Înțelesul "Lebkuchen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI LEBKUCHEN

mittelhochdeutsch lebkuoche; 1. Bestandteil vielleicht zu ↑Laib, also eigentlich = Brotkuchen; volksetymologisch angelehnt an ↑leben.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA LEBKUCHEN ÎN GERMANĂ

Lebkuchen  [Le̲bkuchen ]

CE ÎNSEAMNĂ LEBKUCHEN ÎN GERMANĂ?

turtă dulce

Lebkuchen

Turta dulce, de asemenea turtă dulce, piper, condimente sau prăjituri de miere, este o patiserie dulce, puternic aromată, de lungă durată, care se găsește în multe forme și variante diferite. În multe culturi este o parte integrantă a biscuiții de Crăciun, doar câteva varietăți sunt de asemenea populare pe tot parcursul anului, în special pe piețele anuale și pe festivalurile naționale. Bakerii numără turtă dulce în produsele de panificație. Producția de turtă dulce are o tradiție îndelungată și face parte din cultura locală de coacere în numeroase locuri, dintre care diverse denumiri de origine protejate pentru specialități regionale de turtă dulce, cum ar fi turtă dulce de la Nuremberg, Aachener Printen sau Pulsnitzer Pfefferkuchen. În trecut, producătorii de turtă dulce erau adesea o ambarcațiune diferită de ceilalți brutari, se numea Lebzelter, Lebküchler sau Lebküchner - expresii, care sunt încă folosite astăzi de către brutarii care se specializează în turtă dulce.

Lebkuchen, auch Lebzelten, Pfeffer-, Gewürz- oder Honigkuchen, ist ein süßes, kräftig gewürztes, haltbares Gebäck, das in vielfältigen Formen und Varianten vorkommt. In vielen Kulturen ist er ein fester Bestandteil des Weihnachtsgebäcks, nur wenige Sorten sind insbesondere auf Jahrmärkten und Volksfesten auch ganzjährig beliebt. Die Bäcker zählen Lebkuchen zu den Dauerbackwaren. Die Lebkuchenherstellung hat eine lange Tradition und ist vielerorts Teil der lokalen Backkultur, wovon verschiedene geschützte Herkunftsbezeichnungen für regionale Lebkuchenspezialitäten zeugen wie beispielsweise Nürnberger Lebkuchen, Aachener Printen oder Pulsnitzer Pfefferkuchen. Früher waren die Hersteller von Lebkuchen oftmals ein anderes Handwerk als die übrigen Bäcker, sie nannten sich Lebzelter, Lebküchler oder Lebküchner – Ausdrücke, die heute noch gerne von Bäckern verwendet werden, die sich auf Lebkuchen spezialisiert haben.

Definiția Lebkuchen în dicționarul Germană

tort coaptă cu sirop sau miere și multe condimente © MEV Verlag, Augsburg © MEV Verlag, Augsburg.

mit Sirup oder Honig und vielen Gewürzen gebackener Kuchen© MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, Augsburg.

SINONIMELE «LEBKUCHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Lebkuchen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Lebkuchen

Biber · Honigkuchen · Lebzelten · Pfefferkuchen · Printe · Weinbeißer

TRADUCEREA LEBKUCHEN

Găsește traducerea Lebkuchen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Lebkuchen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Lebkuchen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 姜饼
• Traducător din Germană - Spaniolă: pan de jengibre
• Traducător din Germană - Engleză: gingerbread
• Traducător din Germană - Hindi: जिंजरब्रेड
• Traducător din Germană - Arabă: خبز الزنجبيل
• Traducător din Germană - Rusă: пряничный
• Traducător din Germană - Portugheză: pão de especiarias
• Traducător din Germană - Bengali: জিনজার ব্রেড
• Traducător din Germană - Franceză: pain d´épice
• Traducător din Germană - Malaeză: roti halia
• Germană: Lebkuchen
• Traducător din Germană - Japoneză: ジンジャーブレッド
• Traducător din Germană - Coreeană: 생강 빵
• Traducător din Germană - Javaneză: Gingerbread
• Traducător din Germană - Vietnameză: bánh gừng
• Traducător din Germană - Tamilă: ஜிஞ்சர்பிரட்
• Traducător din Germană - Marathi: जिंजरब्रेड
• Traducător din Germană - Turcă: zencefilli kek
• Traducător din Germană - Italiană: pan di zenzero
• Traducător din Germană - Poloneză: piernik
• Traducător din Germană - Ucraineană: пряниковий
• Traducător din Germană - Română: turtă dulce
• Traducător din Germană - Greacă: μελόπιτα
• Traducător din Germană - Afrikaans: peperkoek
• Traducător din Germană - Suedeză: pepparkaka
• Traducător din Germană - Norvegiană: pepperkake

CITATE ÎN GERMANĂ CU «LEBKUCHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Lebkuchen.

1

Werner Hansch

Nürnberg spielte in der ersten Halbzeit wie eine Mischung aus Bratwurst und Lebkuchen.

2

Wolfgang J. Reus

Jetzt entdeckt: Krebsauslöser Acrylamid in Lebkuchen und Spekulatius. Na denn: Frohe Weihnachten, und machen Sie sich keine Sorgen: Nach allen möglichen anderen Lebensmitteln waren irgendwann halt auch mal die Lebkuchen dran.

3

Jochen Mariss

Der Geruch von Lebkuchen und Glühwein, das Knistern des Buchenscheits im Kamin, das Buch, das schon lange gelesen werden wollte, das Gespräch mit Freunden, die Vorfreude auf die lauen Sommernächte und die Erinnerung an die Kindheit bescheren uns eine schöne Weihnachtszeit.

4

Anonym

Lieber 'nen Lebkuchen als 'n toter Zwieback.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LEBKUCHEN»

Descoperă întrebuințarea Lebkuchen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Lebkuchen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Nürnberger Lebkuchen

Dieses Buch aus dem Jahre 1898 ist ein Geschenk fur jeden, der gerne backt und sich an den kleinen braunen Kuchen nicht satt essen kann.

Jakob Braun, 2012

Lernfelder der Bäckerei - Produktion: ...

Dabei ist zu beachten, dass einige Lebkuchennamen nach den Bestimmungen einer EG- Verordnung eine geschützte Herkunfts- oder Ursprungsbezeichnung sind Das gilt beispielsweise für Nürnberger Lebkuchen, Aachener Printen und ...

Claus Schünemann, 2005

Eine Lebkuchen-Synagoge: Was einmal war...soll wieder sein ?

Nur ein Gedenkstein erinnert in Nürnberg an die von den Nazis zerstörte Synagoge....

uwe Aschendorf, 2011

Lernfelder der Bäckerei und Konditorei -Verkauf-

Als Glasuren sind Dextringlasur, Fadenglasur und Kuvertüre üblich (kakaohaltige Fettglasur nur bei Kenntlichmachung). sind flache Rundgebäcke und entsprechen Feinsten Lebkuchen in der Zusammensetzung. Als Überzug sind Kuvertüre ...

Claus Schünemann, 2006

Freche Mädchen - frecher Advent, Lebkuchen mit Zuckerkuss ...

Hortense Ullrich. Hortense Ullrich redet gern, lacht gern und schreibt gern. Und zwar über alles, was das Leben an Lustigem und Komischem zu bieten hat. Sie schreibt einfach auf, was bei ihr zu Hause tagtäglich passiert. Allerdings nie die ...

Hortense Ullrich, 2011

Hab-mich-lieb-Lebkuchen-Mann Amigurumi Häkelanleitung:

Häkelmuster um einen Lebkuchen-Mann Puppe zu schaffen. Die Puppe ist 41 cm groß.

Sayjai Thawornsupacharoen, 2012

Bericht des Nürnberger Rettungshauses für Arme und ...

Lebkuchen. „ „ „ Wildensinn 1 Dutz, Lebkuchen. » „ „ Fein 1 Dutz, Lebkuchen. „ » „ Kleinlein 1 Dutz. Lebkuchen. „ Kißkalt iz Dutz. Lebkuchen. „ „ „ Häberlein 4 Dutz. Lebkuchen. „ „ „ Hofmann ^ Dutz. Lebkuchen. „ „ > Metzger 4 Dutz. Lebkuchen.

Nürnberger Rettungshaus für Arme und Verwahrloste Kinder, 1870

Wörterbuch der donauschwäbischen Lebensformen

Ostergeschenk überreicht wurden. Äuf den Jahrmarktbuden am Kirchweihfest und an Wallfahrtsorten wurden besondere, mit farbigem Zuckereguss u. Ä. geschmückte Lebkuchen feilgeboten. • PfWb IV 856; SüdHWb IV, 220 f.; RheinWb V 267.

Hans Gehl, 2005

Jahres-Bericht über die Kleinkinderbewahr-Anstalt in Bamberg

Lebkuchen; Frau Wachszieher Roppelt WaWrxWznmifi/riftbanm; Frln. Schwager 3 Baar Handfchnhe. 3 Baar Stancher. 3 Halstüchlein. Marcipan und 6 Lebkuchen ; Herr Domdechant Rothlanf 3 Dh. Lebkuchen; Fran Oberin des Engl. Jnftituts 2 ...

Kleinkinderbewahranstalt (Bamberg), 1872

Prinzip Subjektivität: Natur, Gesellschaft, konkrete ...

Im Zeichen des Löwen: Wie der „Lebkuchen" zu seinem Namen kam Alle Jahre wieder -und alle Jahre immer früher- signalisieren Nürnberger Lebkuchen in den Läden des deutschen Einzelhandels den Beginn der weihnachtlichen ...

Manfred Wetzel, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LEBKUCHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Lebkuchen în contextul următoarelor știri.

Lambertz: Was den Lebkuchen-Bäckern das Geschäft vermiest

Schon im September wanderten die ersten Lebkuchen in die Regale. Von Herbst oder gar Winter war da noch keine Spur. Dem Aachener Printenhersteller ... «DIE WELT, Oct 16»

Neues Getränk auf dem Todtmooser Weihnachtsmarkt: Lebkuchen ...

„ToLeKu“ steht für Todtmooser Lebkuchen. Dieses so genannte Pilgerbrot ist typisch für Todtmoos und auch heute noch ein beliebtes Mitbringsel der Wallfahrer ... «SÜDKURIER Online, Oct 16»

Es weihnachtet schon sehr: Lebkuchen und Co. sind im Handel ...

Weihnachtsgebäck bei 30 Grad: HNA-Volontärin Christina Schröder fragte Kunden, ob sie sich bei diesen Temperaturen Spekulatius und Lebkuchen in den ... «HNA.de, Sep 16»

Lebkuchen, Spekulatius: Kommt Adventsgebäck immer früher in die ...

Der Handel hat Zimtsterne, Dominosteine und Lebkuchen unterdessen schon seit einiger Zeit schlicht in Herbstgebäck umgetauft - und ist sich sicher: Die Leute ... «Berliner Zeitung, Sep 16»

Acrylamid im Gebäck: Wie gefährlich sind Lebkuchen?

Derzeit sind sie in aller Munde: Lebkuchen. Ungeachtet der erhöhten Zuckerzufuhr verunsicherten in den letzten Jahren erhöhte Acrylamidgehalte die ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Dec 15»

Nach Absatzeinbruch sind Lebkuchen plötzlich wieder gefragt

Jahrelang war der Markt für Weihnachtsgebäck rückläufig. Dieses Jahr aber melden Marktforscher zweistellige Zuwachsraten für den Umsatz mit Lebkuchen ... «DIE WELT, Nov 15»

Wer macht die besten Lebkuchen? Wir haben es getestet

Leckere Nürnberger Elisen-Lebkuchen haben Kult-Potential. Aber weil der Begriff „Lebkuchen“ nicht geschützt ist, gibt es große Unterschiede in der Qualität. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 15»

Lebensmittel - Lebkuchen und Dominosteine trotz Wärme gefragt

München (dpa) - Die Süßwarenbranche freut sich trotz der hohen Temperaturen in den vergangenen Wochen über gute Geschäfte mit Lebkuchen, ... «Süddeutsche.de, Nov 15»

Mit Vorlauf backen: Braune Lebkuchen brauchen etwas Zeit

Genug Zeit einplanen: Damit Brauner Lebkuchen sein würziges Aroma entwickelt, sollten Hobbybäcker ihn etwas lagern lassen. Davor kommt es auch auf die ... «Merkur.de, Nov 15»

Lebensmittel: Guter Start in die Lebkuchen-Saison

Nach einem guten Start ins Herbst- und Weihnachtsgeschäft hofft der Printen- und Lebkuchenbäcker Lambertz auf ein „höheres Umsatzplus“ in der laufenden ... «FOCUS Online, Oct 15»