Înțelesul "verbrämen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERBRÄMEN

mittelhochdeutsch verbremen, zu: bremen = verbrämen, zu: brem = Einfassung, Rand, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERBRÄMEN ÎN GERMANĂ

verbrämen  verbrä̲men [fɛɐ̯ˈbrɛːmən]

CE ÎNSEAMNĂ VERBRÄMEN ÎN GERMANĂ?

Definiția verbrämen în dicționarul Germană

la margine, tivul cu ceva de împodobit, înfrumuseța ceva perceput ca fiind negativ, nefavorabil, prin ceva care pare a fi pozitiv, slăbit sau mai puțin vizibil, vizibil. pe margine, înfrumusețați tivul cu ceva care împodobește, înfrumuseți un exemplu de haina cu blană.

am Rand, Saum mit etwas versehen, was zieren, verschönern soll etwas, was als negativ, ungünstig empfunden wird, durch etwas, was als positiv erscheint, abschwächen oder weniger spürbar, sichtbar werden lassen. am Rand, Saum mit etwas versehen, was zieren, verschönern sollBeispieleinen Mantel mit Pelz verbrämen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERBRÄMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbräme

du verbrämst

er/sie/es verbrämt

wir verbrämen

ihr verbrämt

sie/Sie verbrämen

Präteritum

ich verbrämte

du verbrämtest

er/sie/es verbrämte

wir verbrämten

ihr verbrämtet

sie/Sie verbrämten

Futur I

ich werde verbrämen

du wirst verbrämen

er/sie/es wird verbrämen

wir werden verbrämen

ihr werdet verbrämen

sie/Sie werden verbrämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbrämt

du hast verbrämt

er/sie/es hat verbrämt

wir haben verbrämt

ihr habt verbrämt

sie/Sie haben verbrämt

Plusquamperfekt

ich hatte verbrämt

du hattest verbrämt

er/sie/es hatte verbrämt

wir hatten verbrämt

ihr hattet verbrämt

sie/Sie hatten verbrämt

Futur II

ich werde verbrämt haben

du wirst verbrämt haben

er/sie/es wird verbrämt haben

wir werden verbrämt haben

ihr werdet verbrämt haben

sie/Sie werden verbrämt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verbräme

du verbrämest

er/sie/es verbräme

wir verbrämen

ihr verbrämet

sie/Sie verbrämen

Futur I

ich werde verbrämen

du werdest verbrämen

er/sie/es werde verbrämen

wir werden verbrämen

ihr werdet verbrämen

sie/Sie werden verbrämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verbrämt

du habest verbrämt

er/sie/es habe verbrämt

wir haben verbrämt

ihr habet verbrämt

sie/Sie haben verbrämt

Futur II

ich werde verbrämt haben

du werdest verbrämt haben

er/sie/es werde verbrämt haben

wir werden verbrämt haben

ihr werdet verbrämt haben

sie/Sie werden verbrämt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verbrämte

du verbrämtest

er/sie/es verbrämte

wir verbrämten

ihr verbrämtet

sie/Sie verbrämten

Futur I

ich würde verbrämen

du würdest verbrämen

er/sie/es würde verbrämen

wir würden verbrämen

ihr würdet verbrämen

sie/Sie würden verbrämen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verbrämt

du hättest verbrämt

er/sie/es hätte verbrämt

wir hätten verbrämt

ihr hättet verbrämt

sie/Sie hätten verbrämt

Futur II

ich würde verbrämt haben

du würdest verbrämt haben

er/sie/es würde verbrämt haben

wir würden verbrämt haben

ihr würdet verbrämt haben

sie/Sie würden verbrämt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verbrämen

Infinitiv Perfekt

verbrämt haben

Partizip Präsens

verbrämend

Partizip Perfekt

verbrämt

SINONIMELE «VERBRÄMEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verbrämen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verbrämen

absetzen · aufputzen · bagatellisieren · bemänteln · beschönigen · besetzen · bordieren · frisieren · galonieren · herunterspielen · idealisieren · maskieren · säumen · schönen · schönfärben · schönrechnen · schönreden · übertünchen · verbergen · verharmlosen · verhüllen · verschleiern

TRADUCEREA VERBRÄMEN

Găsește traducerea verbrämen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verbrämen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verbrämen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 润
• Traducător din Germană - Spaniolă: embellecer
• Traducător din Germană - Engleză: embellish
• Traducător din Germană - Hindi: संवारना
• Traducător din Germană - Arabă: جمل
• Traducător din Germană - Rusă: приукрашивать
• Traducător din Germană - Portugheză: embelezar
• Traducător din Germană - Bengali: সজ্জিত করা
• Traducător din Germană - Franceză: embellir
• Traducător din Germană - Malaeză: memperindah
• Germană: verbrämen
• Traducător din Germană - Japoneză: 飾ります
• Traducător din Germană - Coreeană: 꾸미다
• Traducător din Germană - Javaneză: embellish
• Traducător din Germană - Vietnameză: tô điểm
• Traducător din Germană - Tamilă: அழகுபடுத்து
• Traducător din Germană - Marathi: सजवणे
• Traducător din Germană - Turcă: süslemek
• Traducător din Germană - Italiană: abbellire
• Traducător din Germană - Poloneză: ozdobić
• Traducător din Germană - Ucraineană: прикрашати
• Traducător din Germană - Română: înfrumuseța
• Traducător din Germană - Greacă: εξωραΐσει
• Traducător din Germană - Afrikaans: versier
• Traducător din Germană - Suedeză: försköna
• Traducător din Germană - Norvegiană: pynte

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERBRÄMEN»

Descoperă întrebuințarea verbrämen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verbrämen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Oesterreichische Zeitschrift für Geschichts-und Staatskunde

Was sie aber mit Sammet verbrämen wollten, dazu soll auch über an- derhalb Ellen nicht gebraucht werden. Es soll auch hinfüro keine Frau weder zu Hochzeiten, Tänzen, noch andern Lustbarkeiten übci drei Kleidungen « nitnehmen , tragen ...

Johann Paul Kaltenbaeck, 1836

Vaterländische Denkwürdigkeiten: Von J. P. Kaltenbaeck

Was sie aber mit Sammet verbrämen wollten, dazu soll auch über anderthalb Ellen nicht gebraucht werden. Es soll auch hinfüro keine Frau weder zu Hochzeiten, Tänzen, noch andern Lustbarkeiten über drei Kleidungen mitnehmen , tragen, ...

Johann Paul Kaltenbaeck, 1842

Wörterbuch der donauschwäbischen Bekleidungsgewerbe

[DSta V] -»Achsel-, Brust-, Rückenbreite, Maß (1), Weite, breit. bremieren - schw, premi:ra, premi:rt [Tschaln] Bekl, Näh: verbrämen, mit Pelz verzieren Etym.: Entlehnung des ung. premez 'verbrämen' mit dem Suffix -ieren. Das ung. premez  ...

‎1997

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Verbothscb^ftrn verb, reßul. sör. durch Vorhschasr bekannt machen, ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Wort für verkündigen, willkommen, großes Rind , gesehn an allen «»den, vcrbsrhschafr in der Lnfr, Opitz. S. Ver2. Verbrämen, verd.

Johann-Christoph Adelung, 1780

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Verborten ; verbrämen ; ver< bremeN/ v. «. boräer ; mettre äu paNemenr. Mit go!d ; seiden «. verhörten: boräer äe ßalen« f.met- tre clu pastemenc^ cl'or ; <le loie. Einen rock neu verborte» : «bor. 6er une ^upe. Verbot, / «. defense ; xronibl. tiun.

Pierre Rondeau, 1740

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

1° Vcrbothschikfren, verb. rez. act. durch>yskhschast bekannt machen, ein im Hochdeutschen »»gewöhnliches Wort siir verki.n- digen. willkommen, ksroflce Vind, gefehna» all« Enden, v«bsthschaft in der Luft, Spitz. S. ver 2« Verbrämen ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Die Gewerbsbefugnisse in der K. Haupt- und Residenzstadt ...

... rauhe Pelzhandschuhe mit oder ohne Finger zu machen, Handschuhe mit Pelz auszufüttern und zu verbrämen, sowie auch die von ihnen selbst verfertigten Hauben zu verbrämen ; Kappen ganz von Pelz zu verfertige« und zu verkaufen, ...

Anton Schlichthörle, 1844

Geschichte Oesterreich's: seiner Völker und Länder und der ...

1 5f well ziemlich verbrämen. Erlaubt sind ihnen ferner zu tragen Joppen von Damast, AtlaS oder anderlei geringerer Seide unzerschnitten und unzerstückt und höchstens mit einer halben Elle Sammet oder AtlaS verbrämt. Auch sammetene ...

Hermann Meynert, 1846

Oekonomische encyklopädie

Verbrämen, ist ein Ausdruck, der verschiedene Bedeutungen hat: 1) bezeichnet Verbrämen, irgend einen Gegenstand mit einem Rande oder einem Saume umgeben; 2) eine Kupferplatte, die geätzt werden soll, mit einem Rande von Wachs ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1851

Geschichte Oesterreichs, seiner Völker und Länder, und der ...

'ckkleiderord'ttung j *'77 werk ziemlih verbrämen. Erlaubt find ihnen ferner zu tragen Joppen von Damast. Atlas oder anderlei geringerer Seide unzerfhnitten und unzerftückt und höhfiens mit einer halben Elle Sammel oder Atlas verbrämt.

Hermann Meynert, 1846

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERBRÄMEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verbrämen în contextul următoarelor știri.

Wieviel darf's denn sein?

Der Versuch, das jetzige Arrangement sozial zu verbrämen, ist grandios gescheitert: 1.000 Mahlzeiten insgesamt, also höchstens ein paar tausend Euro, mit ... «katholisch.de, Ian 17»

Berlin: Kommentar zu Anschlag auf Weihnachtsmarkt am ...

Dass sie ihre Taten religiös verbrämen und sich auf Allah berufen, ist auch in den Augen der meisten Muslime, die in Frieden leben wollen, kriminell und eine ... «Berliner Kurier, Dec 16»

Im Kino: "Morris aus Amerika": Jung, schwarz, Außenseiter

... hat Hartigan einige realitätsgesättigte Feinheiten eingefangen. So zeigt er etwa, wie offen weiße deutsche Jugendliche ihren Rassismus mit Ironie verbrämen. «Tagesspiegel, Nov 16»

Frau Höger und der Antisimitismus

... das mit dem Wort Antizionismus und Israelkritik verbrämen. Erschreckend, dass sie das alles dürfen, obwohl Altnazis längst nicht mehr in der Justiz tätig sind. «Die Achse des Guten, Oct 16»

Gears of War 4 im Test: Humpa Humpa mit Klumpfuß und Kettensäge

... hat "Gears"-Erfinder Cliff Bleszinski das nie davon abgehalten, seine stumpfe Jungsfantasie immer wieder mit Ausflügen in pilchereske Gefilde zu verbrämen. «SPIEGEL ONLINE, Oct 16»

Gaucks Nachfolge: Merkel und Gabriel, traut euch was!

Die Parteien also wettern gegen Parteipolitik, machen sich klein, und verbrämen ihre berechtigten Interessen. „Die Parteien tun gut daran, möglichst zu zeigen, ... «DIE WELT, Oct 16»

Roger Behrens: Eine kleine Kulturgeschichte der Gotteslästerung

Gotteslästerung und Majestätsbeleidigung als Angriff auf die soziale Gemeinschaft zu verbrämen, ist mit den neuzeitlichen Phantasmen der Macht verbunden, ... «Jungle World, Oct 16»

Kulturkampf Deutschlands religiöse Obsession

Es war schon immer ein starkes Motiv, seinen Privatwahn religiös zu verbrämen und davon inspirierte Taten zur gottbefohlenen Glaubenshandlung zu stilisieren ... «SPIEGEL ONLINE, Mai 16»

TV-Kritik "Anne Will": Talk-Chaos vor dem schwierigen ...

Doch diese Empathiebekundung war nur der Einstieg, um seine Kernaussage zu verbrämen. Die lautet, dass viele Flüchtlinge in Europa nur „ein besseres ... «Tagesspiegel, Mar 16»

Woody Allens „Irrational Man“: Sie schwadronieren über Kant

Woody Allen führt wohlsituierte Bürger vor, die glauben, sich jede Narrenfreiheit nehmen zu dürfen, weil es ja genügt, sie verlogen zu verbrämen, und er ... «Stuttgarter Nachrichten, Nov 15»