Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Rowdy" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ROWDY

englisch rowdy, Herkunft ungeklärt.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA ROWDY ÎN GERMANĂ

Rowdy  [ˈra͜udi]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ROWDY

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ROWDY ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Rowdy» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

bătăuș

Rowdy

Așa cum se știe (râd, râdă, violent), numit "Rabauke, Schläger", rar (adj.) "Rude, violent" blunt și violent. Într-un sens mai larg, termenul poate fi folosit pentru orice persoană (masculină) care este nepăsătoare în public. Astfel, desemnarea Verkehrsrowdy este larg răspândită pentru un transportator nesăbuit, altul pe cale de dispariție. Huliganii sunt numiți uneori huligani. Termenul a stat pentru prima dată în 1887 în Duden. Semnificația termenului englez a fost dovedită încă de la cel puțin 1808. "Rowdy" este, de obicei, folosit ca nume străin derogatoriu. Un "nebun" acționează astfel dintr-o caracteristică imaturitate, indisciplină sau furie distructivă. Alte motive personale (îmbogățire, răzbunare, disperare etc.) nu joacă nici un rol, nici motivație ideologică și politico-socială. Als Rowdy (englisch rowdy (Subst.) „Rabauke, Schläger“, rowdy (Adj.) „rüpelhaft, gewalttätig“, vgl. row „Krawall, Schlägerei“) wird im Deutschen ein (junger) Mann bezeichnet, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft und gewalttätig aufführt. Im weiteren Sinne kann der Begriff für jede (männliche) Person verwendet werden, die sich in der Öffentlichkeit rücksichtslos verhält. So ist die Bezeichnung Verkehrsrowdy für einen rücksichtslosen, andere gefährdenden Verkehrsteilnehmer verbreitet. Auch Hooligans werden gelegentlich als Rowdys bezeichnet. Der Begriff stand bereits 1887 erstmals im Duden. Der gleichbedeutende englische Begriff ist seit mindestens 1808 nachgewiesen. „Rowdy“ wird meist als abwertende Fremdbezeichnung verwendet. Ein „Rowdy“ handelt demnach aus charakterlicher Unreife, Rücksichtslosigkeit oder Zerstörungswut. Andere persönliche Beweggründe (Bereicherung, Rache, Verzweiflung...) spielen keine Rolle, ebenfalls nicht ideologische oder politisch-gesellschaftliche Motivation.

Definiția Rowdy în dicționarul Germană

Omul care se aprinde în public și devine violentExemplu un grup de huligani tineri revoltați pe stadion Vrajitorul a luat dreptul de cale ca huliganii mei să aibă zgârieturi permanente pe picioarele lor. Mann, der sich in der Öffentlichkeit flegelhaft aufführt und gewalttätig wirdBeispieleeine Gruppe jugendlicher Rowdys randalierte im Stadionder Rowdy hat mir die Vorfahrt genommenmeine Rowdys haben ständig Schrammen an den Beinen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Rowdy» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ROWDY


Fußballrowdy
Fu̲ßballrowdy
Pistenrowdy
Pịstenrowdy
Verkehrsrowdy
Verke̲hrsrowdy [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sra͜ʊdi]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ROWDY

Routinepatrouille
Routinesache
Routinesitzung
Routineüberprüfung
Routineuntersuchung
Routing
Routingsoftware
Routinier
Routinierin
routiniert
Roux
rowdyhaft
Rowdytum
royal
Royal
Royal Air Force
royalblau
Royalismus
Royalist
Royalistin

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ROWDY

Bandy
Body
Brandy
Caddy
Comedy
Daddy
Dandy
First Lady
Handy
Hurdy-Gurdy
Kennedy
Lady
Mandy
Mylady
Nobody
Paddy
Shoddy
Teddy
Toddy
trendy

Sinonimele și antonimele Rowdy în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «ROWDY» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Rowdy» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Rowdy

Traducerea «Rowdy» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ROWDY

Găsește traducerea Rowdy în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Rowdy din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Rowdy» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

老将
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

veterano
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

veteran
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अनुभवी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

محارب قديم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

ветеран
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

veterano
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ঝানু
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

vétéran
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

veteran
190 milioane de vorbitori

Germană

Rowdy
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

ベテラン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

노병
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

Veteran
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

cựu chiến binh
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

முதுபெரும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

ज्येष्ठ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

emektar
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

veterano
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

weteran
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

ветеран
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

veteran
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

βετεράνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

veteraan
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

veteran
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

veteran
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Rowdy

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ROWDY»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Rowdy» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Rowdy
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Rowdy».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ROWDY» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Rowdy» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Rowdy» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Rowdy

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROWDY»

Descoperă întrebuințarea Rowdy în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Rowdy și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Halbstarke in der DDR: Verfolgung und Kriminalisierung einer ...
In der Wahrnehmung der SED waren die »Rowdy-Cliquen« folglich das Symbol eines erziehungsfreien Raumes. 3) Der mangelnde erzieherische Einfluss ließ nach Auffassung der Partei die Gefahr einer Infiltration der westlichen Ideologie in ...
Wiebke Janssen, 2010
2
Krumme Gurken
»Ja, wie redest du mit der?«, fragte ich. »Doch nichtso ... direkt, meine ich, von Augezu Auge!« »Nee!«, sagte Rowdy. »Wirchatten. Ihren iPodhat sowieso meine Mutter gebracht.« »Ihr könntet skypen. Da wäre eine Kamera nicht schlecht!
Jaromir Konecny, 2013
3
Dezembergeflüster: märchenhafte und fantastische Geschichten ...
"Keine Angst Rowdy, es wird alles gut", sagte der alte Herr tröstend. Er befestigte die Leine am Halsband. "Komm mit", forderte er ihn auf. Er hatte ihn Rowdy genannt, nicht Bertram! Der Scotchterrier hob den Kopf, bewegte seine Rute wie  ...
Elke Meyer, 2009
4
Star WarsTM Das Verhängnis der Jedi-Ritter 9: Apokalypse
»Genau wie alle anderen.« »Wer?«, fragte Jysella. Dorvans Blick wanderte zur Hauptschnittstellenkonsole hinüber, wo Rowdy noch immer beschäftigt war — und wo der Sessel mit dem Brandloch stand. »Sie.« »Wer?«, fragte Jysella wieder.
Troy Denning, 2013
5
Der Freund, der keiner war: Kriminalnovelle
Rowdy mit den Fäusten in den Bauch, bevor er ihn am Kinn traf. «Was ist denn hier los?», fragte eine Erwachsenenstimme. Ein Schutzmann kam schwerfällig herbei – eine altmodische Autorität,die einen Messinghelm trug und mit einem ...
Janwillem van de Wetering, 2010
6
Der Problemhund: Ursachen und Methoden zur Bewältigung von ...
Durch die Unsicherheit können Hunde unberechenbar werden und das Ehepaar befürchtet, dass Rowdy irgendwann einmal beißen könnte, was er bisher noch nicht getan hat. Rowdy versteht sich relativ gut mit anderen Hunden. Bei der ...
Maike Clüver, 2009
7
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
Rowdy 1214 Rufb s use to refer to anti-social elements on the road: Verkehrsrowdy 'road-hog'."| Es nicht zu entscheiden, ob alle Bildungen mit ~ ein direktes engl. Vorbild wiedergeben. Vgl. i Rowdytum 1 Jagt aber ein jugendlicher Rowdy [.
Broder Carstensen, 2001
8
Ich, das kleine Monster?
Nunhat der Rowdy diesen Part übernommen. Es ist ganz furchtbar für Frauchen, aber natürlich in erster Linie auch für ihn, denn er nimmt immer allesso persönlich. Dabei würde ichihn niemals verpetzen, so wieer esfrühermitmir gemacht hat.
Marietta Grothe, 2012
9
Berufung auf ältere Marken Dritter
Wozu sie führen können, zeigt das folgende Beispiel: Der Dritte, dem die ältere Marke „Roadie", eingetragen für Kraftfahrzeuge in Klasse 12, gehört, geht zunächst gegen die jüngere Marke „Rowdy" des Klägers, eingetragen u.a. für diverse ...
Frederik Thiering, 2010
10
Leos Lichtbilder
Service des Hauses." Dünnwald wurde kein bisschen fröhlicher. "OK. Danke. Ich muss. Auf Wiedersehen." Dünnwald nahm Leos Hand, schüttelte sie kurz und ging. Im zweiten Rennen gewann die Nummer Acht. Ein Pferd namens 'Rowdy', ...
Martin Ulrich, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROWDY»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Rowdy în contextul următoarelor știri.
1
Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for ...
Donald Trump supporters at Sydney University party ejected for rowdy ... Journalist for The Australian Simone Fox Koob also tweeted about the crowd's rowdy ... «NEWS.com.au, Nov 16»
2
Madonna's son Rocco spotted with rowdy mates on London ...
"His friends were a bit rowdy and one of them joked 'I'mma f**k up the whole ... a bit rowdy with his friends and jumping about on his skateboard on the tube. «Mirror.co.uk, Nov 16»
3
Der Polizist als Rowdy
Der Mord eines Polizisten an seiner Freundin und ihrem Kind erregt die Öffentlichkeit. Weniger spektakulär, aber vermutlich verbreiteter: Polizeigewalt im Alltag. «derStandard.at, Oct 16»
4
Rowdy auf dem Main unterwegs: Motorbootfahrer beschädigt ...
Ein Motorbootfahrer hat im Aschaffenburger Bootshafen ein festgemachtes Kajütboot beschädigt. Das Boot fuhr offenbar so schnell, dass der Wellenschlag das ... «Bayerischer Rundfunk, Oct 16»
5
Rowdy (22) lieferte sich Verfolgungsjagd mit der Polizei
Der Rowdy setzte seine Fahrt auf der A8 Richtung Suben (Bez Schärding) fort. Mehrere Polizeistreifen wurden zur Unterstützung angefordert. Aber auch das ... «Heute.at, Oct 16»
6
Niederösterreich: Rowdy in Schlapfen verfolgt
Als er in Schlapfen und Nachtgewand nach dem Rechten schaute, schmetterte der Rowdy auf der Straße gerade einen riesigen Zierkürbis auf die Fahrbahn. «Kurier, Sep 16»
7
Motocross-Rowdy liefert sich mit Polizei wilde Verfolgungsjagd in Park
Schliesslich stürzt auch der Motocross-Rowdy. Er lässt seinen Töff liegen und versteckt sich in einem Gebüsch, wo ihn Polizisten wenig später finden. Der Mann ... «BLICK.CH, Sep 16»
8
Exclusive: Bobby Shmurda and Rowdy Rebel Give First Interview ...
Bobby Shmurda and Rowdy Rebel had the New York rap scene in the palm of their hands in 2014 after their respective breakout singles "Hot Nigga" and ... «Complex, Sep 16»
9
Startseite > Österreich > Rowdy ließ gestürzten Bub schwer verletzt ...
Der Rowdy war am Samstag gegen 15.40 Uhr dem Elfjährigen auf der Seitenstraße der B 137 zwischen der Firma Hintermayr und dem Autohaus Rathwallner ... «Krone.at, Sep 16»
10
Polizist angefahren: Bewährungsstrafe für Rowdy
Bewährungsstrafe, Auto beschlagnahmt, Führerschein eingezogen: Ein 32- Jähriger ist verurteilt worden, weil er einen Polizisten bewusst angefahren hat. «NDR.de, Aug 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Rowdy [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/rowdy>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z