Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Anglisierung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ANGLISIERUNG ÎN GERMANĂ

Anglisierung  [Anglisi̲e̲rung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ANGLISIERUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ANGLISIERUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Anglisierung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Anglicizare

Anglisierung

Anglicalizarea este aproximarea ortografiei unui singur cuvânt în limbaj străin cu sarcina scrisă de sunet în limba engleză. Astfel, tăița engleza și pudelul sunt angliații ale cuvintelor germane și pudelului. Cuvintele anglicate cunoscute de origine indiană sunt despre bungalow, chutney, cummerbund, curry, pumn și șampon. O traducere de jumătate de împrumut este, pe de altă parte, anglicizarea familiei aristocratice germane Battenberg din Mountbatten, care a luat-o pe regina Elisabeta a II-a în 1960. Als Anglisierung bezeichnet man die Angleichung der Schreibung eines einzelnen fremdsprachlichen Wortes an die englische Laut-Buchstaben-Zuordnung. So sind englisch noodle und poodle Anglisierungen der deutschen Wörter Nudel und Pudel. Bekannte anglisierte Wörter indischen Ursprungs sind etwa bungalow, chutney, cummerbund, curry, punch und shampoo. Eine halbe Lehnübersetzung ist dagegen die Anglisierung des deutschen Adelsgeschlechts Battenberg in Mountbatten, die Queen Elisabeth II. 1960 vornahm.

Definiția Anglisierung în dicționarul Germană

anglicizarea; Anglisiertwerden. das Anglisieren; das Anglisiertwerden.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Anglisierung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ANGLISIERUNG


Absatzförderung
Ạbsatzförderung [ˈapzat͜sfœrdərʊŋ]
Aktualisierung
Aktualisi̲e̲rung
Anforderung
Ạnforderung 
Aufforderung
A̲u̲fforderung 
Besteuerung
Beste̲u̲erung
Bevölkerung
Bevọ̈lkerung 
Erinnerung
Erịnnerung 
Finanzierung
Finanzi̲e̲rung
Förderung
Fọ̈rderung 
Lieferung
Li̲e̲ferung 
Programmierung
Programmi̲e̲rung
Regierung
Regi̲e̲rung 
Registrierung
Registri̲e̲rung
Sortierung
Sorti̲e̲rung
Verbesserung
Verbẹsserung 
Verlängerung
Verlạ̈ngerung
Verschlechterung
Verschlẹchterung
Versicherung
Versịcherung 
Veränderung
Verạ̈nderung 
Änderung
Ạ̈nderung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ANGLISIERUNG

Angleichung
Angler
Anglerfisch
Anglerin
angliedern
Angliederung
Anglikaner
Anglikanerin
anglikanisch
Anglikanismus
anglisieren
Anglisierungsprozess
Anglist
Anglistik
Anglistin
anglistisch
Anglizismus
Angloamerikaner
Angloamerikanerin

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ANGLISIERUNG

Ablieferung
Begeisterung
Behinderung
Bundesregierung
Erweiterung
Flugsicherung
Forderung
Herausforderung
Lagerung
Optimierung
Orientierung
Radierung
Sanierung
Sicherung
Speicherung
Steuerung
Vergrößerung
Verringerung
Verzögerung
Visualisierung

Sinonimele și antonimele Anglisierung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Anglisierung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ANGLISIERUNG

Găsește traducerea Anglisierung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Anglisierung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Anglisierung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

英语化
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

anglicisation
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

anglicisation
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

anglicisation
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

anglicisation
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

англификация
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

anglicisation
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

anglicisation
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

anglicisation
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

anglicisation
190 milioane de vorbitori

Germană

Anglisierung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

anglicisation
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

anglicisation
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

anglicisation
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

anglicisation
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ஆங்கிலாக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

anglicisation
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

anglicisation
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

anglicisation
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

anglicisation
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

англіфікація
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

Anglicizare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

anglicisation
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

verengelsing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

Anglicization
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

anglicisation
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Anglisierung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ANGLISIERUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
21
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Anglisierung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Anglisierung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Anglisierung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ANGLISIERUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Anglisierung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Anglisierung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Anglisierung

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ANGLISIERUNG»

Descoperă întrebuințarea Anglisierung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Anglisierung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Demokratie und das Südliche Afrika: Antagonismus Oder ...
Anglisierung und britischer Kolonialismus im südlichen Afrika Bis zum Ende des 18. Jh. konnten die Holländer, die gerade im 17. Jh. als stärkste Seemacht galten , unumstritten am Kap ihre Herrschaft aufrechterhalten. Dies änderte sich, als ...
Roland Zimmermann, 2004
2
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
So wird die Anglisierung der deutschen Sprache zu einem vorteilhaften Einstieg in einen weitergehenden Lernprozeß, vor allem für junge Menschen, die vieles von dem, was sie von Haus aus kennen, für die ersten Gehversuche in der neuen ...
‎1999
3
Das Textsortenspektrum im fachinternen Wissenstransfer: ...
Auch hier ist der Beginn der Anglisierung auf die Mitte der 70er-Jahre zu datieren . 1960 beträgt der Anteil der deutschsprachigen Zitate 19 Prozent ( englischsprachige: 12,9 Prozent), zehn Jahre später sind es 18,2 Prozent (vs. 18, 6 Prozent) ...
Cornelia Weinreich, 2010
4
Der Aufrechnungsvertrag: Aufrechnung durch Vertrag, Vertrag ...
Anglisierung. der. Begrifflichkeit: „Netting". Das dargestellte Begriffswirrwarr im Recht der konsensualen Aufrechnung wird durch die moderne Fachterminologie der internationalen Wirtschaftsund Bankpraxis noch verstärkt. Dort werden die mit ...
Klaus Peter Berger, 1996
5
Skandinavisch-schottische Sprachbeziehungen im Mittelalter: ...
DER PROZEA DER ANGLISIERUNG DES SCHOTTISCHEN Die Tatsache, daß die Anglisierung des Schottischen, wie oben beschrieben, in ihrer frühesten Phase i m 15. Jahrhundert beginnt, ist für die Betrachtung des skandinavischen ...
Susanne Kries, 2003
6
Ist Deutsch noch internationale Wissenschaftssprache?: ...
Dennoch empfiehlt es sich für das vorliegende Kapitel, zunächst einmal an unserer Ausgangshypothese festzuhalten, daß die drei Fächer nach dem Grad der Anglisierung folgende Rangordnung bilden, wobei Englisch im erstgenannten ...
Ulrich Ammon, 1998
7
Die Fabrikation globaler Vielfalt: Struktur und Logik der ...
Am Singlemarkt sowohl der romanischen als auch der deutschsprachigen Länder lässt sich auf jeden Fall ein Prozess der Anglisierung aus- machen, wenn auch in unterschiedlichem Tempo. Das Niederländische spielte in den Popcharts  ...
Andreas Gebesmair, 2008
8
Beatles, Sportclubs, Landschaftsparks: britisch-deutscher ...
Löden geht davon aus, daß am Ende des von ihm behandelten Kulturtransferprozesses eher nicht „eine Art .Anglisierung'" der einheimischen nordwestdeutschen Lebenswelt stattfand, sondern daß es um eine partielle Modernisierung genau ...
Burkhart Lauterbach, 2004
9
Goebl, Hans; Nelde, Peter H.; Stary, Zdenek; Wölck, ...
... Sprache anglais-espagnol 33 anglicisme 873 f anglicization 1061 anglicization J Anglisierung Anglisierung 897, 1089 Anglisierung J anglicization Anglizismus 425, 873 f Anglo-Canadian 43 anglophone 386 Anglophonie 195 Angola 1311, ...
Hans Goebl, 1997
10
Irische Geschichte für Dummies
Irland war einer schleichenden Anglisierung ausgesetzt. In den meisten Bereichen des Lebens dominierten britische Formen. Die Iren waren zunehmend Schriftstellern, Dramatikern, Zeitungen, Sport, Musik, Geschäftsgebaren und Gesetzen ...
Mike Cronin, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ANGLISIERUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Anglisierung în contextul următoarelor știri.
1
Verein kritisiert Deutsch-Englisch im Slogan des Landkreises
Der VDS will „der Anglisierung der deutschen Sprache“ entgegentreten, er möchte „die Menschen in Deutschland an den Wert und die Schönheit ihrer ... «N-Land.de, Iun 16»
2
Von Albus Humlesnurr bis Jammerende Jenny: So heißen die ...
Namen sollte man eigentlich im Original belassen, aber die Anglisierung in Deutschland geht mir auf den ... Zeigt eventuell auch, wie anglisiert eine Sprache ist. «filmstarts, Apr 16»
3
The Present – ein preisgekrönter Kurzfilm fürs Herz
... mit Untertiteln des jeweiligen Landes, in dem der Film aufgeführt wird. Wieder ein Beispiel für die schleichende Anglisierung unseres Kulturlebens. Antworten. «Utopia News, Feb 16»
4
Ruhrpott-Karneval „Geierabend“ geht in die 25. Runde
Globalisierung und Anglisierung. Dass im Zeitalter von Globalisierung und Anglisierung eine alte Bergmanns-Hymne angepasst werden muss, versteht sich. «Derwesten.de, Dec 15»
5
Filmstadt Berlin: Starparade bei der Französischen Filmwoche
Na gut, die Handlung spielt im heißen Death Valley, an der Grenze zwischen Kalifornien und Nevada, das mag die Anglisierung des Titels entschuldigen. «Tagesspiegel, Dec 15»
6
Englisch als Wissenschaftssprache: Niederländischer ...
Verbrugge warnt plakativ vor einer schleichenden, „fast totalitären“ Anglisierung der niederländischen Wissenschaftsszene, die mit einer Vernachlässigung der ... «Tagesspiegel, Iul 15»
7
Vertreibung 1945: Als Millionen Deutsche selber Flüchtlinge waren
... in den USA durch Anglisierung ihrer Namen überdeutlich bekundet haben. ... deutsche Einwanderer und mit deutschen Vorfahren - haben sie sich Anglisiert. «DIE WELT, Mai 15»
8
Anglizismen Wie viel Englisch verträgt die Literatur?
... die Übersetzerinnen Isabel Fargo Cole und Patricia Klobusiczky: Weder der Welt im Allgemeinen noch der Literatur im Besonderen drohe eine Anglisierung. «Deutschlandradio Kultur, Nov 14»
9
"Jede Sprache verdient Respekt"
Die Anglisierung bedrohe die deutsche Sprache, Identität und Kultur und viele Menschen fühlten sich zunehmend ausgeschlossen. Anlässlich des Tages der ... «Badische Zeitung, Sep 14»
10
Calypso: CD-Boxen widmen sich dem Karibik-Phänomen
"Calypso" könnte eine Anglisierung von "kaiso" ("mach weiter") aus der westafrikanischen Ibibio-Sprache zu sein, das als Anfeuerung für einen Sänger gerufen ... «Badische Zeitung, Aug 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Anglisierung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/anglisierung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z