Descarcă aplicația
educalingo
Schelte

Înțelesul "Schelte" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHELTE

mittelhochdeutsch schelte, althochdeutsch scelta = Tadel, strafendes Wort, zu ↑schelten.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHELTE ÎN GERMANĂ

Schẹlte


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHELTE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHELTE ÎN GERMANĂ?

ciondăneală

Schelte se referă la o măsură verbală, o vină, un cuvânt punitiv în limba germană. Din punct de vedere etimologic, cuvântul limitat la regiunile de limbă germană și olandeză se întoarce la vechea germană sceltan, ceea ce însemna atât vina, cât și reproșul. Expresia abia se mai utilizează în forma sa originală. Cu toate acestea, termenul de "scandal" se află încă în uz în termenul legal, care este încă în uz astăzi, fără a fi reproșați public. În criticile judiciare, critica judiciară este o formă acceptabilă. În caz contrar, "scandalarea" este uneori utilizată pentru desemnarea ironică a unei critici inadecvate sau prost justificate, cum ar fi "politicienii" sau "jucătorii".

Definiția Schelte în dicționarul Germană

cuvintele rostite într-un ton plâns că cineva este mustrat; puternic mustrând expresia pejorativă.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHELTE

Gelte · Gerichtsschelte · Kelte · Medienschelte · Minderbemittelte · Urteilsschelte · Zelte · soundsovielte · wievielte

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHELTE

Schellentrommel · Schellfisch · Schellhammer · Schellhengst · Schelling · Schellkraut · Schellwurz · Schelm · Schelmengeschichte · Schelmenroman · Schelmenstreich · Schelmenstück · Schelmerei · Schelmin · schelmisch · Schelsky · schelten · Scheltopusik · Scheltrede · Scheltwort

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHELTE

Alte · Angestellte · Auserwählte · Balte · Bankangestellte · Büroangestellte · Eiseskälte · Falte · Festangestellte · Hausangestellte · Hautfalte · Kellerfalte · Kälte · Malte · Revolte · Schalte · Spalte · Verurteilte · Verwaltungsangestellte · Volte

Sinonimele și antonimele Schelte în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Schelte» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHELTE

Găsește traducerea Schelte în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schelte din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schelte» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

痛骂
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

regaño
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

scolding
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

डांट-डपट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

توبيخ
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

нагоняй
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

repreensão
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

খিঁচুনি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

gronderie
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

memarahi
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Schelte
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

小言
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

꾸지람
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

scolding
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

sự quở trách
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

வசவுகளை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

खरडपट्टी
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

azarlama
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

rimprovero
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

bura
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

наганяй
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

ciondăneală
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

κατσάδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

uitbrander
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

knytnäven
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

skjenn
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Schelte

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHELTE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Schelte
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Schelte».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Schelte

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHELTE»

Descoperă întrebuințarea Schelte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schelte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Fichtes 'Bestimmung des Menschen' als Replik auf die ...
Studienarbeit aus dem Jahr 1998 im Fachbereich Philosophie - Philosophie des 19.
Sandra Kluwe, 2007
2
Sitzungsberichte
Und zwar schelte man den zweiten Zeugen. Den ersten möge man ruhig schwören lassen; denn mit einem Zeugen ist eine Sache noch nicht gewonnen, erst durch zwei Zeugen wird sie entschieden. Kommt aber der zweite zum Schwur, ...
Akademie der Wissenschaften (Wien) Philosophisch-Historische Klasse, 1868
3
Wort und Form im altfranzösischen Process
Und zwar schelte man den zweiten Zeugen. Den ersten möge man ruhig schwören lassen; denn mit einem Zeugen ist eine Sache noch nicht gewonnen, erst durch zwei Zeugen wird sie entschieden. Kommt aber der zweite zum Schwur, ...
Heinrich Brunner, 1868
4
Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache - auf ...
Klinkenputzer, seltene Schelte für einen (Stadt) Reisenden, Klenz, Seheltenwb. 54. Klippkram 'Trödelkram, bes. mit hölzernen Waren', heute meist verächtlich, fast nur ndd.: 1666 im DWb 5, 1209 belegt. Dazu Klippkrämer, 1652 ebd.; auch ...
Alfred Schirmer, 1991
5
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
Wer wissen möchte, wer er ist, frage (tadle) seine Nachbarn13 146 Dt. Swer niht wizze, wer er si, Der schelte sinre gebüre dri Wer nicht weiss, wer er 147 ist, schelte drei seiner Nachbarn FREIDANK 62,16. Der nicht wais, wer er sei, Der frag ...
Samuel Singer, 1999
6
Gefahr vor Gericht: die Formstrenge im ...
Nichtsdestoweniger musste die Schelte unverzüglich erfolgen. Nach Kap. 49 § 7 des Richtsteig Landrechts konnte ein Urteil nicht mehr gescholten werden, wenn zwischenzeitlich nach einem anderen Urteil gefragt worden war {also darna ...
Tim Meyer, 2009
7
Neues allgemeines Künstler-Lexicon oder Nachrichten von dem ...
Es ist unbekannt, bei wem er, und sein jüngerer Bruder Schelte, sieh gebildet haben, man vcrinuthet jedoch wegen seines f'reieu und festen Stylcs , dass er sich bei Bloemaert vervollkommnete. Er arbeitete blos mit dem Grabstichel , anfangs ...
Georg Kaspar Nagler, 1835
8
Neues allgemeines Künstler-Lexicon: oder Nachrichten von dem ...
Es isl unbekannt, bei wem er, und sein jüngerer Bruder Schelte, sieli gebildet haben, man vermuthet jedoch wegen seines freien und festen Styles , dass er sich bei Bloeniaert vervollkommnete. Er arbeitete blos mit dem Grabstichel , anfangs ...
Georg Kaspar Nagler, 1835
9
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Die Schelte, o. Mz. i) ?t>: Ehemahls eine Klage. ») -s X Scheitworte. Schelte bekommen, ausgescholten werden. Schelten, v. in,»«, u. er», unregelm. ich schelte, du schiltst, er schilt; unl. verg. Z. ich schalt (scholt), geb. F. ich schälte ( schölte); ...
Joachim Heinrich Campe, 1810
10
Stammbücher bis 1625
(1 0r) Wappen »Bayern« und »Jülich-Kleve« (Perg.); (1 Г) Maria Magdalena als Sünderin und Maria Magdalena als Büßerin, 2 Kupferstiche nach Rubens von Schelte Bolswert, 1 1,9 x 8,7 (Dutuit 6, S. 236 Nr. 9,6 1 ? und 65; Hollstein I, 3, S. 76 ...
‎1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHELTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schelte în contextul următoarelor știri.
1
Siemens - Schelte von der IG Metall
Die Forderung von Siemens-Chef Joe Kaeser nach "einer Art Grundeinkommen" stößt auf Kritik der Gewerkschaften: "Ein vollkommen falscher Ansatz", heißt es ... «Süddeutsche.de, Nov 16»
2
RB Leipzig: Nach Schelte von Borussia Dortmund – Jetzt verteidigt ...
Borussia Dortmunds Klub-Chef Hans-Joachim Watzke hat sich sehr kritisch mit Fußball-Bundesliga-Neuling RB Leipzig auseinandergesetzt. Und prompt folgte ... «Express.de, Nov 16»
3
"Islamschweinerei": Schelte für Altdorfs Dritten Bürgermeister
Altdorfs Erster Bürgermeister Erich Odörfer (CSU) hat das Verhalten seines Stellvertreters kritisiert. Dieser hatte den in einer Altdorfer Kirche geplanten Auftritt ... «Bayerischer Rundfunk, Oct 16»
4
Schmidts Schelte für Jedvaj und Wendell
Dass Lars Bender bei Bayer Leverkusen derzeit als Außenverteidiger aufläuft, ist weder für den Spieler noch für seinen Trainer die Wunschlösung. "Dass er sich ... «kicker, Oct 16»
5
Schelte von Barack Obama: Trump soll Gejammer wegen ...
(Reuters) US-Präsident Barack Obama hat Donald Trump aufgefordert, Beschwerden über angebliche Wahlfälschung zu unterlassen. «Ich würde Herrn Trump ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»
6
Handy stoppt Klopps Journalisten-Schelte
Bei der Pressekonferenz im Vorfeld des Duells mit Manchester United setzt Jürgen Klopp zu einer Journalisten-Schelte an. "Ich werde hier nicht über ... «LAOLA1.at, Oct 16»
7
Schelte für die Kreisreform-Pläne
„Bürgerfern“, „willkürlich“, „dogmatisch“: Die Pläne der rot-roten Landesregierung zu den neuen Kreisgrenzen in Brandenburg rufen Verwunderung, ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Oct 16»
8
Sorge um Deutschlands größtes Geldhaus: Union kritisiert Gabriels ...
Die Union rügt Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) für seine Schelte der angeschlagenen Deutschen Bank. Der Obmann der Unions-Fraktion im ... «Tagesspiegel, Oct 16»
9
Schelte für Scheuer
Kardinal Reinhard Marx ist besorgt um das politische Klima in Deutschland. Zu Beginn der DBK-Vollversammlung machte er seinem Ärger über die Äußerungen ... «katholisch.de, Sep 16»
10
Reaktionen aus BW auf Mecklenburg-Vorpommern-Wahl
Reaktionen aus BW auf Mecklenburg-Vorpommern-Wahl Zufriedenheit, Schock und Schelte. Bei der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern am Sonntag ... «SWR Nachrichten, Sep 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Schelte [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schelte>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO