Înțelesul "Damoklesschwert" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DAMOKLESSCHWERT

nach dem Schwert, das der Tyrann Dionysios I. von Syrakus an einem Pferdehaar über dem Haupt des Höflings Damokles aufhängen ließ, um ihm die ständige Bedrohung jedes Glückes zu zeigen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DAMOKLESSCHWERT ÎN GERMANĂ

Damoklesschwert  [Da̲moklesschwert]

CE ÎNSEAMNĂ DAMOKLESSCHWERT ÎN GERMANĂ?

Damocles

Damokles

Damocles legenda a fost după un favorit al tiranului Dionisie I și II, Dionisie. Siracuza, în prima jumătate a secolului al 4-lea î.Hr.. Anecdota sabiei Damocles este predată de la Ciceros tusculanae disputații 5: 61-62. Dacă Damokles a trăit de fapt, nu este asigurată. Este descris ca un curator care era nemulțumit de viața lui. El a invidiat tiranul pentru puterea și bogăția sa, iar în lingușirea sa, el și-a accentuat întotdeauna meritele. Dionisie a decis, prin urmare, să ilustreze tranziția lui Damocles, mai ales cea a poziției sale, prin intermediul sabiei proverbiale Damocles. Domnitorul la invitat pe Damokles la o sărbătoare și ia oferit să stea la masa regală. Înainte de aceasta, el avea o sabie mare, ținută de un Rosshaar, deasupra lui Damokles. Ca o sabie a lui Damocles observat deasupra capului, era imposibil pentru el să se bucure de luxul oferit și în cele din urmă a cerut să i se permită să renunțe la confortul.

Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61-62 überliefert. Ob Damokles tatsächlich gelebt hat, ist nicht gesichert. Er wird als ein Höfling beschrieben, der mit seinem Leben unzufrieden war. Er beneidete den Tyrannen um dessen Macht und Reichtum und hob in seinen Schmeicheleien stets deren Vorzüge hervor. Dionysios beschloss daher, Damokles anhand des sprichwörtlichen Damoklesschwerts die Vergänglichkeit, vor allem die seiner Position, zu verdeutlichen. Der Herrscher lud Damokles zu einem Festmahl ein und bot ihm an, an der königlichen Tafel sitzen zu dürfen. Zuvor ließ er jedoch über Damokles' Platz ein großes Schwert aufhängen, das lediglich von einem Rosshaar gehalten wurde. Als Damokles das Schwert über seinem Kopf bemerkte, war es ihm unmöglich, den dargebotenen Luxus zu genießen und schließlich bat er darum, auf die Annehmlichkeiten verzichten zu dürfen.

Definiția Damoklesschwert în dicționarul Germană

clar identificabil, pericol existent, din care cineva în orice moment distrugerea. De exemplu, sabia lui Damocles atârnă peste cineva, peste cap.

deutlich erkennbare, vorhandene Gefahr, von der jemand jeden Augenblick die Vernichtung o. Ä. gewärtigen mussBeispieldas Damoklesschwert hängt, schwebt über jemandem, über jemandes Haupt.

TRADUCEREA DAMOKLESSCHWERT

Găsește traducerea Damoklesschwert în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Damoklesschwert din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Damoklesschwert» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 达摩克利斯之剑
• Traducător din Germană - Spaniolă: espada de Damocles
• Traducător din Germană - Engleză: sword of Damocles
• Traducător din Germană - Hindi: खतरे की तलवार
• Traducător din Germană - Arabă: السيف المسلط
• Traducător din Germană - Rusă: дамоклов меч
• Traducător din Germană - Portugheză: espada de Dâmocles
• Traducător din Germană - Bengali: আসন্ন বিপদের আশঙ্কা
• Traducător din Germană - Franceză: épée de Damoclès
• Traducător din Germană - Malaeză: pedang Damocles
• Germană: Damoklesschwert
• Traducător din Germană - Japoneză: ダモクレスの剣
• Traducător din Germană - Coreeană: 다모 클레스의 칼
• Traducător din Germană - Javaneză: pedhang Damocles
• Traducător din Germană - Vietnameză: thanh gươm của Damocles
• Traducător din Germană - Tamilă: டமோக்கிள்ஸ் கத்தி
• Traducător din Germană - Marathi: Damocles तलवार
• Traducător din Germană - Turcă: Demokles´in kılıcı
• Traducător din Germană - Italiană: spada di Damocle
• Traducător din Germană - Poloneză: miecz Damoklesa
• Traducător din Germană - Ucraineană: дамоклів меч
• Traducător din Germană - Română: sabia lui Damocles
• Traducător din Germană - Greacă: δαμόκλειος σπάθη
• Traducător din Germană - Afrikaans: swaard van Damocles
• Traducător din Germană - Suedeză: damoklessvärd
• Traducător din Germană - Norvegiană: sverd Damocles

CITATE ÎN GERMANĂ CU «DAMOKLESSCHWERT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Damoklesschwert.

1

Gloria Beck

Jeder Vertraute ist ein Damoklesschwert.

2

Sigmar Schollak

An das Damoklesschwert über dem Haupt kann man sich so gewöhnen, daß man, hört es auf zu kreisen, nach der Instandsetzung ruft.

3

Helmuth von Moltke

Meine Herren, wenn der Krieg, der jetzt schon mehr als zehn Jahre lang wie ein Damoklesschwert über unseren Häuptern schwebt - wenn dieser Krieg zum Ausbruch kommt, so ist seine Dauer und ist sein Ende nicht abzusehen.

4

Wolfgang J. Reus

Über wem das Damoklesschwert schwebt, der sollte keine Haarspalterei betreiben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DAMOKLESSCHWERT»

Descoperă întrebuințarea Damoklesschwert în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Damoklesschwert și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Das Damoklesschwert Der Geschichte

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Ethnologie / Volkskunde, Note: 2,0, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Ethnologie), Veranstaltung: Religion: Quelle des Friedens oder der Auseinandersetzungen?

Sabine Bauer, 2012

Deutsches Fremdwörterbuch: da capo-Dynastie

Belege 1952, 1963); selten konkurrierend mit das Schwert des Damokles, meist in metaphorischen Wendungen wie ein Damoklesschwert hängt/schwebt über jmdm. /etwas, über jmds. Haupt; jmd. /etwas steht unter einem Damoklesschwert,  ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1999

Die Zypernfrage und die Türkei: Damoklesschwert oder Tor zur ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Politik - Internationale Politik - Thema: Europaische Union, Note: gut, Georg-August-Universitat Gottingen, 17 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Zypern - die Insel wo ...

Jan Möller, 2009

da capo - Dynastie

Belege 1952, 1963); selten konkurrierend mit das Schwert des Damokles, meist in metaphorischen Wendungen wie ein Damoklesschwert hängt/schwebt über jmdm./etwas, über jmds. Haupt; jmd./etwas steht unter einem Damoklesschwert, ...

‎1999

Die Verwaltung als Vertragspartner: Empirie und Dogmatik ...

Damit handele es sich hier aber um eine Vereinbarung, die den Namen »Vertrag « nicht verdiene; indem diese »unter dem Damoklesschwert des Erlasses eines Verwaltungsakts« zustandegekommen sei, liege nichts anderes vor als eine ...

Volker Schlette, 2000

Des Pudels Kern: Sprichwörter erklärt

Ein. Damoklesschwert. über. sich. hängen. haben. Zitat aus einer Erzählung über den Höfling Damokles; die antiken Autoren Cicero und Horaz werden gleichermaßen als Urheber genannt. „Das Glück hängt oft an einem seidenen Faden“, ...

Roland Leonhardt, 2006

Die Sachs: wann endet der grausame Fluch? ; über der Familie ...

wann endet der grausame Fluch? ; über der Familie Sachs schwebt seit hundert Jahren ein Damoklesschwert seit eine Zigeunerin sie verflucht hat Gabriele Köstinger. Gabriele Köstinger - Sachs Die Sachs Wann endet der grausame Fluch?

Gabriele Köstinger, 2012

Die römische Expansion

1.5. Das. Damoklesschwert. der. manpower. Italiens. Woher rührte aber dieser militärische Erfolg? Mit der Kompetenz der „Führungskräfte“ des römischen Staates jedenfalls hat er ursächlich nichts zu tun: Wiederum bestand die Problematik ...

Josef Löffl, 2011

Umsteigevorgang - das Damoklesschwert über dem öffentlichen ...

Zusammenfassung in: Berner Geographische Mitteilungen 2002/03, S. 87-88.

Daniela Gaspoz, 2003

Welt ohne Wasser: Geschichte und Zukunft eines knappen Gutes

Wasser. als. Wirtschaftsgut. –. Das. Damoklesschwert. der. Privatisierung. Patrick Schwan Im Mittelalter waren für Schule und Bildung allein Klöster und Privatgelehrte zuständig, Herrschaft war nicht-staatlich, sondern beruhte auf der Macht ...

Peter Cornelius Mayer-Tasch, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DAMOKLESSCHWERT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Damoklesschwert în contextul următoarelor știri.

Informationsversammlung des Clerfer Geschäftsverbands ...

Die Aktivitätszone in Marnach, hauptsächlich sie, schwebt wie ein Damoklesschwert über dem vier Kilometer entfernten Kantonalhauptort Clerf. Postbüro ... «Luxemburger Wort, Iul 16»

Der Brexit als Damoklesschwert für die Deutsche Bank

ein weiteres großes Problem für die Deutsche Bank stellt der Brexit dar, den viele Analysten als eine Quelle für große Verluste sehen. Auch wenn die Geschäfte ... «Finanztreff, Iul 16»

Italiens Banken in der Krise: Renzis Damoklesschwert

Mit den Banken kämpft auch Italiens Regierungschef Renzi ums Überleben. Er versucht, seine Bürger, die um ihr Erspartes fürchten, zu beruhigen. Immerhin ... «Stuttgarter Zeitung, Iul 16»

Analyse: Wird der A380 zum Damoklesschwert für den Airbus ...

Es war das Prestige-Projekt schlechthin: Die ersten Ideen gehen auf die 80er-Jahre zurück, Mitte der 90er wurde es konkreter und 2001 hat Airbus mit der ... «Finanzen100, Iul 16»

Nord LB – Japan Industrieproduktion: Starker Yen als ...

Das ist mehr als überfällig, der starke Yen schwebt wie ein Damoklesschwert über der japanischen Wirtschaft, denn er birgt die Gefahr einer erneuten Deflation ... «4investors, Iun 16»

«Starker Franken wird immer ein Damoklesschwert sein»

Der EU-Austritt der Briten ist ein Schock. Adrien Pichoud, Chefökonom von SYZ Asset Management, über die Zukunft Europas, die grösste Gefahr für den ... «handelszeitung.ch, Iun 16»

Viöl: Damoklesschwert über dem Kreisverkehr

Gerichtlicher Gutachter soll den Streitgrund zwischen der Gemeinde Viöl und einer Einwohnerin prüfen. Im Extremfall müsste der Landesbetrieb Straßenbau ... «shz.de, Mai 16»

Nach VwGH-Entscheid: Damoklesschwert über Umfahrung Schützen

Seither hängt das Damoklesschwert einer Sperre überm 2014 eröffnetem Straßenstück, das die Nachbargemeinde von Eisenstadt nördlich umgeht. Juristisch ist ... «derStandard.at, Mai 16»

Das Damoklesschwert

Die Regierung Renzi spielt mit der Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 24 Prozent. Doch Senator Hans Berger beruhigt. Von Matthias Kofler. Hans Berger ... «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, Apr 16»

Waffenruhe in Syrien: Damoklesschwert über Genf

Bashar al-Assad ist es immerhin zu verdanken, dass wieder einmal in Erinnerung gerufen wird, wie lange das Schlachten in Syrien bereits dauert: Schon zum ... «derStandard.at, Apr 16»