Înțelesul "heimsuchen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HEIMSUCHEN

mittelhochdeutsch heime suochen = in freundlicher oder feindlicher Absicht zu Hause aufsuchen, überfallen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA HEIMSUCHEN ÎN GERMANĂ

heimsuchen  [he̲i̲msuchen ]

CE ÎNSEAMNĂ HEIMSUCHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția heimsuchen în dicționarul Germană

ca ceva nedorit, rău sau asemănător despre cineva, vino ceva; pentru a invada pe cineva într-un mod enervant sau neplăcut, enervant. ca ceva nedorit, rău sau asemănător despre cineva, vino ceva; Exemple: Un război, o secetă căuta terenul și o boală gravă a fost afectată.

als etwas Unerwünschtes, Unheilvolles o. Ä. über jemanden, etwas kommen; befallen bei jemandem in einer ihn schädigenden oder für ihn unangenehmen, lästigen Weise eindringen. als etwas Unerwünschtes, Unheilvolles o. Ä. über jemanden, etwas kommen; befallenBeispieleein Krieg, eine Dürre suchte das Land heimer wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI HEIMSUCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich suche heim

du suchst heim

er/sie/es sucht heim

wir suchen heim

ihr sucht heim

sie/Sie suchen heim

Präteritum

ich suchte heim

du suchtest heim

er/sie/es suchte heim

wir suchten heim

ihr suchtet heim

sie/Sie suchten heim

Futur I

ich werde heimsuchen

du wirst heimsuchen

er/sie/es wird heimsuchen

wir werden heimsuchen

ihr werdet heimsuchen

sie/Sie werden heimsuchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe heimgesucht

du hast heimgesucht

er/sie/es hat heimgesucht

wir haben heimgesucht

ihr habt heimgesucht

sie/Sie haben heimgesucht

Plusquamperfekt

ich hatte heimgesucht

du hattest heimgesucht

er/sie/es hatte heimgesucht

wir hatten heimgesucht

ihr hattet heimgesucht

sie/Sie hatten heimgesucht

Futur II

ich werde heimgesucht haben

du wirst heimgesucht haben

er/sie/es wird heimgesucht haben

wir werden heimgesucht haben

ihr werdet heimgesucht haben

sie/Sie werden heimgesucht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich suche heim

du suchest heim

er/sie/es suche heim

wir suchen heim

ihr suchet heim

sie/Sie suchen heim

Futur I

ich werde heimsuchen

du werdest heimsuchen

er/sie/es werde heimsuchen

wir werden heimsuchen

ihr werdet heimsuchen

sie/Sie werden heimsuchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe heimgesucht

du habest heimgesucht

er/sie/es habe heimgesucht

wir haben heimgesucht

ihr habet heimgesucht

sie/Sie haben heimgesucht

Futur II

ich werde heimgesucht haben

du werdest heimgesucht haben

er/sie/es werde heimgesucht haben

wir werden heimgesucht haben

ihr werdet heimgesucht haben

sie/Sie werden heimgesucht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich suchte heim

du suchtest heim

er/sie/es suchte heim

wir suchten heim

ihr suchtet heim

sie/Sie suchten heim

Futur I

ich würde heimsuchen

du würdest heimsuchen

er/sie/es würde heimsuchen

wir würden heimsuchen

ihr würdet heimsuchen

sie/Sie würden heimsuchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte heimgesucht

du hättest heimgesucht

er/sie/es hätte heimgesucht

wir hätten heimgesucht

ihr hättet heimgesucht

sie/Sie hätten heimgesucht

Futur II

ich würde heimgesucht haben

du würdest heimgesucht haben

er/sie/es würde heimgesucht haben

wir würden heimgesucht haben

ihr würdet heimgesucht haben

sie/Sie würden heimgesucht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

heimsuchen

Infinitiv Perfekt

heimgesucht haben

Partizip Präsens

heimsuchend

Partizip Perfekt

heimgesucht

SINONIMELE «HEIMSUCHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «heimsuchen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în heimsuchen

befallen · eindringen · schlagen · treffen · überfallen · überziehen

TRADUCEREA HEIMSUCHEN

Găsește traducerea heimsuchen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile heimsuchen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «heimsuchen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 折磨
• Traducător din Germană - Spaniolă: afligir
• Traducător din Germană - Engleză: afflict
• Traducător din Germană - Hindi: पीड़ा देना
• Traducător din Germană - Arabă: ابتلى
• Traducător din Germană - Rusă: тревожить
• Traducător din Germană - Portugheză: afligir
• Traducător din Germană - Bengali: পীড়িত করা
• Traducător din Germană - Franceză: affliger
• Traducător din Germană - Malaeză: menimpa
• Germană: heimsuchen
• Traducător din Germană - Japoneză: 苦しめます
• Traducător din Germană - Coreeană: 괴롭히다
• Traducător din Germană - Javaneză: nandhang
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm đau đớn
• Traducător din Germană - Tamilă: தொந்தரவுசெய்
• Traducător din Germană - Marathi: शारीरिक किंवा मानसिक दु: ख देणे
• Traducător din Germană - Turcă: eziyet etmek
• Traducător din Germană - Italiană: affliggere
• Traducător din Germană - Poloneză: dotknąć
• Traducător din Germană - Ucraineană: турбувати
• Traducător din Germană - Română: îndurera
• Traducător din Germană - Greacă: βασανίζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: bedroewe
• Traducător din Germană - Suedeză: drabbar
• Traducător din Germană - Norvegiană: bedrøve

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HEIMSUCHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul heimsuchen.

1

Berthold Auerbach

Von allen Qualen, die den Menschen heimsuchen können, ist die Selbstverachtung die höchste, freilich nur für ein ehrlich Gemüt, denn die zahllosen anderen kommen nie dazu, sich selbst die volle Wahrheit zu gestehen.

2

Berthold Auerbach

Von allen Qualen, die den Menschen heimsuchen, ist die Selbstverachtung die höchste.

3

Karl Gutzkow

Das Gefühl, im Leben so viele Umwege gemacht, so viele nutzlosen Dinge verfolgt, so viele verfehlten Absichten und Zwecke betrieben zu haben, ist wohl am Abend unserer Tage eines der allerschmerzlichsten, die uns heimsuchen können. Und dennoch liegt auch in ihm, sinnt man ihm nur tiefer nach, eine trostreiche Verheißung.

4

Bibel

Die Furcht des Herrn fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HEIMSUCHEN»

Descoperă întrebuințarea heimsuchen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu heimsuchen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Wiewohl so einem schwachen Verblüfften Kopf aus X ein U zu machen Kein großes Kunststück ist. Wieland. . M. Besuchen» Aufwarten. Heimsuchen. Ueb. Aus Zuneigung oder Höflichkeit zu Jemandem kom- men. V. Höhern und Vornehmern, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Heimsuchen. Besuchen. Ueb. Zu Jemandem sich begeben. V. 1) Besuchen heißt dieß, der Andere, zu dem man sich begibt, mag sich aufhalten, wo er will. Heimsuchen hingegen drückt mit aus, daß man zu ihm in seine Wohnung, in seine ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Katechetisch-evangelische Unterweisung in den heiligen zehn ...

Wir hören hier die Drohung: er wolle die Sünde der Väter heimsuchen: was soll wohl mit dem Worte heimsuchen angezeigt werden? Du ver- muthest, daß heimsuchen so viel heiße, als strafen, und damit stimmen viele Orte der heiligen Schrift ...

Johann Friedrich Möller, 1854

Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...

Heimsuchen. Einen. besuchen. GOtt. besucht. (2). in Gnaden: d) die Menschen überhaupt, da heißt es: Dl« Wirkung seiner Gnade kraftig erweisen ; sein Verspre « chen liebreich erfüllen; ein gnadiges Auge auf dieselben ha« den; sie «hören ...

Gottfried Büchner, 1757

Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K

S. Heimweg. Und fertig' ihn auff die Heimstraß. H. Sach«. R. Heimsuchen, v. t«. daheim besuchen. Einen heimsuchen, ihn in seine« Hause besuchen. In dieser Bedeutung ist e« im O. D. g,n; gewöhnlich, sonst aber nur in Scher, gebräuchlich.

Joachim Heinrich Campe, 1808

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

R. Heimsuchen, v. tr5. daheim besuchen. Einen heimsuchen, ihn in seine« Hause besuchen. In dieser Bedeutung ist e« im O. D. ganz gewöhnlich, sonst aber nur in Scherz gebräuchlich. Uneigentlich, sich wirksam zeigen. »Und der Herr ...

Joachim Heinrich Campe, 1808

Deutsche synonymik

Heimsuchen. [ü.] Zu Jemandem sich begeben, [v.] Besuchen hat weiter keinen Nebenbegriff; Aufwarten aber den Nebenbegriff der Ehrerbietigkeit. Wir besuchen Diejenigen, die unseres Gleichen oder die niedriger sind, als wir. Den Höheren ...

Johann August Eberhard, 1852

Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...

Heimsilcken. Der HErrfuchte Sara heim, 6en. «. i. GOtt wird euch heimsuchen,«« « 50,24. Ich habe euch Heimgesucht, exnci ,.16. Der da heimsucht der väter missethat an den kinoern, lc.15x<,6lo,;. Ich werde ihre sünde wol helmsuchen, wenn ...

Wenzel Niederwerfer, 1714

Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke

in ihre Rotten, sondern auch hindern den Spatregm zu begehren; drumb folget: Mein Zorn ist über die Hirten ergrimmet, und ich will die Backe heimsuchen. Er nennet sie Hirten, weil sie der Hirten Ampt haben, und doch Gotzenlehrer und ...

Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1846

Sämtliche Werke

in ihre Rotten, sondern auch hindern den Spatregei! zu begehren; drumb folget: Mein Zorn ist über die Hirten ergrimmet, und ich will die Böcke heimsuchen. Er nennet sie Hirten, weil sie der Hirten Ampi haben, und doch Goßenlehrer und ...

Martin Luther, 1846

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HEIMSUCHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul heimsuchen în contextul următoarelor știri.

Krähenplage im Ostallgäu: FC Buchloe kämpft um seinen Fußballplatz

Jetzt haben die Buchloer herausgefunden, warum die Krähen ausgerechnet den gepflegten Rasen ihrer Fußballplätze heimsuchen. Hier finden sie offenbar ... «Bayerischer Rundfunk, Sep 16»

Thüringer Modellprojekt zur Sepsis startet im Herbst

... Todesursachen und gehört zu den wenigen Erkrankungen, die gleichermaßen Menschen in Entwicklungsländern und in Industriestaaten heimsuchen. «Thüringer Allgemeine, Sep 16»

Ist das der neue Skandal-Roman von Kracht?

Sie fristen ihr Dasein im „Totenreich, jener Zwischenwelt, in der Traum, Film und Erinnerung sich gegenseitig heimsuchen“. Diese vampireske Untotenromantik ... «Hannoversche Allgemeine, Sep 16»

Anstieg bei Sepsis-Erkrankungen

... Todesursachen und gehört zu den wenigen Erkrankungen, die gleichermaßen Menschen in Entwicklungsländern und in Industriestaaten heimsuchen. © dpa. «sz-online, Sep 16»

Börsenprofi Robert Halver erklärt Darum wird Öl vorläufig nicht ...

Zunächst würde die Planwirtschaft nach dem Anleihe- auch noch den Aktienmarkt mit all seinen Fehlentwicklungen heimsuchen. Klar ist aber auch, dass dieser ... «manager-magazin.de, Sep 16»

Weltrisikobericht - Warum Erdbeben Italiens Risikofaktor nicht erhöhen

Und wenn einmal ein katatrophaler Schneesturm das Land oder eine heftige Sturmflut die Küsten heimsuchen würde, dann sorgen ein gutes Vorsorgesystem ... «Deutschlandradio Kultur, Aug 16»

Weltrisikobericht: So stark ist jedes Land von Katastrophen bedroht

... Erdbeben getroffen wurde, kommt in der Rangliste erst in der zweiten Hälfte - trotz der vielen Beben, die das Land heimsuchen. Die Experten trauen Italien zu, ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»

Ein Ort plant die Katastrophe

Wie gut ist Schönwalde (Havelland) auf eine Katastrophe vorbereitet? Wenn Stürme oder ein Stromausfall die Gemeinde heimsuchen – wie kann die ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Alle schauen und man selbst schaut auch

Auch der unansehnlichste, nur im Liegestuhl lümmelnde Mitmensch fühlt, wie ihn am Strand alte, längst totgesagte Erregungen wieder heimsuchen. Foto: rtr. «Frankfurter Rundschau, Aug 16»

The Division: Massive gibt zu: "Es gibt noch viel zu tun"

... sich die Entwickler von Massive aus der Sommerpause zurück - und sprechen offen über die zahlreichen Probleme, die The Division momentan heimsuchen. «Buffed.de, Aug 16»