Înțelesul "First Lady" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FIRST LADY

englisch, eigentlich = erste Dame, aus: first = erst… und ↑Lady.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FIRST LADY ÎN GERMANĂ

First Lady  [ˈfəːst ˈleɪdi] 

CE ÎNSEAMNĂ FIRST LADY ÎN GERMANĂ?

Prima Doamnă

First Lady

Prima doamnă era inițial soția președintelui SUA. Între timp, termenul "anglicism" a trecut în alte limbi și este adesea denumit soția unui politician de conducere, în funcție de sistemul politic al șefului statului sau de șeful guvernului. În unele țări, termenul a fost tradus în limba țării, de exemplu, în țările vorbitoare de limbă spaniolă în care se vorbește Primera Dama. În țările vorbitoare de limbă franceză se numește Première Lady.

Als First Lady bezeichnet man ursprünglich nur die Ehefrau des US-Präsidenten. Inzwischen ist der Begriff als Anglizismus in andere Sprachen übergegangen und bezeichnet dann oftmals die Ehefrau eines führenden Politikers, je nach politischem System meist des Staatsoberhaupts oder des Regierungschefs. In einigen Ländern wurde der Begriff in die Landessprache übersetzt, so zum Beispiel in spanischsprachigen Staaten, wo man von der Primera Dama spricht. In frankophonen Ländern spricht man von der Première Dame.

Definiția First Lady în dicționarul Germană

Soția unui șef de stat.

Frau eines Staatsoberhauptes.

TRADUCEREA FIRST LADY

Găsește traducerea First Lady în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile First Lady din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «First Lady» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 第一夫人
• Traducător din Germană - Spaniolă: primera Dama
• Traducător din Germană - Engleză: First Lady
• Traducător din Germană - Hindi: प्रथम महिला
• Traducător din Germană - Arabă: السيدة الأولى
• Traducător din Germană - Rusă: Первая леди
• Traducător din Germană - Portugheză: primeira dama
• Traducător din Germană - Bengali: ফার্স্ট লেডি
• Traducător din Germană - Franceză: Première Dame
• Traducător din Germană - Malaeză: wanita pertama
• Germană: First Lady
• Traducător din Germană - Japoneză: ファーストレディー
• Traducător din Germană - Coreeană: 퍼스트 레이디
• Traducător din Germană - Javaneză: First Lady
• Traducător din Germană - Vietnameză: Đệ nhất phu nhân
• Traducător din Germană - Tamilă: முதல் பெண்மணி
• Traducător din Germană - Marathi: पहिल्या महिला
• Traducător din Germană - Turcă: en başta gelen kadın
• Traducător din Germană - Italiană: First Lady
• Traducător din Germană - Poloneză: małżonka prezydenta
• Traducător din Germană - Ucraineană: перша леді
• Traducător din Germană - Română: Prima Doamna
• Traducător din Germană - Greacă: πρώτη κυρία
• Traducător din Germană - Afrikaans: First Lady
• Traducător din Germană - Suedeză: First Lady
• Traducător din Germană - Norvegiană: First Lady

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FIRST LADY»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul First Lady.

1

Jacqueline Kennedy-Onassis

Ich will nicht als First Lady bezeichnet werden. Dieser Titel klingt wie der Name eines Turnierpferdes.

2

Richard von Weizsäcker

Grete Schickedanz ist die First Lady der deutschen Wirtschaft.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FIRST LADY»

Descoperă întrebuințarea First Lady în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu First Lady și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...

First Lady First Lady 3 Die First Lady der Bundesrepublik. Rut Brandt [...], überreichte der First Lady Frankreichs, Claude Pom- pidou, einen riesengroßen Blumenstrauß [...]. (MITTELBAYER. ZTG. 4.7.1970: 3) 4 Ab 1. Juli wird sie als First Lady ...

Broder Carstensen, 2001

Die 101 wichtigsten Fragen - Amerikanische Geschichte

Damals ging Lady Bird Johnson als erste First Lady ohne ihren Ehemann auf Stimmenfang durch die Südstaaten. Einen vorläufigen Höhepunkt erreichte die politische Rolle der First Lady mit Hillary Clinton. Schon im Wahlkampf hatte ...

Christof Mauch, 2008

F - O

l'G. 15.6.1913: 31 5 Seit dem Ted seiner Frau [1911] lieti er Ludmilla als Bulgarien: First Lady auftreten. [STERN 6.12.1919: 2:31 6 Die First Lady. die in der amerikanischen filffentiI lichkeit wegen ihres aufwendigen Lebensstile häufig kritisiert ...

‎1994

Training Deutsch für den Beruf: Übungen mit Erläuterungen ...

„First Lady der Wirtschaft" - Grete Schickedanz gestorben Die Unternehmerin Grete Schickedanz ist am Sonnabend im Alter von 82 Jahren gestorben. Keine Frau hat länger eine l Position in einem deutschen Großunternehmen gehabt als die ...

Leonore Dienst, Rotraut Koll, Birgit Rabofski, 2002

Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des ...

Trotz des schlechten lbschneidens ihres Hannes bei den Vorwahlen befand die blonde Joan in der US—Frauenzeitschrift "Homen's Heer Daily", daß sie den Amerikanern eine bessere First Lady sein würde als Rosalynn Carter. (SPIEGEL  ...

Wenliang Yang, 1990

William Jefferson Clinton, a people's president: eine ...

Couple der 90iger Jahre, Hillary war zudem die erste First Lady in der amerikani- schen Geschichte, die selbst für das Präsidentenamt kandidierte. Wie keine andere First Lady vor ihr war Hillary in der Clinton-Präsident- schaft persönlich und ...

Georg Waldner, 2013

Die Obamas: Ein öffentliches Leben

Die New-York-Times-Reporterin Jodi Kantor durfte die Obamas aus der Nähe begleiten und liefert eine pointierte Nahaufnahme ihrer Ehe und ihrer politischen Partnerschaft.

Jodi Kantor, 2012

Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie ...

First lady N.f. 'First Lady' (ĸ engl.first lady) (Humbley 1974, 67; OED s.v. first) 4 Im Englischen ist die Bedeutung 'Revuetänzerin' zwar ebenfalls belegt, doch ist im OED auffälligerweise nur die Pluralform les girls angegeben, so dass hier eine ...

Esme Winter-Froemel, 2011

Whoever controls your eyeballs runs the world: ...

Visualisierung von Kunst und Gewalt im Werk von Don DeLillo Julia Apitzsch. door opened and the First Lady appeared in a glow ofrosebud pink, suit and hat to match, followed by the President« (L, 392, meine Hervorhebung). Direkt danach ...

Julia Apitzsch, 2011

Regularität und Variabilität in der Rezeption englischer ...

Mir haben jedoch diesen Allerweltsanglizismus auch im übertragenen Sinne gefunden, und zwar im Bereich von Musik, Sport und Mode: “die First Lady of Song“ (Die Nelt, Nr. 1B4,19BS,S.15) "First Lad an den Spielen der Alpinen"(Neue  ...

Miroslaw Jablonski, 1990

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FIRST LADY»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul First Lady în contextul următoarelor știri.

First Ladies der USA

Bleibt die Frage, wer von den beiden First-Lady-Anwärter/innen die besseren Kekse backt. Denn beim traditionellen Wettbewerb "First Lady bake-off" ... «ARD.de, Iul 16»

„Carpool Karaoke“ mit Michelle ObamaWie cool bitte ist die First Lady?

Sie ist die First Lady der USA, ein Vorbild für Millionen – und sie kann SINGEN! Nachdem ihr Auftritt bereits vor Wochen angekündigt wurde, war es am Mittwoch ... «BILD, Iul 16»

Leute: First Lady Daniela Schadt wirbt für Frau als neues ...

Bei der Gleichberechtigung seien die Deutschen noch nicht am Ziel, sagte die First Lady, "aber die ganz großen Auseinandersetzungen dieser Art liegen hinter ... «DIE WELT, Iul 16»

Michelle Obama: Die First Lady der USA ist jetzt auf Snapchat

Washington. Eine Tour durchs Weiße Haus und witzige Selfies mit Gesichtsfiltern: US-Präsidentschaftsgattin Michelle Obama hat jetzt auch einen Account beim ... «RP ONLINE, Iun 16»

Barack Obama in Hannover gelandet: Nur die First Lady hat gefehlt

First Lady Michelle war nicht an seiner Seite. Sie ist bereits am Samstag von London aus zurück in die USA geflogen. Michelle hielt eine Rede an der Jackson ... «N24, Apr 16»

Nancy Reagan: Prominente nehmen Abschied

Filmbusiness trifft Politprominenz: Auf der Trauerfeier für Nancy Reagan haben zahlreiche Prominente Abschied von der ehemaligen First Lady genommen. «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»

Nancy Reagan: Ex-First Lady stirbt mit 94

Sie war als First Lady so umstritten wie ihr Mann als Präsident: Acht Jahre lang prägte Nancy Reagan in den Achtzigern den Stil des Weißes Hauses. Jetzt starb ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»

Höhere Bildung - Rap von Michelle Obama: First Lady mit Flow

Solange es einem guten Zweck dient, macht die US-First-Lady, in der Heimat auch als "Flotus" bekannt (First Lady of the United States), fast jeden Quatsch mit: ... «Süddeutsche.de, Dec 15»

Prinz Harry - Bei ihm wird sogar die First Lady rot!

Treffen sich eine Prinz und die First Lady beim Basketball ... Was klingt wie der Anfang eines mehr oder weniger lustigen Witzes hat sich jetzt in Amerika ... «BUNTE.de, Oct 15»

Michelle Obama in London: First Lady zum Tee bei Prinz Harry

Für ihre Initiative "Let Girls Learn" rührt Michelle Obama in Großbritannien die Werbetrommel. Unter anderem trafen sich die First Lady und ihre Töchter Malia ... «Stuttgarter Nachrichten, Iun 15»