Înțelesul "schwül" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHWÜL

älter: schwul, aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch swūl, swōl, ablautend verwandt mit ↑schwelen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHWÜL ÎN GERMANĂ

schwül  [schwü̲l ]

CE ÎNSEAMNĂ SCHWÜL ÎN GERMANĂ?

zăduf

Schwüle

Așa-numita căldură sufocantă sau slăbită este circumstanța unui aer ambiental puternic saturat, la temperaturi ridicate ale aerului. Acest lucru are, prin urmare, o umiditate relativ ridicată a aerului și astfel împiedică termoreglarea corpului uman prin transpirație. Ca rezultat, căldura sufocantă este percepută ca fiind mult mai neplăcută sau chiar mai caldă decât căldura uscată, care descrie un aer ambiental cu o umiditate relativă scăzută. Această relație este descrisă cantitativ prin indicele de căldură.

Als Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet man den Umstand einer stark mit Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft bei hohen Lufttemperaturen. Diese weist dementsprechend eine hohe relative Luftfeuchtigkeit auf und behindert daher die Thermoregulation des menschlichen Körpers durch Schwitzen. Als Folge wird schwüle Hitze als wesentlich unangenehmer bzw. auch wärmer empfunden als trockene Hitze, die analog eine Umgebungsluft mit geringer relativer Luftfeuchtigkeit beschreibt. Dieser Zusammenhang wird quantitativ durch den Hitzeindex beschrieben.

Definiția schwül în dicționarul Germană

caracterizată de slăbiciune opresivă, supărată, erotizantă. Exemple de o după-amiază de vară plină de suflet sunt astăzi uluitoare.

durch Schwüle gekennzeichnet bedrückend, beklemmend betörend, erotisierend. durch Schwüle gekennzeichnetBeispieleein schwüler Sommernachmittages ist heute furchtbar schwül.

SINONIMELE «SCHWÜL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schwül» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schwül

drückend · feuchtwarm · gewitterschwül · gewittrig · tropisch

TRADUCEREA SCHWÜL

Găsește traducerea schwül în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schwül din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schwül» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 闷热
• Traducător din Germană - Spaniolă: sofocante
• Traducător din Germană - Engleză: humid
• Traducător din Germană - Hindi: उमसदार
• Traducător din Germană - Arabă: قائظ
• Traducător din Germană - Rusă: знойный
• Traducător din Germană - Portugheză: abafado
• Traducător din Germană - Bengali: গুমোট
• Traducător din Germană - Franceză: suffocant
• Traducător din Germană - Malaeză: gerah
• Germană: schwül
• Traducător din Germană - Japoneză: 蒸し暑いです
• Traducător din Germană - Coreeană: 찌는듯한
• Traducător din Germană - Javaneză: sultry
• Traducător din Germană - Vietnameză: khó thở
• Traducător din Germană - Tamilă: புழுக்கமான
• Traducător din Germană - Marathi: sultry
• Traducător din Germană - Turcă: ateşli
• Traducător din Germană - Italiană: afoso
• Traducător din Germană - Poloneză: duszny
• Traducător din Germană - Ucraineană: спекотний
• Traducător din Germană - Română: sufocant
• Traducător din Germană - Greacă: αποπνικτικός
• Traducător din Germană - Afrikaans: soel
• Traducător din Germană - Suedeză: kvav
• Traducător din Germană - Norvegiană: trykkende

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWÜL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schwül.

1

Peter Nansen

Wir zerfleischen einander, wir schlagen uns unsere Klauen so böse und tief wie nur möglich ins Herz. Es ist kein Gewitter, das reinigt. Es ist ein Unwetter, das, wenn es nicht mehr kann, wenn es sich müde getobt hat, in derselben schwül vergifteten Luft unheilschwanger fortbrütet.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWÜL»

Descoperă întrebuințarea schwül în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schwül și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich

Stets schön, aber schwül, den 18. 19. 28. Gewitter. July 1-21. Immer schön, grosse Hitze bis 27° R., den 8. 12. u. 13. Gewitter. 21-25. Regen. 26-30. Wiederum sehr schön. 30. 31. Stürmisch mit kaltem Regen. August 1. 2. TrUbe, regnerisch.

Naturforschende Gesellschaft (Zürich), 1865

Reise im Innern von Brasilien. Auf ... Befehl ... des ...

Starker günstiger Wind. do. do. Wenig Wind, doch günstig, schwül. Trüb, Regen, schwacher Wind. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Schwül ‚ günstiger Wind. do . de. Schwül, drückende Hitze, Windstille. do. do. Wenig günstiger Wind, schwül ...

Johann Emanuel Pohl, 1832

Ruebezahl: der Schlesischen Provincialblätter

Regen, dann die 3 solgenden Tage bei Westwind schwül, warm, Regen, Wolken, Gewitterregen; dann wieder mehrere kühle Tage, um das Ende wieder warm und schwül und dunstig. Blattern noch immer, aber mäßig ; in Berlin fangen sie ...

Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich

8. [M. heiler, frisch ; A. warm.] — 9. [M. hell, sehr heiss ; A. schön.] — Am 3., 4., 5., 6. Juni immer etw. Zittern u. Beben, sowohl am Tage als in der Nacht verspürt. 10 . [M. hell, heiss ; A. schwül.] — 11. [M. schwill, heiss: A. Wind, Regen.] - 12.

Sammlung von Natur- und Medicin- wie auch hierzu gehörigen ...

26. 27. 28- 29- IS. ZI. Früh Regen, Tags schwül M.. Schwül Wetter, wolcklgt. Schwül, wolcklgt. Schwül, wolckigk, gegen Abend Donner. Schwul, etwas Wind, wolckigt. y.) In Slucko. Was Donner Nachmittage, Rachmittage Donner, etwas Reg«.

Johann Kanold, 1721

Schlesische Provinzialblätter

»od die folgenden Tage , 24. Incl., trübe, Regen, so «n Pfingsten, und bis Ende regne» rifch, od« die ersten Tage lUhl, dann größlentheil« schön, zuletzt regnerisch. — Auch der Juni fing kühl, trübe, regnerisch an, bann schwül, den 7. Gewitter ...

Reise im Innern von Brasilien

Morgens fliegende Fische. Trüb , Regen , schwacher Wind. Wendekreis des Krebses Mittags 12 Uhr durchschnitten. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Morgens fliegende Fische und Boniten (Scomber Pelamis). Schwül , günstiger Wind.

Johann Emanuel Pohl, 1832

Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva

Hm 572 swöla- 'schwül' *V (ё 28a) INF fa. swol 'schwü1'(FOW 597) FNF ält. ngos. swaul 'schwül' (a. 1760, Kon. 142), daneben mit Umlaut ält. ngos. sweel 'schwül' ( ca. a. 1745, JG 334) OFR sat. swoul 'schwül' (MF 169) wang. swooel 'schwül' ...

Volkert F. Faltings, 2010

Wiener medicinische Monatsschrift

Frühe warm und wolkig, bald darauf Regen, und schwül; Nachmittag immerngnerisch und sehr schwül ; Abends kühl und mondhell. . ,?. . 5.2 12. Frühe wolkig und etwas windig, doch angenehm kühl ; gegen Mittag heiterer und warm.

Die Cholera-Epidemie zu Osnabrück in den Monaten Julius, ...

Lufthesehaffenheit. richtung. Morgens Mittags sta 6 Uhr. 2 Uhr. Zoll. Lin. 1. S.W. 4 -14° + 18%» 28 windig, sonnig. 2. S.W. „ 12« „ 19» 28 1 klar, windig, Mittags schwül, Gewitterwolken. 3. N.W. SC. 0. „ 12° „ 21%» 28 1 Mitt. Gewitterwolken, Abds.

E. Droop, 1860

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWÜL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schwül în contextul următoarelor știri.

Franz von Stuck: Willst du viel, mach's ein bisschen schwül!

Kann denn Geschäftssinn Sünde sein? Im Wiener Belvedere wird der Münchner Malerfürst Franz von Stuck wiederentdeckt. Mit ganz viel Kunst und Kitsch und ... «DIE WELT, Sep 16»

Schwül und gewittrig – Vollgelaufene Keller im Wartburgkreis

Nach einem schwülen und teilweise regnerischen Wochenende müssen sich die Thüringer auch in den kommenden Tagen auf Schauer und Gewitter einstellen ... «MDR, Iul 16»

Wettertrend vom 23.07.2016: Der schwül-warme Gewitter-Sommer ...

Was kommt, wenn Hoch Burkhard, das den Norden mit Sonne verwöhnt, und Tief Xaveria, das die schwüle Gewitterluft im Süden hält, verschwinden? «Wetter.de, Iul 16»

Christopher-Street-Day: Das Wochenende wird schwül und schwul

Am Wochenende hüpft der Wetterfrosch die Leiter ganz weit nach oben. Allerdings zieht mit der Hitze womöglich auch die Schwüle in der Hauptstadt ein. «Berliner Kurier, Iul 16»

Schwül ist Trumpf

Am eigenen Körper bekommen die meisten Menschen schwüle Luft dadurch zu spüren, dass sie schon bei geringer körperlicher Anstrengung mitunter ins ... «Wetter.net, Iul 16»

Wetter in Deutschland: Gewitter bei warmen Temperaturen

Dabei bleibt es sehr warm und schwül bei Temperaturen von 24 bis 32 Grad. Am Freitag treffen die Unwetter den Westen und Nordwesten Deutschlands. «Web.de, Iul 16»

Die Hundstage beginnen - schwül und gewittrig

Die "Hundstage" von 23. Juli bis 23. August gelten als die heißeste Zeit des Jahres. Diesmal starten sie drückend schwül und möglicherweise mit Unwettern. «DiePresse.com, Iul 16»

Es wird leicht schwül heute in Berlin

Anders als bei der Wärme am Mittwoch ist die Luft heute zwar nicht mehr ganz so warm, aber schwüler. Die Luft in Berlin und Brandenburg heute feuchter als ... «Berlinlive, Iul 16»

Wetter: Nach der Hitze drohen Gewitter und Unwetter

Nach dem bislang heißesten Tag des Jahres wird es gewittrig: Am Mittwoch wird die Luft zum späteren Abend hin zunehmend schwül-heiß und es sind ... «t-online.de, Iul 16»

Wetterbericht für den 21.07.2016: Wieder schwül - Nährboden für ...

Die Temperaturen erreichen 23 bis 30 Grad, mitunter ist dabei sehr schwül. Im Bergland nur 18 bis 26 Grad. Von den Gewitterböen abgesehen weht der Wind ... «Wetter.de, Iul 16»