Înțelesul "pikaresk" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PIKARESK

spanisch picaresco, zu: pícaro = Gauner, Schelm, nach der Bezeichnung für den Helden der im 16. Jahrhundert in Spanien entstandenen Gattung des Schelmenromans.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PIKARESK ÎN GERMANĂ

pikaresk  [pikarẹsk]

CE ÎNSEAMNĂ PIKARESK ÎN GERMANĂ?

roman picaresc

Schelmenroman

Romanul Schelmenroman sau picaric / picaresc, a cărui origine datează din secolul al șaisprezecelea în Spania, descrie din perspectiva eroului său modul în care el lovește viața într-o serie de aventuri. Nebunul vine de la clasele sociale inferioare, este, prin urmare, nevrednic, dar "bauernschlau". Ea trece prin toate straturile sociale și devine oglinda lor. Eroul nu are nicio influență asupra evenimentelor din jurul lui, dar reușește întotdeauna să se salveze de toate situațiile periculoase. Tradițional Schelmenromanul este o autobiografie. Deseori începe cu o dezamăgire a eroului care recunoaște răul lumii doar aici. El își face drumul, fie în mod voluntar sau involuntar, într-o călătorie. Aventurile pe care le experimentăm aici sunt episodice, h. ele nu depind unul de celălalt și pot fi extinse după cum este necesar, ceea ce se întâmpla adesea în cazul traducerilor. Sfârșitul este de obicei o "conversie" a necinstitului, conform căreia găsește o viață reglementată. Există și posibilitatea unei scăpări din lume, deci din realitate.

Der Schelmenroman oder pikarischer/pikaresker Roman , dessen Ursprung im 16. Jahrhundert in Spanien liegt, schildert aus der Perspektive seines Helden, wie sich dieser in einer Reihe von Abenteuern durchs Leben schlägt. Der Schelm stammt aus den unteren gesellschaftlichen Schichten, ist deshalb ungebildet, aber „bauernschlau“. Er durchläuft alle gesellschaftlichen Schichten und wird zu deren Spiegel. Der Held hat keinen Einfluss auf die Geschehnisse um ihn herum, schafft es aber immer wieder, sich aus allen brenzligen Situationen zu retten. Traditionell ist der Schelmenroman eine Autobiographie. Sie beginnt oft mit einer Desillusionierung des Helden, der die Schlechtigkeit der Welt erst hier erkennt. Er begibt sich, sei es freiwillig, sei es unfreiwillig, auf Reisen. Die dabei erlebten Abenteuer sind episodenhaft, d. h. sie hängen nicht voneinander ab und können beliebig erweitert werden, was bei Übersetzungen oft der Fall war. Das Ende ist meist eine „Bekehrung“ des Schelms, nach der er zu einem geregelten Leben findet. Es besteht auch die Möglichkeit einer Flucht aus der Welt, also aus der Realität.

Definiția pikaresk în dicționarul Germană

un roman picaresc de exemplu.

schelmenhaftBeispielpikaresker Roman.

TRADUCEREA PIKARESK

Găsește traducerea pikaresk în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile pikaresk din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pikaresk» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 流浪汉
• Traducător din Germană - Spaniolă: picaresco
• Traducător din Germană - Engleză: picaresque
• Traducător din Germană - Hindi: पाखंडी
• Traducător din Germană - Arabă: تشردي
• Traducător din Germană - Rusă: плутовской
• Traducător din Germană - Portugheză: picaresco
• Traducător din Germană - Bengali: প্রতারণামূলক
• Traducător din Germană - Franceză: picaresque
• Traducător din Germană - Malaeză: picaresque
• Germană: pikaresk
• Traducător din Germană - Japoneză: ピカレスク
• Traducător din Germană - Coreeană: 악한을 소재로 한
• Traducător din Germană - Javaneză: picaresque
• Traducător din Germană - Vietnameză: miêu tả về thủ đoạn của bọn điếm
• Traducător din Germană - Tamilă: போக்கிரிகளின் துணிகர செயல்கள் பற்றிய
• Traducător din Germană - Marathi: picaresque
• Traducător din Germană - Turcă: haydutlarla ilgili
• Traducător din Germană - Italiană: picaresco
• Traducător din Germană - Poloneză: awanturniczy
• Traducător din Germană - Ucraineană: шахрайський
• Traducător din Germană - Română: picarescă
• Traducător din Germană - Greacă: πικαρέσκ
• Traducător din Germană - Afrikaans: pikareske
• Traducător din Germană - Suedeză: picaresque
• Traducător din Germană - Norvegiană: picaresque

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PIKARESK»

Descoperă întrebuințarea pikaresk în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pikaresk și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Regression und Kulturkritik im britischen Gegenwartsroman: ...

Trainspotting ist von der Forschung mit dem Attribut ,pikaresk' versehen worden64, wobei aber in keinem Fall erläutert wird, welche konstitutiven Gattungsmerkmale der Kategorie Schelmen- bzw. pikaresker Roman der Text erfüllt.

Lars Heiler, 2004

Literarische Tradition heute: deutschsprachige ...

Pikareske Elemente — der Begriff 'pikaresk' wird hier in der Bedeutung von 'dem Pikarischen ähnlich' gebraucht — sind im deutschen Roman des 18. Jahrhunderts kaum vorhanden. "Der Aventurier-Roman", der auf den ersten Blick am ...

Gerd Labroisse, Gerhard Peter Knapp, 1988

Literarische Begegnungen: Romanische Studien zur kulturellen ...

Die Gemeinsamkeiten sind allerdings so auffallend, dass sie in der Vergangenheit zu zahlreichen Vergleichen der beiden Romane geführt haben, und hierbei stand nicht selten das pikaresk erscheinende autobiographische Erzählschema im ...

Frank Leinen, 2002

Eichendorff: der Dichter in seiner Zeit ; eine Biographie

... alles gut»: Wenn sich das nicht ebenso schelmisch, «pikaresk», anhört wie der «Lazarillo»! Daß in einer Fortsetzung des «Lazarillo», die 1620 in Paris erscheint , dieser auch zwischendurch einmal Einsiedler wird und am Ende als frommer ...

Günther Schiwy, 2007

Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

20x) pipa'po: Pipapo pi'peto Pipette pi'pi: Pipi (FV Pippi); Pipimädchen pita'val Pitaval pite'kantropus Pithecanthropus, Pithekanthropus pitga'ja:bel pitoyabel pi' ka:rrj pikarisch (FV pikaresk) pika'do:r Picador, Pikador pika'tsrsmus Pikazismus ...

Gustav Muthmann, 1996

Das Sinnvolle im Unsinn: eine intertextuelle Analyse ...

Dieser vierte Roman Jersilds, auch „1960-talets Gargantua" genannt (Häkans- son, 7), wird umrahmt von der ersten Episode „Genesis" und der letzten „Exitus Calvinol".172 1.2 Pikaresk-karnevalistische Strukturen des Romans 1 .2.

Susanna Albrecht, 2009

Der Moderne deutsche Schelmenroman: Interpretationen

... NS-Herrschaft insofern der pikaresken Tradition, als er eine so geschlossene Gesellschaft darstellt,7 wie sie es kaum anderswo gibt oder gegeben hat. Die " Ordnung", die bei Becker pikaresk erlebt und geschildert wird, ist die im doppelten.

Gerhart Hoffmeister, 1986

Kriminalität in Miguel de Cervantes' „Novela de Rinconete y ...

... [Online], Verfügbar unter: http://www.duden.de/rechtschreibung/ Schelmenroman, Stand: 09.03.2014. 9 Vgl. Duden (2013): Suchbegriff „pikaresk“, [Online], Verfügbar unter: http://www.duden.de/rechtschreibung/pikaresk, Stand: 09.03.2014.

Franziska Janke, 2014

Das Pikareske in den Romanen von Fritz Rudolf Fries: Mit ...

b. eine Gruppe von Romanen, die im strengen Sinn pikaresk sind. Damit ist gemeint die navela picaresca von Lazarillo bis Gonzales sowie einige sehr eng an diese Vorbilder sich anlehnende Nachfolger aus anderen Literaturen. Für diesen ...

Stefan Bruns, 1992

Juan antonio de zunzunegui, ein gesellschaftskritischer ...

Was ist aber überhaupt in "La vida como es" pikaresk? Weniger die Mehrzahl der Figuren, von denen viele tragisch, tragikomisch, aber keineswegs pikaresk sind, als eine gewisse, weiter oben schon angedeutete Grundstimmung.

Robert Held, 1959

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PIKARESK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pikaresk în contextul următoarelor știri.

27 böcker med sommarkänsla

Den når inte upp till knävecken på förlagan, en ond, mörk, våldsam och provokativ pikaresk om Gud, sex och människan. Oslagbar som sällskap i hängmattan, ... «Dagens Nyheter, Iun 16»

Mizaha kör “ciddi” okumalarla ilahe Woolf ve peygamber Kafka

Hâlbuki romanın kendisi de bir biyografidir, hatta Orlando: Bir Yaşamöyküsü biçiminde sunulur, metinde yer yer pikaresk anlatıların izlerine de rastlanır. «T24, Mai 16»

Bir pikaresk roman örneği

Nedir bu pikaresk romanlar? Yeni bir insan tipini ortaya çıkaran romanlardır. Fethi Naci'nin deyişiyle “katı mı katı feodal hiyerarşinin dışına itilmiş bir serseri, ... «Birgün Gazetesi, Mai 16»

Enestående roman om en mors kærlighed

Resultatet er en moderne pikaresk roman, hvor hovedpersonen Tara færdes gennem en lang række københavnske miljøer for at blive en mere passende mor ... «Dagbladet Information, Apr 16»

'Kutsal', pek sıradan ve alışılmadık

Çünkü Ayyaş Buda tam anlamıyla pikaresk bir örgü. Yani; küfürbaz, sır gizleyen ve şeytani çekiciliği olan kahramanın çok parçalı, kopuk serüvenlerini anlatan ... «Cumhuriyet, Apr 16»

Nabokov'un Don Quixote dersleri

Nabokov'a göre Don Quixote, çok eski, çok primitif bir roman türüne dahildir: “pikaresk” tabir edilen türdür bu. 16. yüzyılda İspanya'da çıkıp, 17. ve 18. yüzyıllarda ... «T24, Ian 16»

Lazarus'un ikinci dirilişi

Şövalye romanlarının yahut pastoral romanların tersine pikaresk romanların kahramanları alt sınıflardan gelen, dönemin “erdemli davranışlar”ına uygun ... «Halkın Gazetesi Birgün, Ian 16»

Bland de bästa svenska romanerna från det senaste halvseklet

Men vem har rätt att kräva realism av en pikaresk, en filosofisk fantasmagori? Detta är dock min enda invändning mot denna roliga och djuptänkta roman. Den är ... «Aftonbladet, Dec 15»

Romanın devrimci niteliği

Edebi açıdan ise, gezgin şövalye hikâyelerinin ve sonrasında pikaresk anlatının üzerinde yeşerdiği toprak olmuştu. Marx'ın Alman İdeoloji'sinde belirttiği üzere, ... «Halkın Gazetesi Birgün, Dec 15»

Sturheit und Liebe

Vargas' Figuren sind etwas pikaresk, und sie haben Format: Ihr urfranzösischer Hang zur Revolte speist sich aus blanker Sturheit, zärtlichster Liebe oder einer ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Nov 15»