CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ANISOMORPHISMUS»
Descoperă întrebuințarea
Anisomorphismus în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
Anisomorphismus și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Kulturelle Aspekte der Übersetzung: Anwendung des ...
Wiegand (2002: 17) verweist in diesem Zusammenhang auf den nicht
isomorphen Charakter der lexikalisch-semantischen Strukturen zweier (oder
mehrerer) Sprachen, indem er sich auf den Begriff Anisomorphismus von Zgusta
(1971: 24) ...
2
Studien zur kontextuellen Fachlexikographie: Das ...
s.a. Matching, qualitatives; s.a. Teilaquivalenz Anisomorphismus 313
Begriffssysteme 207-216 denotative 206 Eins-zu-Eins- 2721. Markierungen 313
Null- 253, 256, 257, 258. 274-281 sprachforrnale (= Korrespondenz) 216-220
symmetrische ...
3
Spanische Wortbildungslehre
... eine strenge Assoziation von Form und Bedeutung überzeugen hingegen
kaum. Die von Beard (1984) angeführten Fälle von syntagmatischem
Anisomorphismus zwischen Formelementen und Bedeutungselementen
beruhen teilweise auf ...
4
Deutscher Wortschatz: Lexikologische Studien. Ludwig Erich ...
—gebrauch aus dem daraus resultierenden struktur— bedingten
Anisomorphismus herleiten lassen und daß es sich die kontrastive Semantik zum
Ziele setzen soll, diese Ähnlichkeiten bzw. Verschiedenheiten aufzudecken und
darzustellen.
Horst H. Munske, Peter von Polenz, Oskar Reichmann,
1988
5
Was macht der Fisch in meinem Ohr?: Sprache, Übersetzen und ...
Diese sattsam bekannten Beispiele für >>unvollständige Entsprechungen« oder
den Anisomorphismus der Sprachen taugen aber nicht, um die These zu stützen,
dass Übersetzen unmöglich ist. Wenn der Übersetzer den Himmel sieht, der ...
6
Einführung in die moderne Linguistik
Erkennungsgrammatik analysierbar 261 ff., 266, 272 analysierbar, eindeutig 265
Anaphora, s. Referenz Anfangssymbol (Initial-) 219 Angelsächsisch 17
Angesprochener, s. Hörer Anisomorphismus 57, 467 Anomalie, s. Analogie
Anstrengung ...
7
Die Literarische Übersetzung: amerikanische Kurzprosa in ...
Die Übersetzerin kann deshalb als ein Opfer des Anisomorphismus "him"
angesehen werden. In ihrer Arbeit ist die Figur Rip besonders inkonsequent
gestaltet. Von diesem Opfer des Anisomorphismus lassen sich die
Übertragungen am ...
8
Buch und Bibliothekswissenschaft im Informationszeitalter: ...
Dem Problem des „Anisomorphismus der Sprachen" habe ich in der oben
dargelegten Form beizukommen mich bemüht. Jedem Eintrag, auch den
Verweisungen, wurde eine Sachgebietsbezeichnung beigefugt. Daraus wird
beispielsweise ...
Paul Kaegbein, Engelbert Plassmann, Wolfgang Schmitz,
1990
5.22 So ergibt sich bei Gegenüberstellung des Französischen und des
Englischen auf dem in den vorhergehenden Paragraphen besprochenen
syntaktischen Gebiet ein beträchtlicher Anisomorphismus der beiden Sprachen.
10
East and West: General and Indo-European linguistics
5.22 So ergibt sich bei Gegenüberstellung des Französischen und des
Englischen auf dem in den vorhergehenden Paragraphen besprochenen
syntaktischen Gebiet ein beträchtlicher Anisomorphismus der beiden Sprachen.