Înțelesul "bezwingen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEZWINGEN

mittelhochdeutsch betwingen, althochdeutsch bidwingan, zu ↑zwingen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BEZWINGEN ÎN GERMANĂ

bezwingen  [bezwịngen ]

CE ÎNSEAMNĂ BEZWINGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția bezwingen în dicționarul Germană

înfrângerea, depășirea, câștigarea puterii peste cineva, ceva; se confruntă cu cineva, se confruntă cu ceva în ciuda dificultăților. înfrângerea, depășirea, câștigarea puterii peste cineva, ceva; se confruntă cu cineva, unele exemple de cucerire a unui adversar nu pot cuceri cu greu o fortăreață în sens figurat: curiozitatea, durerea cuceritoare.

besiegen, überwinden, Gewalt bekommen über jemanden, etwas; fertigwerden mit jemandem, etwas trotz Schwierigkeiten bewältigen. besiegen, überwinden, Gewalt bekommen über jemanden, etwas; fertigwerden mit jemandem, etwasBeispieleeinen Gegner bezwingeneine Festung bezwingen sich kaum bezwingen können<in übertragener Bedeutung>: seine Neugier, seinen Schmerz bezwingen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BEZWINGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bezwinge

du bezwingst

er/sie/es bezwingt

wir bezwingen

ihr bezwingt

sie/Sie bezwingen

Präteritum

ich bezwang

du bezwangst

er/sie/es bezwang

wir bezwangen

ihr bezwangt

sie/Sie bezwangen

Futur I

ich werde bezwingen

du wirst bezwingen

er/sie/es wird bezwingen

wir werden bezwingen

ihr werdet bezwingen

sie/Sie werden bezwingen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bezwungen

du hast bezwungen

er/sie/es hat bezwungen

wir haben bezwungen

ihr habt bezwungen

sie/Sie haben bezwungen

Plusquamperfekt

ich hatte bezwungen

du hattest bezwungen

er/sie/es hatte bezwungen

wir hatten bezwungen

ihr hattet bezwungen

sie/Sie hatten bezwungen

Futur II

ich werde bezwungen haben

du wirst bezwungen haben

er/sie/es wird bezwungen haben

wir werden bezwungen haben

ihr werdet bezwungen haben

sie/Sie werden bezwungen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bezwinge

du bezwingest

er/sie/es bezwinge

wir bezwingen

ihr bezwinget

sie/Sie bezwingen

Futur I

ich werde bezwingen

du werdest bezwingen

er/sie/es werde bezwingen

wir werden bezwingen

ihr werdet bezwingen

sie/Sie werden bezwingen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe bezwungen

du habest bezwungen

er/sie/es habe bezwungen

wir haben bezwungen

ihr habet bezwungen

sie/Sie haben bezwungen

Futur II

ich werde bezwungen haben

du werdest bezwungen haben

er/sie/es werde bezwungen haben

wir werden bezwungen haben

ihr werdet bezwungen haben

sie/Sie werden bezwungen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bezwänge

du bezwängest

er/sie/es bezwänge

wir bezwängen

ihr bezwänget

sie/Sie bezwängen

Futur I

ich würde bezwingen

du würdest bezwingen

er/sie/es würde bezwingen

wir würden bezwingen

ihr würdet bezwingen

sie/Sie würden bezwingen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte bezwungen

du hättest bezwungen

er/sie/es hätte bezwungen

wir hätten bezwungen

ihr hättet bezwungen

sie/Sie hätten bezwungen

Futur II

ich würde bezwungen haben

du würdest bezwungen haben

er/sie/es würde bezwungen haben

wir würden bezwungen haben

ihr würdet bezwungen haben

sie/Sie würden bezwungen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bezwingen

Infinitiv Perfekt

bezwungen haben

Partizip Präsens

bezwingend

Partizip Perfekt

bezwungen

SINONIMELE «BEZWINGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «bezwingen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în bezwingen

besiegen · bewältigen · bodigen · fertigwerden · meistern · schaffen · übermannen · überwältigen · überwinden

TRADUCEREA BEZWINGEN

Găsește traducerea bezwingen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile bezwingen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «bezwingen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 打
• Traducător din Germană - Spaniolă: batir
• Traducător din Germană - Engleză: beat
• Traducător din Germană - Hindi: हराना
• Traducător din Germană - Arabă: فاز
• Traducător din Germană - Rusă: бить
• Traducător din Germană - Portugheză: bater
• Traducător din Germană - Bengali: বীট
• Traducător din Germană - Franceză: battre
• Traducător din Germană - Malaeză: mengalahkan
• Germană: bezwingen
• Traducător din Germană - Japoneză: ビート
• Traducător din Germană - Coreeană: 박자
• Traducător din Germană - Javaneză: ngalahake
• Traducător din Germană - Vietnameză: đánh đập
• Traducător din Germană - Tamilă: அடிக்க
• Traducător din Germană - Marathi: विजय
• Traducător din Germană - Turcă: dövmek
• Traducător din Germană - Italiană: battere
• Traducător din Germană - Poloneză: bić
• Traducător din Germană - Ucraineană: бити
• Traducător din Germană - Română: bate
• Traducător din Germană - Greacă: νικήσει
• Traducător din Germană - Afrikaans: klop
• Traducător din Germană - Suedeză: slå
• Traducător din Germană - Norvegiană: slå

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEZWINGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul bezwingen.

1

Edmund Hillary

Es ist nicht der Berg, den wir bezwingen - wir bezwingen uns selbst.

2

Fritz Wöss

Er war intelligent genug, Angst zu spüren - hatte aber auch Haltung genug, sie zu bezwingen.

3

James Boswell

Wir sind alle im Grunde neidisch, aber indem wir unseren Neid bezwingen, bessern wir uns.

4

Johann Jacoby

Ein aus Leidenschaft Verlorener ist blinder als ein Blindgeborener. Nur wer sich selbst bezwingen kann, der ist ein Mann.

5

John Keats

Philosophie wird Engelsflügel stutzen, mit Zirkel und Lineal Mysterien bezwingen, die Luft von Geistern, die Höhle von Dämonen leeren.

6

Karl Frenzel

Das Leben ist weder eine Qual, noch ein schöner Traum, es ist nicht mehr und nichts weniger als eine Arbeit, eine harte und zuweilen sehr unerfreuliche Arbeit. – Je früher, desto besser ist die Erziehung durch das Schicksal. Lernt kämpfen, beizeiten kämpfen die Welt bezwingen und euch selbst! Darin liegt die Freiheit und die Tugend.

7

Thomas von Kempen

Liebe ist eine wunderbare Sache, das höchste Gut, das jede Last leicht erscheinen läßt. Liebe ist wachsam, und selbst im Schlaf wacht sie noch. Auch wenn sie ermüdet, erschöpft sie sich nicht, und wenn man sie bedrängt, läßt sie sich nicht bezwingen.

8

Wilhelm Foerster

Die gewöhnliche Entschuldigung menschlicher Fehler ist die menschliche Schwäche; aber der größte Fehler ist es eben der Schwäche untertan zu sein. – Schwach ist ein Gegensatz von wach; wer immer wach ist, seine Schwäche zu bekämpfen, wird ihr nie unterliegen und in ihr sich selbst bezwingen, auch ohne ein Gott zu sein.

9

William Jennings Bryan

Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls; es liegt in deiner Hand: du sollst nicht darauf warten, du sollst es bezwingen.

10

Eddie Irvine

Michael Schumacher im gleichen Auto zu bezwingen ist schlicht unmöglich. Du kannst auch nicht gegen einen Mann antreten, der eine Pistole in der Hand hält, und dir tapfer einreden, es sei ein Messer.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEZWINGEN»

Descoperă întrebuințarea bezwingen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu bezwingen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Aufschieben - Nein Danke!: Tu's gleich!; Die beste Strategie ...

Tu's gleich!; Die beste Strategie für mehr Lebensqualiltät Hans-Jürgen Kratz. Stichworte 1 – A 10-Minuten-Regel Aufschiebeverhalten bezwingen 20:80-Regel Aufschiebeverhalten bezwingen 4-M-Loser-Methode Aufschiebeverhalten ...

Hans-Jürgen Kratz, 2011

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

(s. Zwingen), durch Zwang pdcr Gewalt überwinden, unter seine Herrschaft bringen : seinen Feind , Lan» der und Völker; sein Herz, seine Begierden und Leidenschaften bezwingen. Sich «.mich) bezwingen, sich beherrschen ; derVc» zwingcr ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Homo Sapiens: (Über Bord. Unterwegs. Im Malstrom.)

Er werde sich doch noch bezwingen können?! Ja, bezwingen! Grade so bezwingen, wie einer seiner Freunde, dessen größtes Verlangen es war, einmal Rom zu sehen. Und er fuhr nach Rom, aber eine Meile vor Rom hatte er sich gesagt, ...

Stanisław Przybyszewski, Michael Matthias Schardt, Hans Ulrich Lindken, 1993

Homo Sapiens:

Er werde sich doch noch bezwingen können?! Ja, bezwingen! Grade so bezwingen, wie einer seiner Freunde, dessen größtes Verlangen es war, einmal Rom zu sehen. Und er fuhr nach Rom, aber eine Meile vor Rom hatte er sich gesagt, ...

Stanislaw Przybyszewski, 2011

Predigten im Jahr ... bey dem Churfürstl. Sächsischen ...

Dürftige und Arme führt er euch entgegen: sehet da die Gelegenheit, euren Eigennutz zu bezwingen, und einen Theil eures Vermögens aufzuopfern, sobald er es gebietet. Hilfsbedürftige und Kranke zeigt er euch, die ohne eure Unter, ...

Franz Volkmar Reinhard, 1799

Auszüge aus einigen im Jahre... Bey dem churfürstlich ...

Dürftige und Arme führt er euch entgegen: fehet da die Gelegenheit; euren Eigennutz zu bezwingen; uud einen Theil eures Vermögens aufzuopfern; fobald er es gebietet. Hilfsbedürftige und Kranke zeigt er euch. die ohne eure Unterfiützung ...

Sophia und die Super Sieben: Kein Kinderbuch

5. TROLLE. BEZWINGEN. Die Super Sieben waren so etwas wie Auserwählte. Es waren diejenigen, denen man eine Prüfung auferlegt hatte und die diese erfolgreich absolviert hatten. Jeweils zehn wurden auserkoren, an einem Wettbewerb ...

Thomas Greuel, 2011

Das Kunsthaus: Novelle in drei Theilen

ten Gewalt bezwingen, ihm den Abscheu, den ich gegen ihn empfinde, zu verbergen. Ich liebe mein Vaterland und muß seinem grausamsten Feinde ein geneigtes Ohr leihen; ich muß ihn in meiner Nähe, ich muß seine Schmeicheleien ...

Georg Döring, 1831

Neues italienisch-deutsches W?rterbuch

nicfitI erreichen, nicth anfangen [f e. ii. befiegen; überwinden; bezwingen; .e nei eoiiibnttinleow i1 oemiea, im Kampfe denJeind befiegen: ickilogen; e eglj aeaeebi l'aeyet'dkricd, den Gegner ini Sch-iclifpiele felilagen f *f* 12i terra. ba? Gebiet ...

O. Bulle, G. Rigutini, 2012

Sanskrit-w?rterbuch in k?rzerer fassung

1,101,111. man {дай м]. vnngeringer Шинам. i. 1)eßi1r1e-, ellan rein. gexährnl, euhm, sanft, in :einen Мамаша-п gezügell. —!) zähmen, bündigen, bezwingen. — Саш. {т bezwingen, bewältigen. {ТИК „идиш, belevingen. - Mit El nach 511.

O. von B?htlingk

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEZWINGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul bezwingen în contextul următoarelor știri.

Deutsche Hockey-Herren bezwingen Belgien in Düsseldorf

Düsseldorf - Die deutschen Hockey-Herren haben beim Vier-Länder-Turnier in Düsseldorf ihren ersten Sieg eingefahren. Der Olympiasieger gewann am ... «DIE WELT, Iul 16»

Ninja Warrior Germany: Wer kann den neuen Parcours bezwingen?

Ring frei für Runde 2 von "Ninja Warrior Germany". 60 neue Athleten dürfen sich am Samstag, 16. Juli 2016, ab 20.15 Uhr, in einem veränderten Parcours ... «RTL Online, Iul 16»

Mont Ventoux: Achim Achilles will den Teufelsberg bezwingen

Am Donnerstag will Freizeitradler Achim Achilles den legendären Mont Ventoux bezwingen. Die Messung seiner Pedalkraft gibt wenig Grund zum Optimismus. «SPIEGEL ONLINE, Iul 16»

Les Bleus auf heimischem Boden kaum zu bezwingen - UEFA ...

Auch bei der UEFA-Europameisterschaft 1960 lief es alles andere als gut, aber seitdem sind die Franzosen auf heimischem Boden nicht zu bezwingen. «uefa.com, Iul 16»

Fohlen bezwingen Mannheim knapp mit 3:2

Beim Regionalligisten SV Waldhof Mannheim trat Borussia Mönchengladbach zum zweiten Test in der Vorbereitung an. Im Carl-Benz-Stadion gewann das ... «kicker, Iul 16»

Erdogan zu Anschlag: "Türkei wird Terror bezwingen"

Der türkische Präsident Erdogan hat den Anschlag von Istanbul verurteilt und den Terroristen gedroht. Sein Land werde die Terrorgruppen bezwingen. Die Zahl ... «tagesschau.de, Iun 16»

"Azzurri" bezwingen Spanien

Italien hat Titelverteidiger Spanien am Montag im Achtelfinale der Fußball-EM in Frankreich mit 2:0 bezwungen und steht im Viertelfinale. Dort wartet nun ... «Stol.it, Iun 16»

Wladimir Klitschko: "Besessen darauf, Fury zu bezwingen"

Die Schmach sitzt tief. Und Wladimir Klitschko kennt nur ein Ziel: Revanche für den verlorenen Fight gegen Tyson Fury. Dafür quält sich der Ukrainer aktuell in ... «DIE WELT, Iun 16»

EM 2016: So kann Deutschland die Slowakei bezwingen

Respekt ja. Angst nein. Deutschland kann dem EM-Achtelfinale gegen die Slowakei optimistisch entgegenblicken – wäre da nicht ein unberechenbarer ... «DIE WELT, Iun 16»

NBA: Cleveland Cavaliers bezwingen Golden State und erzwingen ...

Dank Superstar LeBron James haben die Cleveland Cavaliers die Finalserie gegen die Golden State Warriors ausgeglichen. Nun könnte das Team einen ... «SPIEGEL ONLINE, Iun 16»