Înțelesul "Eberesche" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EBERESCHE

frühneuhochdeutsch eberboum, wohl ursprünglich = der Bräunliche, nach der Farbe seiner Früchte.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EBERESCHE ÎN GERMANĂ

Eberesche  [E̲beresche]

CE ÎNSEAMNĂ EBERESCHE ÎN GERMANĂ?

Rowan

Vogelbeere

Cenușa de munte sau de munte este un laubbaum din genul Mehlbeeren. Alte denumiri sunt pomul de orb, berry sau kramet berry. Desemnarea frecventă ca speare este înșelătoare, deoarece acesta este numele obișnuit al unei alte specii Sorbus. Afinitatea la plantele kernobust poate fi recunoscută în mod clar printr-o examinare atentă a fructelor; ele arata ca merele mici. Numele Eberesche provine de la sfârșitul lui mhd. eberboum și cenușă, și se datorează faptului că frunzele se aseamănă cu cele ale frasinilor, deși nu există o legătură mai strânsă între aceste specii de copaci. Prima componentă este făcută din gall. eburos, "eibe", care se întoarce la "roșu, maroniu, maroniu", care semnifică culoarea roșiatică-maronie. Interpretarea etnică etnică cu "Dar în sensul" cenușii false, inferioare "este secundară.

Die Vogelbeere oder Eberesche ist ein Laubbaum in der Gattung Mehlbeeren. Andere Bezeichnungen sind Drosselbeere, Quitsche oder Krametsbeerbaum. Die häufige Bezeichnung als Speierling ist irreführend, da dies der gebräuchliche Name einer anderen Sorbus-Art ist. Die Zugehörigkeit zu den Kernobstgewächsen kann man bei genauer Betrachtung der Früchte gut erkennen; sie sehen wie kleine Äpfel aus. Der Name Eberesche leitet sich vom spätmhd. eberboum und von Esche ab und rührt daher, dass die Blätter jenen der Eschen ähneln, obwohl keine nähere Verwandtschaft zwischen diesen Baumarten besteht. Der erste Bestandteil wird aus gall. eburos ‚Eibe‘ entlehnt, der auf idg. *erebʰ- ‚dunkelrötlich, bräunlich‘ zurückgeht, welches die rötlich-braune Beerenfarbe bezeichnet. Volksetymologische Umdeutung mit Aber im Sinne von ‚falsche, minderwertige Esche‘ ist sekundär.

Definiția Eberesche în dicționarul Germană

Arborele cu frunze înalte, în umbeli care cresc flori albe și fructe roșii sau galbene, asemănătoare fructelor de palmier. Filiala de cenușă de munte - © Bibliographisches Institut, Mannheim Zweig der Eberesche - © Bibliographisches Institut, Mannheim.

Baum mit gefiederten Blättern, in Dolden wachsenden weißen Blüten und beerenähnlichen roten oder gelben FrüchtenZweig der Eberesche - © Bibliographisches Institut, MannheimZweig der Eberesche - © Bibliographisches Institut, Mannheim.

TRADUCEREA EBERESCHE

Găsește traducerea Eberesche în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Eberesche din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Eberesche» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 就是这样
• Traducător din Germană - Spaniolă: acaba de tales
• Traducător din Germană - Engleză: just such
• Traducător din Germană - Hindi: सिर्फ इस तरह के
• Traducător din Germană - Arabă: فقط مثل
• Traducător din Germană - Rusă: именно такой
• Traducător din Germană - Portugheză: apenas como
• Traducător din Germană - Bengali: ঠিক এরকম
• Traducător din Germană - Franceză: juste comme
• Traducător din Germană - Malaeză: hanya seperti
• Germană: Eberesche
• Traducător din Germană - Japoneză: ちょうどそのような
• Traducător din Germană - Coreeană: 바로 그런
• Traducător din Germană - Javaneză: mung kuwi
• Traducător din Germană - Vietnameză: chỉ như vậy
• Traducător din Germană - Tamilă: அது போன்ற
• Traducător din Germană - Marathi: फक्त अशा
• Traducător din Germană - Turcă: böyle
• Traducător din Germană - Italiană: proprio tale
• Traducător din Germană - Poloneză: tylko takie
• Traducător din Germană - Ucraineană: саме такий
• Traducător din Germană - Română: doar astfel de
• Traducător din Germană - Greacă: ακριβώς όπως
• Traducător din Germană - Afrikaans: net soos
• Traducător din Germană - Suedeză: just en sådan
• Traducător din Germană - Norvegiană: nettopp en slik

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EBERESCHE»

Descoperă întrebuințarea Eberesche în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Eberesche și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Hexen: historische Faktizität und fiktive Bildlichkeit

Eberesche (Vogelbeere)/pīlādzis (Sorbus aucuparia) spielt sowohl in deutscher als auch in lettischer Mythologie eine der führenden Rollen. Ihr wurden sehr starke apotropäische Eigenschaften zugeschrieben, was im Lettischen durch ...

Marion George, Andrea Rudolph, 2004

Naturfarben auf Wolle und Seide - Färben ohne giftige Zusätze

Eberesche. –. Sorbus. aucuparia. L. Zur Familie der Rosengewächse – Rosaceae – mit ca.100 Arten gehörend, wurde dieEberesche schon im Altertum von den Griechen und Römern angepflanzt. Theophrast, Dioskurides und Palladius ...

Dorothea Fischer, 2013

Der grüne Hain

Es gibt bei der Eberesche zwei Arten, deren Beeren unterschiedlich verarbeitet werden müssen: Die der Mährischen Eberesche (Sorbus aucuparia ssp. Moravia ) können sofort nach dem Sammeln verarbeitet werden. Die Beeren der Wilden ...

Claudia Liath, 2012

Forstbotanik

Halbgefiederte Eberesche. 8orlius Ii^liM». Die Blätter länglich-eiformig, entweder am Grunde ein- igemal und bis zur Hälfte tief eingeschnitten oder auch halbge- fiebert, und nach der Spitze hin die Einschnitte allmshlig abnehmend; übrigens ...

Johann Adam Reum, 1837

Lehrbuch der biologischen Heilmittel

von Sorbus aucuparia, Eberesche, Vogelbeerbaum, Rosaceae. Name: Sorbus aucuparia L. (= Pirus aucuparia Gaertner, — Mespilus aucuparia All., := Aucuparia silvestris Medikus). Eberesche, Vogelbeerbaum. Französisch: Sorbier des ...

Gerhard Madaus, 1976

Faszination Baum und seine Heilkräfte

Die Eberesche hat viele Namen: Vogelbeere, Aschekirsche, Drosselbeere, Ebschen, Moosesche, Aberesche, Wielesche, Kronawet- terbeere. Sie ist in ganz Europa, Kleinasien und Westsibirien verbreitet, wächst in Wäldern und Mooren und ...

Elfriede Hübner, 2005

Estnische Märchen

Sollte dein Herz einmal einen heimlichen Wunsch hegen, dann schüttle den Wipfel der Eberesche, damit ich Kunde davon erhalte; oder sollten bittere Stunden in dein Leben treten, dann schlüpfe unter den Schatten der Eberesche, welche ...

Friedrich Kreutzwald, 2010

Sprechen mit Bäumen

Eberesche Vogelbeerbaum, Kranewitt Sorbus aucuparia Schüsselworte Wonne des Auges; Freunde und Nahrung des Viehs; Freund aller Singvögel; Rufer der Geister Eigene Erfahrung Die oft an Waldrändern und in Hecken stehende ...

Ben Lindemann, 2013

Magisches Kreutherkompendium: ueber die magischen ...

... Snake grape - Zaunriibehen Snake's root - Pfennigkraut Snakeroot - Osterluzei Snakeweed - Bistort Snapdragon - Lowenmaulchen Snapping hazelnut - Zaubernuß Soldier s tears - Andorn Sorb apple - Eberesche Spike - Lavendel Sponne ...

Botanicus (Magister), 1995

Biologie - Projektarbeit im Schullandheim

Eberesche. (Sorbus. aucuparia),. Vogelbeere. In der nördlich gemäßigten Zone gibt es etwa 15 Arten der Gattung Sorbus. Die Eberesche ist am häufigsten und hat im gesamten Europa und den angrenzenden asiatischen Gebieten ihren ...

Klaus Kruse, Gerhard Winkel, Willi Thiele, Eberhard Reese, 1996

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EBERESCHE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Eberesche în contextul următoarelor știri.

Unbekannte knicken fünf Meter hohe Eberesche um

Am Dienstag, 12. Juli, stellten Arbeiter der Stadt Vilseck fest, dass auf dem Grünstreifen zwischen der Straße und dem Radweg von Vilseck in Richtung ... «Wochenblatt.de, Iul 16»

Laub und Knospen - Gefährlicher Baumsalat

Eberesche schmecke nach Marzipan, junge Ahornblätter nach Nüssen, Rotbuche nach Sauerampfer. Die Baumsalat-Bewegung sammelt Bucheckern und rupft ... «Deutschlandradio Kultur, Iul 16»

Drankhäuser feiern am Wochenende 800-jähriges Jubiläum ...

Anlässlich des 800-jährigen Dorfjubiläums haben die Drankhäuser eine Eberesche neben ihrem Glockenturm gepflanzt: Mit dabei waren (von links) Christel ... «Westfalen-Blatt, Iun 16»

Trauriges Ergebnis der Baumprüfungen in Düsseldorf: 165 Bäume ...

An der Hubbelrather Straße wird eine abgestorbene Eberesche entfernt. Auf dem Schulgelände Karl-Müller-Straße wird eine Scheinakazie gefällt, die durch den ... «report-D, Iun 16»

Steckbrief zur Eberesche: giftige Frucht mit Heilwirkung

Bis heute wird vielfach angenommen, dass die Eberesche giftig ist. Richtig angewendet, kann die auch als Vogelbeere oder Vogelbeerbaum bekannte Pflanze ... «t-online.de, Mai 16»

"Baum der Ungeliebten" bietet alten Spielzeugen einen Zufluchtsort

Daaden. (wtb) Mit einer Eberesche fing alles an. Die schenkte eine Nachbarin Vilja Schatz aus Daaden und die pflanzte sie vor ihr Wohnhaus in der Straße „Zur ... «SiegerlandKurier, Apr 16»

Als Zeichen der Verwurzelung: Ahmadiyya-Gemeinde spendete ...

Sie pflanzten mit Vertretern der Gemeinde eine Eberesche im Zeiler Weg: Franz Allert (mit Spaten links) und Katarina Niewiedzial (rechts). (Foto: Bernd Wähner). «Berliner Woche, Nov 15»

Goethe-Gymnasium wird grüner

Pflanzaktion auf dem Schulgelände: Begeistert nahmen die Goethe-Gymnasiasten den Zierapfel und die Eberesche in Empfang, die Baumschulen-Chef Jens ... «svz.de, Nov 15»

Der neue Asterix-Band ist ein gelungenes Abenteuer

Auf Deutsch macht die Quitte keinen Sinn. Also wird daraus eine Eberesche. "Man denkt an Obelix, wegen der Wildschweine. Die Eberesche ist aber auch klein ... «Hamburger Abendblatt, Oct 15»

Eberesche: bittere Vogelbeere

Die Eberesche ist ein kleinwüchsiger Baum mit sehr lichter Krone, gewöhnlich allerdings mehrstämmig als kleinerer Strauch zu finden. 1997 wurde die ... «Gartentechnik.de, Oct 15»