Înțelesul "beschönigen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA BESCHÖNIGEN ÎN GERMANĂ

beschönigen  beschö̲nigen [bəˈʃøːnɪɡn̩]

CE ÎNSEAMNĂ BESCHÖNIGEN ÎN GERMANĂ?

eufemism

Euphemismus

Un eufemism, de asemenea: Glimpfwort, paliativ, eufemism cuvânt secret inițial sau înfrumusețarea, este o expresie lingvistică pe care o persoană, un grup de persoane, un obiect sau o situație eufemistic, atenuarea sau desemna în intenție verschleiernder. Corespondența semantică a eufemismului este dysphema. Aceasta evaluează eticheta și îi conferă conotații negative. Atât eufemismul, cât și dismeiul, sunt considerate figuri retorice. Apreciere în, moderarea sau formulările vertuschende pot - chiar și inconștient - folosesc pentru diferite motive, și chiar și mai pot intra în joc simultan: Mai întâi de toate, nu doriți să rupă tabuuri existente și a normelor sociale, afacere necorespunzătoare, care economisesc potasiul sentimente de vorbitor și persoane cu intenția sau din interesul propriu, camuflajul sau atragerea atenției. Discursul încântător nu se limitează la o anumită limbă sau la un singur subiect, ci se găsește peste tot. Expresiile eufemiste sunt aplicate în domeniul public, în special în politică și economie.

Ein Euphemismus, auch: Glimpfwort, Beschönigung, Hehlwort, Hüllwort oder Verbrämung, ist ein sprachlicher Ausdruck, der eine Person, eine Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt. Das semantische Gegenstück zum Euphemismus ist der Dysphemismus. Dieser wertet das Bezeichnete ab und versieht es mit negativen Konnotationen. Beide, Euphemismus und Dysphemismus, gelten als rhetorische Figuren. Aufwertende, mäßigende oder vertuschende Formulierungen kann man – auch unbewusst – aus verschiedenen Motiven verwenden, wobei auch mehrere gleichzeitig zum Tragen kommen können: In erster Linie will man bestehende Tabus und soziale Normen nicht brechen, Anstößiges umgehen, Gefühle von Sprecher und angesprochener Person schonen oder aus Eigennutz täuschen, tarnen oder Aufmerksamkeit wecken. Beschönigendes Sprechen ist nicht auf eine bestimmte Sprache oder auf einen einzelnen Themenkreis beschränkt, sondern findet sich überall. Euphemistische Ausdrücke werden im öffentlichen Bereich hauptsächlich in der Politik und in der Wirtschaft angewendet.

Definiția beschönigen în dicționarul Germană

să reprezinte ceva atât de grav, să reprezinte ceva prea favorabil; colorarea exemplelor cuiva / propriile sale greșeli cuvinte lucioase.

etwas als nicht so schwerwiegend darstellen, etwas allzu günstig darstellen; schönfärbenBeispielejemandes/seine eigenen Fehler beschönigenbeschönigende Worte.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BESCHÖNIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschönige

du beschönigst

er/sie/es beschönigt

wir beschönigen

ihr beschönigt

sie/Sie beschönigen

Präteritum

ich beschönigte

du beschönigtest

er/sie/es beschönigte

wir beschönigten

ihr beschönigtet

sie/Sie beschönigten

Futur I

ich werde beschönigen

du wirst beschönigen

er/sie/es wird beschönigen

wir werden beschönigen

ihr werdet beschönigen

sie/Sie werden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschönigt

du hast beschönigt

er/sie/es hat beschönigt

wir haben beschönigt

ihr habt beschönigt

sie/Sie haben beschönigt

Plusquamperfekt

ich hatte beschönigt

du hattest beschönigt

er/sie/es hatte beschönigt

wir hatten beschönigt

ihr hattet beschönigt

sie/Sie hatten beschönigt

Futur II

ich werde beschönigt haben

du wirst beschönigt haben

er/sie/es wird beschönigt haben

wir werden beschönigt haben

ihr werdet beschönigt haben

sie/Sie werden beschönigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschönige

du beschönigest

er/sie/es beschönige

wir beschönigen

ihr beschöniget

sie/Sie beschönigen

Futur I

ich werde beschönigen

du werdest beschönigen

er/sie/es werde beschönigen

wir werden beschönigen

ihr werdet beschönigen

sie/Sie werden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschönigt

du habest beschönigt

er/sie/es habe beschönigt

wir haben beschönigt

ihr habet beschönigt

sie/Sie haben beschönigt

Futur II

ich werde beschönigt haben

du werdest beschönigt haben

er/sie/es werde beschönigt haben

wir werden beschönigt haben

ihr werdet beschönigt haben

sie/Sie werden beschönigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschönigte

du beschönigtest

er/sie/es beschönigte

wir beschönigten

ihr beschönigtet

sie/Sie beschönigten

Futur I

ich würde beschönigen

du würdest beschönigen

er/sie/es würde beschönigen

wir würden beschönigen

ihr würdet beschönigen

sie/Sie würden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschönigt

du hättest beschönigt

er/sie/es hätte beschönigt

wir hätten beschönigt

ihr hättet beschönigt

sie/Sie hätten beschönigt

Futur II

ich würde beschönigt haben

du würdest beschönigt haben

er/sie/es würde beschönigt haben

wir würden beschönigt haben

ihr würdet beschönigt haben

sie/Sie würden beschönigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschönigen

Infinitiv Perfekt

beschönigt haben

Partizip Präsens

beschönigend

Partizip Perfekt

beschönigt

SINONIMELE «BESCHÖNIGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «beschönigen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în beschönigen

bagatellisieren · bemänteln · frisieren · herunterspielen · schönen · schönfärben · schönrechnen · schönreden · verbrämen · verharmlosen

TRADUCEREA BESCHÖNIGEN

Găsește traducerea beschönigen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile beschönigen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «beschönigen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 撇清
• Traducător din Germană - Spaniolă: lechada de cal
• Traducător din Germană - Engleză: whitewash
• Traducător din Germană - Hindi: धुलाई
• Traducător din Germană - Arabă: تبرئة
• Traducător din Germană - Rusă: побелка
• Traducător din Germană - Portugheză: cal
• Traducător din Germană - Bengali: চুনকাম
• Traducător din Germană - Franceză: blanc de chaux
• Traducător din Germană - Malaeză: kapur
• Germană: beschönigen
• Traducător din Germană - Japoneză: うわべのごまかし
• Traducător din Germană - Coreeană: 영패
• Traducător din Germană - Javaneză: whitewash
• Traducător din Germană - Vietnameză: minh oan
• Traducător din Germană - Tamilă: மூடிமறைக்க
• Traducător din Germană - Marathi: पांढरा रंग
• Traducător din Germană - Turcă: badana
• Traducător din Germană - Italiană: imbiancare
• Traducător din Germană - Poloneză: wybielić
• Traducător din Germană - Ucraineană: побілка
• Traducător din Germană - Română: lapte de var
• Traducător din Germană - Greacă: ασβεστόνερο
• Traducător din Germană - Afrikaans: kalk
• Traducător din Germană - Suedeză: rentvå
• Traducător din Germană - Norvegiană: renvasking

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BESCHÖNIGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul beschönigen.

1

Axel Springer

Es ist die Aufgabe einer guten Tageszeitung, die Dinge beim Namen zu nennen, nicht sie zu beschönigen.

2

Gotthold Ephraim Lessing

Was hätt' ein Weiberkopf erdacht, das er nicht zu beschönigen wüßte!

3

Karl Gutzkow

Wie nur die Wunden heilen, die man ausbluten läßt, so verwindet man auch nur diejenigen schmerzlichen Erfahrungen, die man sich nicht wegleugnet und in ihren Folgen ganz auskostet, ohne sich daran etwas zu mildern oder zu beschönigen.

4

Konfuzius

Der niedrige Mensch sucht seine Fehler zu beschönigen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BESCHÖNIGEN»

Descoperă întrebuințarea beschönigen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu beschönigen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Handbuch Deutscher Kommunikationsverben

Expr.val.pos.beschönigen. (Expressive.evaluativ.positiv.beschönigen). Verben, mit denen auf Situationen Bezug genommen wird, in denen ein Sprecher eine Handlung von S, H oder Dritten oder ein Resultat einer solchen Handlung positiv  ...

Gisela Harras, 2004

Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...

Untergangsgrund: s. be- befd)önen beschönigen Adelung 1,904: schön, d. i. scheinbar machen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, durch einen scheinbaren Vorwand entschuldigen. Ein Vergehen, eine böse That beschönen wollen.

Nabil Osman, 2007

Lexikalische Strukturen

Die negative Bewertung, die mit typischen negativ-bewertenden Expressiven wie radeln lexikalisiert ist, ist hingegen supponiert. beschönigen und seine Synonyme schönreden und schönfärben unterscheiden sich auch darin von den  ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Das Beschocken. Die ^ schockung. Bescherten, V. tr3. schon, scheinlich machen, auf eine gute Art zu entschuldigen suchen. »Ja, sinnreich genug, sie (die Fehler) zu beschönen.» Sbert. Ge.vöhnlichcr ist beschönigen. Ehemahls sagte man ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Vermöge seiner Ableitung druckt Bemänteln das Erster« und Beschönigen das Andere aus. Beydes setzt Handlungen voraus, die verdächtig sind. Die Anzeigen , die diesen Verdacht erregen, gehen entweder auf die Handlung selbst, oder auf  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Homiletische Bearbeitung aller Sonn-Fest- und Feiertäglichen ...

Wahrheitsliebe. zu. beschönigen. sucht. Die Wahrhaftigkeit, oder die genaue Uebereinstimmung unser» äußern Verhaltens, in Worten und Werken, mit unserer inner» Beschaffenheit, ist offenbar unserer Natur ganz gemäß und das Gegentheil ...

Samuel Baur, 1826

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...

beschönigen. beschenkt werden 20.7 Erwerb bescheren 20.14 Geben Bescherung 11.44 Überraschung; 15.14 Anerbieten; 20.14 Geben beschichten 19.10 Technik Beschichtung 3.19 Bedeckt; 7‚15 Farbe beschicken 18.13 Bevollmächtigung ...

Franz Dornseiff, 2004

Die Risikolüge: Warum wir nicht alles glauben dürfen

Beschönigen. »Alles ist unter Kontrolle« Üblich in Katastrophensituationen sind zunächst die Beteuerungen des Betreibers, alles »unter Kontrolle« oder »im Griff « zu haben. Hier ein Beispiel von vielen: Im August 2011 lief an der von Shell ...

Klaus Heilmann, 2012

Wahrheitsmaschinen: der Einfluss technischer Innovationen ...

Eberhard. Sauermann. Beschönigen. und. Verschweigen. neuer. Waffen. in. der. Lyrik. des. Ersten. Weltkriegs. In einer Szene der Tragödie Die letzten Tage der Menschheit von Karl Kraus meint der »Nörgler«, früher sei der Krieg ein Turnier ...

Claudia Glunz, Thomas F. Schneider, 2010

Basiswissen Deutsche Wortbildung

Mit Zirkumfixen werden Substantive (Gerede, Gesinge, Gehopse), Adjektive ( gefügig, gelehrig, gehässig) und Verben gebildet (begradigen, beschönigen, besänftigen). Zwar beschränken sich die Zirkumfixe hauptsächlich auf drei, nämlich auf ...

Elke Donalies, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BESCHÖNIGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul beschönigen în contextul următoarelor știri.

Das Beschönigen einer Niederlage

Das Beschönigen einer Niederlage. Der europäische Sommer vor 150 Jahren hat Gemetzel gebracht, die eine politische Neuordnung zur Folge gehabt haben. «ORF.at, Iul 16»

OB Kuhn stellt Freier-Kampagne vor - "Nichts beschönigen, nichts ...

Wir haben uns bewusst für Aussagen entschieden, die nichts beschönigen, nichts aussparen und nicht voyeuristisch sind. Wir wissen, dass Freier so reden, also ... «Landeshauptstadt Stuttgart, Apr 16»

Kantonal- und Regionalbanken beschönigen Chefsaläre ...

Die Chefs von Kantonal- und Regionalbanken erhalten einen Lohn zwischen 300'000 und zwei Millionen Franken. Sie zieren sich, die genaue Höhe ... «az Aargauer Zeitung, Apr 16»

Niederländische Unis beschönigen Abschlüsse

Laut einer Untersuchung beschönigen niederländische Hochschulen häufig die Erfolgsaussichten ihrer Studierenden. Statt über ihre Studiengänge zu ... «Grafschafter Nachrichten, Mar 16»

Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen

Neue Bilderbücher von deutschen Verlagen bringen Kindern die Themen Flucht, Krieg und Fremdenfeindlichkeit nahe. Fridtjof Küchemann stellt sie vor. «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, Mar 16»

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch Behutsam erzählen, ohne zu ...

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen. Das Fremdsein gemeinsam überwinden: „Am Tag als Saída zu uns kam“; ... «Goethe-Institut, Mar 16»

Bundesbeamte beschönigen Wikipedia-Artikel

Mehrere Bundesbeamte haben in der Vergangenheit unliebsame Einträge des Nachschlagewerks Wikipedia umgeschrieben, gelöscht oder manipuliert. «suedostschweiz.ch, Feb 16»

Mettmanns Kreispolizeichef will nichts beschönigen

Dem halte ich unseren Grundsatz entgegen: Wir beschönigen nichts und unterschlagen nichts!“ Frorath hatte Ende September die Nachfolge von Ulrich Koch ... «Derwesten.de, Nov 15»

Gisdol muss jetzt punkten

Jetzt kann auch die Tabelle nichts mehr beschönigen. Die beiden Sonntagsspiele haben die Lage der TSG Hoffenheim augenfällig zugespitzt. Mit den ... «Kicker Online, Oct 15»

Merkel warnt vor Beschönigung des Lebens in der DDR

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat davor gewarnt, das Leben in der DDR zu beschönigen. Junge Menschen rief die Kanzlerin auf, sich auch außerhalb ... «Wochenblatt.de, Oct 15»