Înțelesul "kafkaesk" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI KAFKAESK

nach dem österreichischen Schriftsteller F. Kafka , ↑-esk.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA KAFKAESK ÎN GERMANĂ

kafkaesk  [kafkaẹsk]

CE ÎNSEAMNĂ KAFKAESK ÎN GERMANĂ?

kafkian

Kafkaesk

Adjectivul kafkian, numit după scriitorul Franz Kafka, este o formațiune de expresie lingvistică „sinistru, amenințându în calea descrieri Kafka misterios“ înseamnă ceva de genul. Cuvântul a fost preluat din limba engleză, unde Kafka-esque a fost prima dată dovedită în 1939. Cea mai veche formațiune de cuvânt a acestui scriitor este "dantesk", care a fost deja documentată în 1799. Duden a luat kafkaesk în a 17-a ediție în 1973. Adjectivul a fost inițial folosit pentru a desemna text literar literar interior caracteristici Kafka precum și asemănările și imitații ale operei sale literare. Mai târziu, a devenit din ce în ce folosit pentru fapte non-literare și a stat pentru „situații și experiența difuză de frică, incertitudine și înstrăinarea“ și de a fi expus la puteri anonime și birocratice, absurditatea deznădejde și de inutilitate și de vinovăție și disperare interioară.

Das Eigenschaftswort kafkaesk, benannt nach dem Schriftsteller Franz Kafka, ist ein bildungssprachlicher Ausdruck, der so viel wie „in der Art der Schilderungen Kafkas, auf rätselhafte Weise unheimlich, bedrohlich“ bedeutet. Das Wort wurde aus dem Englischen übernommen, wo Kafka-esque zuerst im Jahr 1939 nachzuweisen ist. Die älteste Wortbildung dieser Art zu einem Schriftsteller ist "dantesk", das bereits im Jahr 1799 belegt ist. Der Duden nahm kafkaesk in der 17. Auflage im Jahre 1973 auf. Das Adjektiv wurde ursprünglich innerliterarisch zur Bezeichnung literarischer Textmerkmale Kafkas sowie für Ähnlichkeiten und Nachahmungen seiner literarischen Arbeit verwendet. Später wurde es zunehmend für außerliterarische Sachverhalte verwendet und stand für „Situationen und diffuse Erfahrungen der Angst, Unsicherheit und Entfremdung“ sowie des Ausgeliefertseins an anonyme und bürokratische Mächte, der Absurdität, der Ausweg- und Sinnlosigkeit sowie Schuld und innere Verzweiflung.

Definiția kafkaesk în dicționarul Germană

în modul descris de Kafka; un exemplu inexplicabil de amenințare, istoria are caracteristici kafkaesque.

in der Art der Schilderungen Kafkas; auf unergründliche Weise bedrohlichBeispieldie Geschichte hat kafkaeske Züge.

TRADUCEREA KAFKAESK

Găsește traducerea kafkaesk în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile kafkaesk din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «kafkaesk» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 卡夫卡
• Traducător din Germană - Spaniolă: kafkiana
• Traducător din Germană - Engleză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Hindi: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Arabă: الدرامي
• Traducător din Germană - Rusă: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Portugheză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Bengali: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Franceză: kafkaïenne
• Traducător din Germană - Malaeză: Kafkaesque
• Germană: kafkaesk
• Traducător din Germană - Japoneză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Coreeană: 카프카
• Traducător din Germană - Javaneză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Vietnameză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Tamilă: நகைப்புக்கிடமான வகையில்தான்
• Traducător din Germană - Marathi: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Turcă: Kafkavari
• Traducător din Germană - Italiană: kafkiano
• Traducător din Germană - Poloneză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Ucraineană: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Română: kafkian
• Traducător din Germană - Greacă: Κάφκα
• Traducător din Germană - Afrikaans: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Suedeză: Kafkaesque
• Traducător din Germană - Norvegiană: Kafkaesque

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KAFKAESK»

Descoperă întrebuințarea kafkaesk în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu kafkaesk și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wortbildung fürs Examen

Kategoriale Füllung: - N -> Adj.: vorwiegend Eigennamen; dantesk, kafkaesk. - ohne identifizierbare Basis: burlesk, grotesk, pittoresk. - Funktion: - komparational : Die äußere Form der Basisgröße ist als tertium compara- tionis ausgeschlossen,  ...

Hans Altmann, Silke Kemmerling, 2005

Franz Kafka: Leben und Werk

Eines davon, ein bemerkenswertes, ist der Begriff «kafkaesk».5 Seit den siebziger Jahren wurde er für wörterbuchreif befunden. Der deutsche Rechtschreibeduden führt das Wort zum ersten Mal in seiner 17.Auflage von 1973 auf. Das von der ...

Thomas Anz, 2011

Thema Fremdverstehen: Arbeiten aus dem Graduiertenkolleg ...

In Ergänzung dazu taucht die Metapher >kafkaesk< auf: »Die JIG ist kafkaesk, ein besonderer Auswuchs des kartesianischen Denkens vielleicht, ...« Der Eindruck des Kafkaesken verweist auf eine Erfahrung von Hilflosigkeit und Ohnmacht ...

Lothar Bredella, 1997

"Katz und Maus" von Günter Grass: literarische Ironie nach ...

Pilenz, der "über eine eigenwillige Feder" verfügt, "so kafkaesk sich [seine] ersten poetischen Versuche und Kurzgeschichten lasen" (vgl. 111,99), ist ein Vertreter der existentialistischen Literaturmoderne der Nachkriegszeit, der Grass etwa ...

Rainer Scherf, 1995

Der Einfluss der Frauen auf Kafkas Werk: eine Einführung

... www.geo.uni-bonn.de Aufgerufen am: 01.04.2008 • http://homepage.univie.ac. at/werner.haas/index.html Aufgerufen am 15.03.2008 • www.kafkaesk.de Aufgerufen am 21.02.2007 • http://www.kafkaesk.de/21.html Aufgerufen am: 21.02.2007 ...

Florian Kraiczi, 2008

Peinliche Patzer: Der Fremdwörter-Knigge

Eine Pinzette ist eine Art Mini-Zange. pittoresk/kafkaesk/balladesk: Wenn ich's nicht gelesen hätte, hätte ich nicht geglaubt, dass man pittoresk und kafkaesk verwechseln kann: „Jahr für Jahr werden tausende von Studenten durch diese kleine ...

Hartwig Lödige, 2012

Die heile Welt der Diktatur: Alltag und Herrschaft in der ...

Vielen Zeitgenossen galt die DDR schlichtweg als »kafkaesk«. So meinte Heiner Müller in der Gedächtnisrede für seinen Freund, den Philosophen Wolfgang Heise, dieser habe »Kafkas Literatur als Realität erlebt« 350. Wolf Biermann nannte ...

Stefan Wolle, 1998

Herz Rhythmus Störungen: Slam Texte

Kafkaesk. oder. Kafka,. ich. will. ein. Kind. von. dir. Ich wusste bis zum Tag der Geburt nicht, von wem ich schwanger war. An sich kämen viele dafür in Frage: mein Mitbewohner, der Nachbar, diverse Uniprofessoren. Doch die Erinner-ung an ...

Daniela Dill, 2012

Besservisser beim Kaffeeklatsching: Deutsche Wörter im ...

kafkaesk. Synonym für beklemmende Atmosphäre, unheimliches Gefühl, rätselhafte Bedrohung. Abgeleitet in den 1930er und 1940er Jahren von dem Namen des Schriftstellers Franz Kafka (1883-1924). Im Englischen sagen sie ...

Sven Siedenberg, 2009

Sauerland macht lustig: 66 Lieblingsplätze und 11 Orte zum ...

12. Kafkaesk,. aber. nicht. gruselig. Arnsberg – Alt und Neustadt Mit Arnsberg verbinde ich den Namen FranzKafka.Sein Gesamtwerk wechselte ineiner der letzten inhabergeführten Buchhandlungen Arnsbergs in meinen Besitz. Aber die  ...

Maike Förster, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KAFKAESK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul kafkaesk în contextul următoarelor știri.

Yazar Aslı Erdoğan'ın tutukluluğuna 'Kafkaesk' itiraz

Yazar Aslı Erdoğan'ın tutukluluğuna 'Kafkaesk' itiraz. 22/09/2016 22:39. PrintPocketPinterestGoogle+TumblrWhatsAppTwitterTelegramFacebook ... «Diken, Sep 16»

Bamf - Man muss Geduld haben

Wollen Sie allen Ernstes die Zustände in Deutschland mit dem Wort kafkaesk beschreiben? Kafkaesk bedeutet, dass etwas auf rätselvolle Weise unheimlich, ... «Süddeutsche.de, Sep 16»

Backups, Backups und nochmal Backups - Der Blog des US ...

Cooper beklagt nun, er finde sich in einer kafkaesken Situation wieder, ohne ... Dass die Situation für Menschen wie Dennis Cooper kafkaesk ist, während die ... «Jungle World, Aug 16»

Riga: Bissiger Biber wird zum Medienstar

Nicht nur die Letten sprachen danach vom "teuflischen Biber"; die US-Zeitung "USA Today" bezeichnete den Vorgang gar als kafkaesk, weil niemand dem Opfer ... «RP ONLINE, Mai 16»

religion.ORF.at

... gefährden würde“, versicherte Nuzzi, der den gegen ihn laufenden Prozess als „kafkaesk“ bezeichnete. Es handelte sich um die neunte Gerichtsverhandlung ... «ORF.at, Apr 16»

Belgien-Terror: Verlassen im Nervenkrieg - Kommentar

Radikalisierte Milieus in einigen Stadtvierteln (nicht nur Molenbeek), ein zersplitterter Polizeiapparat und politische Strukturen, die mit kafkaesk noch freundlich ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»

Kafkaesk Öyküler ve Locos okurla buluştu

MonoKL yayınları Borges, Kafka, Lethem, Roth, Ballard gibi çağın en büyük yazarlarının öykülerinden oluşan Kafkaesk Öyküler: Kafka'nın İzinde ile yüz yılın ... «CNN Türk, Feb 16»

Kafkaeske Kunstfirma

Ein Donnern dröhnt dumpf durch die grauen Flure der ehemaligen Gewerbeschule für Bauarbeiter in Eilbek. Der Pulsschlag einer riesigen Kunstmaschinerie. «DIE WELT, Nov 15»

Kafkaesk ve gotik bir 'Konformist'

Kafkaesk bir siyasi gerilime dönüşürken “Konformist” ile “Kiracı”yı iç içe geçiriyor, yıllar boyu bizi cinnete sürükleyen şiddet toplumunun, beyin yıkayan polis ... «HABERTURK, Nov 15»

Wirbel in Spanien: Manipulation pro Real beim Clásico?

Ich weiß nicht, woher diese Meldung kommt, aber sie ist vollkommen kafkaesk“, setzte sich Muñoz, der von 1985 bis 1991 selbst Erstliga-Schiedsrichter ... «REAL TOTAL, Oct 15»