Înțelesul "frisieren" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FRISIEREN

über niederländisch friseren < französisch friser = kräuseln, frisieren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FRISIEREN ÎN GERMANĂ

frisieren  [frisi̲e̲ren ]

CE ÎNSEAMNĂ FRISIEREN ÎN GERMANĂ?

Definiția frisieren în dicționarul Germană

să aranjeze, să pieptească, să facă părul într-o coafură, să facă schimbări în ceva care să ascundă o circumstanță nefavorabilă, să pretindă ceva care să sporească performanța unui motor de mașină produsă în masă prin modificările ulterioare. Cineva care aranjează părul într-un mod specific, îl piește în coafură. De exemplu, părul / părul tău este foarte dur.

jemandem, sich das Haar in bestimmter Weise ordnen, kämmen, zu einer Frisur formen Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern. jemandem, sich das Haar in bestimmter Weise ordnen, kämmen, zu einer Frisur formenBeispieledu hast dein Haar/dir das Haar sehr eigenwillig frisiertder Friseur hat dich sehr schön frisiert.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI FRISIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich frisiere

du frisierst

er/sie/es frisiert

wir frisieren

ihr frisiert

sie/Sie frisieren

Präteritum

ich frisierte

du frisiertest

er/sie/es frisierte

wir frisierten

ihr frisiertet

sie/Sie frisierten

Futur I

ich werde frisieren

du wirst frisieren

er/sie/es wird frisieren

wir werden frisieren

ihr werdet frisieren

sie/Sie werden frisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe frisiert

du hast frisiert

er/sie/es hat frisiert

wir haben frisiert

ihr habt frisiert

sie/Sie haben frisiert

Plusquamperfekt

ich hatte frisiert

du hattest frisiert

er/sie/es hatte frisiert

wir hatten frisiert

ihr hattet frisiert

sie/Sie hatten frisiert

Futur II

ich werde frisiert haben

du wirst frisiert haben

er/sie/es wird frisiert haben

wir werden frisiert haben

ihr werdet frisiert haben

sie/Sie werden frisiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich frisiere

du frisierest

er/sie/es frisiere

wir frisieren

ihr frisieret

sie/Sie frisieren

Futur I

ich werde frisieren

du werdest frisieren

er/sie/es werde frisieren

wir werden frisieren

ihr werdet frisieren

sie/Sie werden frisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe frisiert

du habest frisiert

er/sie/es habe frisiert

wir haben frisiert

ihr habet frisiert

sie/Sie haben frisiert

Futur II

ich werde frisiert haben

du werdest frisiert haben

er/sie/es werde frisiert haben

wir werden frisiert haben

ihr werdet frisiert haben

sie/Sie werden frisiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich frisierte

du frisiertest

er/sie/es frisierte

wir frisierten

ihr frisiertet

sie/Sie frisierten

Futur I

ich würde frisieren

du würdest frisieren

er/sie/es würde frisieren

wir würden frisieren

ihr würdet frisieren

sie/Sie würden frisieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte frisiert

du hättest frisiert

er/sie/es hätte frisiert

wir hätten frisiert

ihr hättet frisiert

sie/Sie hätten frisiert

Futur II

ich würde frisiert haben

du würdest frisiert haben

er/sie/es würde frisiert haben

wir würden frisiert haben

ihr würdet frisiert haben

sie/Sie würden frisiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

frisieren

Infinitiv Perfekt

frisiert haben

Partizip Präsens

frisierend

Partizip Perfekt

frisiert

SINONIMELE «FRISIEREN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «frisieren» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în frisieren

auffrisieren · aufputzen · bemänteln · beschönigen · bürsten · kämmen · schniegeln · schönen · schönfärben · tunen · umfrisieren · verbrämen

TRADUCEREA FRISIEREN

Găsește traducerea frisieren în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile frisieren din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frisieren» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 拧
• Traducător din Germană - Spaniolă: pellizcar
• Traducător din Germană - Engleză: tweak
• Traducător din Germană - Hindi: tweak
• Traducător din Germană - Arabă: قرص
• Traducător din Germană - Rusă: щипать
• Traducător din Germană - Portugheză: puxão
• Traducător din Germană - Bengali: খামচি
• Traducător din Germană - Franceză: pincer
• Traducător din Germană - Malaeză: tweak
• Germană: frisieren
• Traducător din Germană - Japoneză: 微調整
• Traducător din Germană - Coreeană: 비틀기
• Traducător din Germană - Javaneză: ngapiki
• Traducător din Germană - Vietnameză: tinh chỉnh
• Traducător din Germană - Tamilă: மாற்றங்களை
• Traducător din Germană - Marathi: चिमटा
• Traducător din Germană - Turcă: çimdik
• Traducător din Germană - Italiană: pizzicare
• Traducător din Germană - Poloneză: uszczypnąć
• Traducător din Germană - Ucraineană: щипати
• Traducător din Germană - Română: ciupi
• Traducător din Germană - Greacă: τσιμπιά
• Traducător din Germană - Afrikaans: tweak
• Traducător din Germană - Suedeză: justera
• Traducător din Germană - Norvegiană: tweak

CITATE ÎN GERMANĂ CU «FRISIEREN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul frisieren.

1

Anna Magnani

Wenn Männer sich mit ihrem Kopf beschäftigen, nennt man das denken. Wenn Frauen das gleiche tun, heißt das frisieren.

2

Karl-Josef Laumann

Sie wollen ihre alten Ideen mit neuen Schulden frisieren.

3

Ruth Kraft

Trachten doch die Weiber danach, wie sie sich aufmutzen, zieren, malen, auftakeln, einschnüren, frisieren, mit Hauben schmücken, den Hintern polstern können, um ihnen Männern zu gefallen.

4

Wim Wenders

Fernsehen ist ungeheuer geschmacksbildend. Ohne Glotze würden wir anders sprechen, uns anders kleiden und frisieren.

5

Georg Christoph Lichtenberg

Etwas in Prose oder in Versen arbeiten zu können, ist zu gewissen Zeiten eben so bequem, als sich selbst rasieren oder frisieren zu können.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRISIEREN»

Descoperă întrebuințarea frisieren în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frisieren și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben

VERBF-* frieren f ri'sieren frisiert - frisierte - hat frisiert frisieren 1 jemandes Haar zu einer Frisur formen frisieren 2 etwas zu einer Frisur formen frisieren 3 etwas verändern, um es günstiger erscheinen zu lassen frisieren 4 etwas hinsichtlich ...

Helmut Schumacher, 2004

Eau de Cologne - Futurismus

Belege 1933, 1939, 1952, 1972, 1988, 2000), häufig in Syntagmen wie eine Bilanz, Statistik, Rechnung frisieren, einen Bericht frisieren, frisierte Meldungen, etwas auf neu frisieren, einen Etat frisieren edurch Kürzung und Streichung ...

‎2004

Do It Yourself:

Es ist heute üblich, mindestens zweimal pro Woche die Haare zu waschen und sich neu zu frisieren. Oft wird das Haar sogar täglich gewaschen. Selbstverständlich wird dies in »Heimarbeit« gemacht. Wer kann es sich schon leisten, so oft ...

Marcel Stein, 2005

Rendsburgerinnen erzählen

frisieren. Im Sommer spielten wir fast täglich an der Kanalböschung. Wir saßen auf den Feldsteinen, die das Ufer befestigten, die Füße im Wasser. Wir blinzelten in die Sonne und rieben Thymianblüten, die man dort in Mengen fand, zwischen  ...

Thomas-Peter Vohs, 1999

Pschyrembel® Wörterbuch Pflege

Häufigkeit: Kämmen und Frisieren meist bei der Morgenpflege, bei Bedarf öfter; Haarwäsche nach Bedarf, mindestens einmal wöchentlich. Buchführung: l. Kämmen und Frisieren'. desinfizierten Kamm oder Bürste, Handtuch, ggf. Haarbänder ...

‎2003

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

Frisiersalon; -tisch s. u. -toilette; -toilette kleine Kommode mit Spiegel, an der man sich sitzend frisieren kann; -umhang unfrisiert |adj. Part. Prät.| áun-ñ unfrisiertes ( nicht frisiertes) Haar; sie war noch u. Friseur [..zq:r], eindeutschend Frisör, der; ...

Gerhard Augst, 2009

Tagebuch Einer Verlorenen

Osdorff mag so schrecklich gern frisieren und hat auch riesig viel Geschick dazu. Ich kann ihm keine größere Freude machen, als wenn ich ihm erlaube, mich zu frisieren. Dann kämmt und bürstet, brennt und toupiert er mein langes schwarzes  ...

Margarete Böhme, 2012

Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in ...

»(die Haare) kunstvoll oder frisch frisieren [so dass sie mehr Volumen haben]; frisieren«: Solche und ähnliche Komplimente kann man häufig hören, wenn sich die Mädchen mit viel ästhetischem Gespür die Haare zu kleinen Kunstwerken ...

Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos, 2004

Lebenskontakte: eine Enzyklopädie menschlichen Handelns

Frisieren. Üppiges Lockengewelle kräuselt sich wollseidig zwischen zwei Händen – zwei Bürstenhände, zwei Kammhände unterwegs auf der Bergkuppe des Seidenwaldes. Kein feuchtes Moos. Fingerkuppenfeste auf glatter Erde.

Wolf Tekook, Johanna Renate Wöhlke, 2012

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

5.1: die — der morgendlichen Brise + <•* frisch Friseur [fRi'z0:B], der; ~s, ~e 'jmd., der beruflich den Kunden die Haare pflegt, schneidet': sich die Haare vom, beim — waschen, schneiden, frisieren lassen; zum — gehen 4 /* frisieren Friseuse ...

Günter Kempcke, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRISIEREN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frisieren în contextul următoarelor știri.

Mensch Meyer: Warum wir Lebensläufe frisieren

Ohne gute Frisur trauen sich manche Menschen nicht vor die Tür. Manche frisieren mehr als ihre Haare. Etwa ihren Lebenslauf, was sehr lukrativ sein kann. «Berliner Kurier, Aug 16»

Lebenslauf frisieren wie SPD-Politikerin Hinz: Immer öfter alles nur ...

Die Essener SPD-Politikerin Petra Hinz hat ihre Vita frei erfunden. Auch Unternehmen werden immer öfter mit frisierten Bewerbungen konfrontiert. «Handelsblatt, Iul 16»

Lebenslauf frisieren wie SPD-Politikerin Hinz: Wer korrupt ist, hat oft ...

Wenn man nicht gerade schon in einer Großstadt wohnt, heißt es spätestens kurz vor dem Studium: umziehen. Doch auch nach dem Abschluss zieht es den ... «Handelsblatt, Iul 16»

Lebenslauf frisieren wie SPD-Politikerin Hinz: Viele Mogler im Alter ...

Getrickst wird offenbar auf jeder Hierarchie-Ebene und in jeder Branche, egal, ob es um eine neue Stelle bei einem Konzern oder bei einem mittelständischen ... «Handelsblatt, Iul 16»

Diese 5-Jaehrige kann besser Haare frisieren als du!

Ich habe gar kein Talent dafür mir Frisuren zu machen. Selbst die einfachsten Sachen enden im Desaster. Ganz im Gegenteil zu dieser kleinen Lady. Sie frisiert ... «Wunderweib, Iun 16»

Friseure frisieren 4300 Euro für die Freiburger Straßenschule ...

Zur alljährlichen Benefizaktion „Cutting for“ schneiden, föhnen und formen 15 Freiburger Friseursalons gemeinsam die Haare ihrer Kunden – gegen eine ... «Badische Zeitung, Iun 16»

"Everybody Wants Some!!": Schnurrbart frisieren und Disco

Mit diesem Ziel vor Augen frisieren die Jungs ihren Schnurrbart, schwingen ihre Stoffhosen-Hüften in der Disco oder rempeln durch einen Punk-Club. Richard ... «Kurier, Iun 16»

Rykka lässt sich vom fünffachen Coiffeur-Weltmeister frisieren

Wenn Rykka nächste Woche in Stockholm die Schweiz am Eurovision Song Contest vertritt, wird zumindest die Frisur sitzen. Dafür sorgt der 5-fache ... «FM1Today, Mai 16»

„Frisieren statt studieren“

Die Ausbildungsmesse „Zukunft Handwerk“ im „Kauf Park“ ist angelaufen. An den meisten Ständen ging es noch entspannt zu. Mit einem großen ... «Göttinger Tageblatt, Apr 16»

Zulassungen: Wie Auto-Hersteller ihre Statistiken frisieren

Die Fahrzeug-Konzerne beantragen für jedes dritte neue Auto selbst die Zulassung – ein Rekord. Mit diesem Trick können sie ihren Kunden hohe Rabatte ... «DIE WELT, Mar 16»