭釋 - 第 2 卷

當釋爲風麈,謂其速如風塵,徒空瞻望,而不亦以喩人進步之速,而莫能及。夫如此,則塵也。以喩對人殷切誠摯之意。又望塵不及,今按望塵不及,乃謂徒望見塵埃,而不得見其人候,咨不爲留,送至亭次,望塵不及。」道經榮陽,令敦煌曹蒿,咨之故孝廉也,迎路謁望塵 ...

曲守約, 1979

成語源 - 第 75 页

【望雲之情】 34 3 VI ^喩游子他鄕思親的惫思。舊唐書狄仁傑傅:「薦授幷州法曹參軍,親在河陽,仁傑登太行山,反觀,見白雲孤飛,謂左右曰:『吾親舍其下。』^悵久之,雲移乃去。」【望塵不及】 5 ^謂仰望行塵不及追及。後漢書趙咨傳:「咨拜東海相,之官,道經荥陽, ...

陳國弘, 1981

中国典故辞典 - 第 876 页

【望夫云】神话。相传云南赵州有洱海,土人去大理必途经洱海。然风波险浪,不敢乘舟渡水,因海中有望夫云包,从前镇一孽龙在海 ... 后以"望尘不及"为仰望之词,《南史^吴庆之传》: "王 3 为乂兴太守,欲召吴庆之为功曹,答曰, '索无人世情,直以明府见接有礼, ...

杨任之, 1993

後漢書:

暠送至亭次,望塵不及,謂主簿曰:「趙君名重,今過界不見,必為天下笑!」即棄印綬,追至東海。謁咨畢,辭歸家。其為時人所貴若此。〔一〕咨為敦煌太守時,薦暠為孝廉。咨在官清簡,計日受奉,豪黨畏其儉節。視事三年,以疾自乞,徵拜議郎。抗疾京師,將終,告其故吏 ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

基督化與世俗化的掙扎: 上海基督敎青年會研究, 1900-1922 - 第 117 页

領有外國碩士學位,等於鳳毛麟角,是以廣州各教會領袖覺得『與有榮焉』,發起一個『羅漢請觀音』方式的公^會。參加者極為踴躍,有二百之眾,是一時空前的盛會。這個議會,我雖不及參加。但聽人敘迷,使我神為之往,深覺高等教育的受人重視,自己望塵不及了 ...

張志偉, 2010

汉语成语考释词典 - 第 1141 页

0 尘莫及^ 009 0^160 1116 \\原作〔望尘不及〕,望着前面人马奔跑扬起的尘土而追赶不上。语本《尸子》〈《意林》一、《太平御览》九〇六) :鹿驰走无顾,六马不能望其尘所以及者,顾也。语; &又本《庄子,田子方》(《集释》七下 706 》夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣 ...

刘洁修, 1989

汉语成语辨析词典 - 第 247 页

望尘莫及\^00^ 0116^1 1710 |1 望尘不及^009 0^16^1 1311 |1 〔望尘莫及〕望见前面人马走过时扬,钓尘土而不能赶上(及:赶上〉。比喻远远! ^落在后面。如: 1 .你由欧阳的一片话,会悟出这么些个道理来,你算真聪明,我望尘莫及! (老舍《赵子曰》) 1 . "总指挥 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

苗宮夜合花:

以我較彼,望塵不及矣,雖然覘彼言論,胡於庵蓑方面若有無涯之隱秘者,此曷故,因以片言刺探之,冷笑曰:「姊等亦知此男子之性情乎。彼固持獨身主義,對於世界女子,固落落無情慷者,姊知之乎。」斌瓊亟駁之曰:「此恐未必。姊之言,恐不由衷。」冰娘愕然曰:「 ...

朔雪寒, 2014

老一辈革命家诗词选注 - 第 166 页

导师创业垂千古,侨辈跟随愧望尘。亿万愚公齐破立,五洲权霸共沉沦。老夫喜作黄昏颂,满目青山夕照明。一九七七年五月十四日皮兴指国家的兴亡和个人的成败。接力喻接班。有来人指无产阶级革命后继有人。导师指毛泽东同志。望尘望尘不及。《后汉书· ...

毛主席和其他老一辈无产阶级革命家诗词研究会, 1983

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «望尘不及»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 望尘不及 no contexto das seguintes notícias.

何不尊重学霸刘丁宁的选择？

这是个吉利的分数，也是令辽宁所有文科考生望尘不及的分数。6月23日晚上，辽宁高考成绩揭晓，在本溪高中复读的考生刘丁宁考取666分。刘丁宁这个名字并不陌生 ... «央视国际, jun 14»

雪佛兰创酷车主访谈：令我信心爆棚的SUV

曾几何时，SUV广被国人喜爱，可不菲的价格让很多第一次购车的用户望尘不及，而小型SUV的出现却逐渐满足了这部分用户的需求。但同样的问题也出现了，这样的 ... «新浪浙江, jun 14»

《与狼共舞2》程愫成精英揭示现代女性启示录

在《与狼共舞2》中程愫饰演的梁樱桃虽然对于感情十分主动，整天围着陈少杰（傅程鹏饰）转，但是不得不说除此之外，她同样也有着让很多人望尘不及的能力与工作。 «搜狐, jan 14»

S3总决赛A组队伍概览：OMG恶战即将开始

在过去的三年里，TSM统领着各大北美联赛，他们的宝座让人望尘不及，期待他们在本次比赛中有出色的发挥。 随着C9的出现，TSM的地位终于被篡夺了。尽管C9实力 ... «电玩巴士, set 13»

魔兽抵台火箭三将聚首书豪请吃甜品:不愿说晚安

网易湖北省武汉市网友[hf19881029] 的原贴： 2. 15岁就敢称资深？ 那老夫岂不成首席了？ 楼主一天撸23个小时， 已经眼花发白， 恐怕你望尘不及。 顶[0]; 回复; 复制. «网易, ago 13»

iDoNews 业界报不道：IBM玩起裁员盘古大观几人忧

如此财大气粗的主儿，不少企业除了感慨“真有钱”之外，只能望尘不及。每逢夜幕降临，楼顶“IBM”三个字母闪耀，在水立方的灯光映衬下，已成一道风景线，格外引人 ... «Donews, jun 13»

创造世界纪录的动物数据人类望尘莫及

美国《国家地理杂志》报道，从负重到跳高，再从速度到飞行距离，动物们创造的一系列纪录让我们人类望尘不及。以下盘点的是动物王国的纪录创造者。（编译：shooter）. «21CN, nov 12»

电子狗市场刮起TFT彩屏旋风(组图)

... 交警手里开出“牛肉干”的作用，便于纠正驾驶者的不良驾驶习惯，提高行驶安全性。4G"S激光跳频技术上的优势让其他同行产品望其项背，望尘不及，堪称技术之王。 «搜狐, set 12»

买二手房却遭遇户口强制迁出

一手房价持续高企，令不少年轻白领望尘不及，退而求其次选择二手房，却又遭遇户口陷阱。因前业主赖着不肯迁出户口，女白领小美近日咨询公安后，诉诸法院希望 ... «武汉亿房网, ago 12»

游泳前瞻：四大冲金点16岁希望之星待伦敦绽放

... 尘封了10年之久的世界纪录之后，孙杨就成为了此项目奥运会的夺金大热门，而他也的确拥有着别人望尘不及的能力，在今年全国冠军赛中，他游出的14分42秒30的 ... «央视国际, jul 12»