Înțelesul "stolpern" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI STOLPERN

Iterativbildung zu gleichbedeutend älter stolpen, stölpen, eigentlich = steif sein, gehen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA STOLPERN ÎN GERMANĂ

stolpern  [stọlpern ]

CE ÎNSEAMNĂ STOLPERN ÎN GERMANĂ?

Definiția stolpern în dicționarul Germană

când mersul pe jos, alergând cu piciorul la o ciocnire, întâmpinând un obstacol, pierzând astfel mânerul ferm și căzând, amenințându-se că se împiedică, stânjenit, cu pași neuniformi care se mișcă undeva peste cineva să cadă puțin; să eșueze la cineva, să eșueze ceva și să rămână mai mult decât se dorește; să se jignească pe cineva neașteptat, să întâlnească pe cineva. când se plimba, alergând cu piciorul în față, freind într-un obstacol, pierzând astfel mânerul ferm și amenințând să cadă. De exemplu, copilul sa dat peste un prag, împiedicând picioarele întinse ale cuiva să se prăbușească peste propriile picioare.

beim Gehen, Laufen mit dem Fuß an eine Unebenheit, ein Hindernis stoßen, dadurch den festen Halt verlieren und zu fallen drohen sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen über jemanden, etwas zu Fall kommen; an jemandem, etwas scheitern etwas nicht verstehen und deshalb länger als beabsichtigt dabei verweilen; an etwas Anstoß nehmen jemandem unvermutet begegnen, auf jemanden stoßen. beim Gehen, Laufen mit dem Fuß an eine Unebenheit, ein Hindernis stoßen, dadurch den festen Halt verlieren und zu fallen drohenBeispieledas Kind stolperteüber eine Schwelle, jemandes ausgestreckte Beine stolpernüber seine eigenen Füße stolpern.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI STOLPERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich stolpere

du stolperst

er/sie/es stolpert

wir stolpern

ihr stolpert

sie/Sie stolpern

Präteritum

ich stolperte

du stolpertest

er/sie/es stolperte

wir stolperten

ihr stolpertet

sie/Sie stolperten

Futur I

ich werde stolpern

du wirst stolpern

er/sie/es wird stolpern

wir werden stolpern

ihr werdet stolpern

sie/Sie werden stolpern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gestolpert

du hast gestolpert

er/sie/es hat gestolpert

wir haben gestolpert

ihr habt gestolpert

sie/Sie haben gestolpert

Plusquamperfekt

ich hatte gestolpert

du hattest gestolpert

er/sie/es hatte gestolpert

wir hatten gestolpert

ihr hattet gestolpert

sie/Sie hatten gestolpert

Futur II

ich werde gestolpert haben

du wirst gestolpert haben

er/sie/es wird gestolpert haben

wir werden gestolpert haben

ihr werdet gestolpert haben

sie/Sie werden gestolpert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich stolpere

du stolperest

er/sie/es stolpere

wir stolpern

ihr stolpert

sie/Sie stolpern

Futur I

ich werde stolpern

du werdest stolpern

er/sie/es werde stolpern

wir werden stolpern

ihr werdet stolpern

sie/Sie werden stolpern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gestolpert

du habest gestolpert

er/sie/es habe gestolpert

wir haben gestolpert

ihr habet gestolpert

sie/Sie haben gestolpert

Futur II

ich werde gestolpert haben

du werdest gestolpert haben

er/sie/es werde gestolpert haben

wir werden gestolpert haben

ihr werdet gestolpert haben

sie/Sie werden gestolpert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich stolperte

du stolpertest

er/sie/es stolperte

wir stolperten

ihr stolpertet

sie/Sie stolperten

Futur I

ich würde stolpern

du würdest stolpern

er/sie/es würde stolpern

wir würden stolpern

ihr würdet stolpern

sie/Sie würden stolpern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gestolpert

du hättest gestolpert

er/sie/es hätte gestolpert

wir hätten gestolpert

ihr hättet gestolpert

sie/Sie hätten gestolpert

Futur II

ich würde gestolpert haben

du würdest gestolpert haben

er/sie/es würde gestolpert haben

wir würden gestolpert haben

ihr würdet gestolpert haben

sie/Sie würden gestolpert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

stolpern

Infinitiv Perfekt

gestolpert haben

Partizip Präsens

stolpernd

Partizip Perfekt

gestolpert

SINONIMELE «STOLPERN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «stolpern» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în stolpern

baden gehen · einbrechen · hängen bleiben · scheitern · stranden · straucheln · taumeln · versagen

TRADUCEREA STOLPERN

Găsește traducerea stolpern în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile stolpern din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «stolpern» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 蹒跚
• Traducător din Germană - Spaniolă: tropezón
• Traducător din Germană - Engleză: stumble
• Traducător din Germană - Hindi: ठोकर
• Traducător din Germană - Arabă: تعثر
• Traducător din Germană - Rusă: спотыкаться
• Traducător din Germană - Portugheză: tropeçar
• Traducător din Germană - Bengali: পদস্খলন
• Traducător din Germană - Franceză: trébuchement
• Traducător din Germană - Malaeză: tersandung
• Germană: stolpern
• Traducător din Germană - Japoneză: 躓きます
• Traducător din Germană - Coreeană: 실책
• Traducător din Germană - Javaneză: kesandhung
• Traducător din Germană - Vietnameză: sự trợt chân
• Traducător din Germană - Tamilă: தள்ளாட்டமிருந்தும்
• Traducător din Germană - Marathi: ठेच
• Traducător din Germană - Turcă: yanılmak
• Traducător din Germană - Italiană: inciampare
• Traducător din Germană - Poloneză: potknąć się
• Traducător din Germană - Ucraineană: спотикатися
• Traducător din Germană - Română: șovăire
• Traducător din Germană - Greacă: παραπάτημα
• Traducător din Germană - Afrikaans: struikel
• Traducător din Germană - Suedeză: snubblar
• Traducător din Germană - Norvegiană: snuble

CITATE ÎN GERMANĂ CU «STOLPERN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul stolpern.

1

Alexander Saheb

Da wohnen schon zwei Seelen in meiner Brust, und dann stolpern sie auch noch übereinander.

2

Anthony Bourdain

Wir sind Barbaren. Große, haarige, stinkende, fremde Teufel, die stillos, laut, ungeschickt, überfressen und gedankenlos durchs Leben stolpern.

3

Else Pannek

Wir lösen lieber entferntere Probleme als die, über die wir vor unserer Haustür stolpern.

4

George Washington

Eines Tages könnten wir eine große blühende Nation werden, doch sollten wir auf diesem Wege unglücklicherweise erneut über ungedecktes Papiergeld oder andere Arten von Betrug stolpern, würden wir gewiß unserem nationalen Ansehen schon in seiner Kindheit einen tödlichen Stoß versetzen.

5

Gudrun Zydek

Wenn wir etwas nicht sehen wollen, lässt uns das Leben darüber stolpern.

6

Karl-Heinz Karius

Selbst wenn du am Boden liegst, gibt es Grund zu Optimismus: Im Liegen kannst du nicht mehr stolpern.

7

Thomas Tuchel

Wer Biografien von Tiger Woods, Michael Jordan, Pete Sampras oder Roger Federer liest, wird immer wieder über das Wort Demut stolpern.

8

Warren Avis

Nichtwissen kann ein Segen sein. Ein Unternehmer, der über alle Fallgruben Bescheid weiß, in die er stolpern könnte, würde gar nicht erst starten. (Da ist etwas Wahres dran. Wenn ich zum Beispiel bei der Gründung meiner Firma alle Fallgruben des Steuer- und Arbeitsrechts gekannt hätte und all die bürokratischen Schikanen - ich hätte es gelassen und wäre Beamter geworden...)

9

Wole Soyinka

Die Politiker begreifen, dass Afrika nicht weiter von Krise zu Krise stolpern darf.

10

Jochen Mariss

Lieber auf neuen Wegen stolpern, als in den alten Bahnen auf der Stelle treten.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STOLPERN»

Descoperă întrebuințarea stolpern în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu stolpern și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Das Paradies der kleinen Sünder: Commissario Montalbano ...

Wenn es 8:8 steht und nicht der Stand eines Fußballspiels gemeint ist, sondern die tödliche Bilanz zweier verfeindeter Mafia-Familien.

Andrea Camilleri, 2013

Clowns: Versuch über das Stolpern

Schöner scheitern Constantin von Barloewens Buch ist eine Verbeugung vor den großen Clowns-Figuren und ihrer humanistischen Kunst: vor dem Hofnarr im Mittelalter genauso wie vor den Chaplins, Rivels und Popows der Moderne.

Constantin von Barloewen, 2010

Stottern und Stolpern. Strategien einer literarischen ...

Stottern. und. Stolpern. Strategien. einer. literarischen. Gesprächsführung. Mitarbeiten. Mitarbeiten, wird gesagt, das ist, was ihr Autoren macht, beim Fernsehen mitarbeiten, daseidihrja auch ständig. Ständig sehen wir euch, wie ihr da ...

Kathrin Röggla, 2013

Wir stolpern über Maulwurfshügel, nicht über Berge: ...

Hiermit legen die aufgestiegenen Meister, die Wei e Bruderschaft und die gesamte geistige Hierarchie des Lichtes eine dringende Bitte an Dein Herz.

Julien Blanc, 2008

Orthopädie und orthopädische Chirurgie : das Standardwerk ...

Die rückwärts gerichtete Kraftkomponente (unterste Kurve) ist allerdings größer. Sie belastet die Implantate auf Verdrehung. Die hohen Kraftspitzen beim treppab Gehen sind durch hartes Auftreten bedingt. Abb. 2.15 Kontaktkraft beim Stolpern  ...

Christian Tschauner, 2004

Alle im Wunderland: Verteidigung des gewöhnlichen Lebens. -

herangewachsenen, gehfähigen Hominiden gelungen ist, seinen Lauf durch die Stadien des Lebens zu vollenden, ohne nicht wenigstens einmal ins Stolpern geraten zu sein. In diesem Zusammenhang gilt die universelle Regel: Irgendwann ...

Matthias C. Müller, 2010

Kafka konkret, das Trauma ein Leben: Wiederholungsmotive im ...

A/V A 73,6 KKAV 112 Buckel Masse etwas gekrümmt A/V A 89,6 KKAV 137 Nacktheit das schöne Kleid auszuziehen A/V A 126,6 KKAV 196 Stolpern Oft stolperte Therese A/V A 178,4 KKAV 280 Stolpern fast über eines gestolpert wäre .

Gerhard Rieck, 1999

Gesund und fit im besten Alter

.B. das Kniegelenk mit bis zu inem Bein stolpern, dann pr das Gelenk des Be vorhersehbaren orpel und gelenksta itiges Training auf höher n wäre auch: Was passiert, ritt ins Stolpern geraten? as Kniegelenk mit bis zu 300 Bein stolpern, dann ...

Wolfram Schröder, 2009

Der am-Progressiv: Struktur und parallele Entwicklung in den ...

(22) Want hi Adame ende die werelt al // Brachte in dat sneven. ,Denn er [der Teufel] hat Adam und die ganze Welt // ins Stolpern gebracht.' Jacob van Maerlant, Disputacie van onser Vrouwen ende van den Heilighen Cruce, 110-11 (ca.

Jeroen Van Pottelberge, 2004

Norwegisch-d?nisches etymologisches W?rterbuch

Dazu ohne ableitendes :- пот“. dial. atake „schwankenl wackeln, steif gehen, stolpern“, Das wort gehört zum subst. str1 ge (wie Steijn-e zu Stolpe) und bedeutet eigentlich 1.steif (wie eine Stange) венец“. Möglicherweise steekt in stoere auch ...

H.S. Falk

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STOLPERN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul stolpern în contextul următoarelor știri.

Schweiz: Stolpern und Stürzen häufigste Unfallursache

Schweiz: Stolpern und Stürzen häufigste Unfallursache. Bern, 6. Januar 2017 – Knapp 315.000 Menschen in der Schweiz verletzen sich jedes Jahr bei einem ... «Deutscher Verkehrssicherheitsrat, Ian 17»

Weihnachtstheater Klengen: Drei Dorfheilige stolpern über alte ...

Der Musikverein bietet seinem Publikum einen turbulenten Theaterspaß. Es geht um alte Liebesbriefe und witzige Verwicklungen. Am Mittwoch wird das Stück ... «SÜDKURIER Online, Dec 16»

Löwen stolpern in Magdeburg

MAGDEBURG - (boh). Die Rhein-Neckar Löwen hat es ausgerechnet im letzten Handball-Bundesliga-Spiel vor der WM-Winterpause erwischt. Die Mannheimer ... «Allgemeine Zeitung Mainz, Dec 16»

Vettweißer stolpern über Erinnerungen

Während in Vettweiß bereits vier Stolpersteine verlegt wurden, gibt es nun auch in Lüxheim sieben Stück. Sie erinnern an die Familie Schwarz, die in der ... «Aachener Zeitung, Dec 16»

Retter sollten nicht stolpern

Löschbezirksführer Wolfram Zintel (rechts) informierte den Ortsrat über geplante Bauarbeiten bei der Feuerwehr. Hier zeigt er die Ablaufrinne, an der die Gitter ... «saarbruecker-zeitung.de, Dec 16»

#fbm16 - Ohne Lesen stolpern wir durchs Leben

Ist es nicht ein großer Zufall, dass Menschen in nur wenigen Monaten etwas so Komplexes wie das Lesen erlernen können? Ganz und gar nicht, meint Michael ... «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»

Post in Leipzig droht mit Abmahnung bei Arbeitsunfällen durch ...

... jetzt – hoppla – will die Post ihren Briefträgern verbieten, im Dienst zu stolpern! ... dass bei mehrmaligem Stolpern künftig mit einer Abmahnung zu rechnen ist. «BILD, Oct 16»

Darmstadt „Die Wildente“ - Stolpern mit Ansage

„Ich stolpere jetzt“, sagt er gleich auch noch – und stolpert. Körper- und auch Stimm-Einsatz sind beträchtlich. Katharina Hintzen muss als Werles Geliebte oben ... «Frankfurter Rundschau, Oct 16»

Fünf Steine zum Stolpern

Diese Stolpersteine werden auch in Osterburg verlegt. Dieser erinnert in Magdeburg an den ehemaligen Magdeburger Bürgermeister Herbert Goldschmidt. «Volksstimme, Sep 16»

Vitali Klitschko: Die Ukraine hat ihre beste Zeit noch vor sich

Ich bin überzeugt: Künftig wird die Ukraine nicht mehr stolpern. Meine Landsleute werden alle Herausforderungen mit Haltung und Würde meistern. Sie werden ... «DIE WELT, Aug 16»