Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "untranslatable" în dicționarul Engleză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA UNTRANSLATABLE ÎN ENGLEZĂ

untranslatable  [ˌʌntrænzˈleɪtəbl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNTRANSLATABLE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
determinant
exclamație

CE ÎNSEAMNĂ UNTRANSLATABLE ÎN ENGLEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «untranslatable» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

intraductibilitate

Untranslatability

Netranslatabilitatea este o proprietate a unui text sau a oricărei declarații, într-o singură limbă, pentru care nici un text sau o expresie echivalentă nu poate fi găsit în altă limbă atunci când este tradus. Termenii nu sunt, totuși, exclusiv translatabili și nici exclusiv netranslați; mai degrabă, gradul de dificultate al traducerii depinde de natura lor, precum și de cunoștințele traducătorului despre limbile în cauză. Destul de des, un text sau o declarație care este considerată a fi "netranslatabilă" este de fapt o lacună sau un decalaj lexical. Adică nu există o echivalență unu-la-unu între cuvântul, expresia sau rândul de frază în limba sursă și alt cuvânt, expresie sau rândul său, în limba țintă. Un traducător poate totuși să recurgă la o serie de proceduri de traducere pentru a compensa acest lucru. Prin urmare, netranslatabilitatea sau dificultatea traducerii nu implică întotdeauna implicații profunde ale relativității lingvistice; denotarea poate fi întotdeauna tradusă întotdeauna, având suficientă circumlocuție, deși conotația poate fi inefabilă sau ineficientă pentru a fi transmisă. Untranslatability is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language when translated. Terms are, however, neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty of translation depends on their nature, as well as on the translator's knowledge of the languages in question. Quite often, a text or utterance that is considered to be "untranslatable" is actually a lacuna, or lexical gap. That is, there is no one-to-one equivalence between the word, expression or turn of phrase in the source language and another word, expression or turn of phrase in the target language. A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this. Therefore, untranslatability or difficulty of translation does not always carry deep linguistic relativity implications; denotation can virtually always be translated, given enough circumlocution, although connotation may be ineffable or inefficient to convey.

Definiția untranslatable în dicționarul Engleză

Definiția termenului netranslatabil în dicționar nu poate fi exprimată sau scrisă într-o altă limbă sau dialect.

The definition of untranslatable in the dictionary is not able to be expressed or written down in another language or dialect.

Apasă pentru a vedea definiția originală «untranslatable» în dicționarul Engleză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE RIMEAZĂ CU UNTRANSLATABLE


atonable
əˈtəʊnəbl
attestable
əˈtɛstəbl
attractable
əˈtræktəbl
attributable
əˈtrɪbjʊtəbl
endurable
ɪnˈdjʊərəbl
microwavable
ˈmaɪkrəʊˌweɪvəbl
microwaveable
ˈmaɪkrəʊˌweɪvəbl
nonbreakable
ˌnɒnˈbreɪkəbl

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE ÎNCEP CA UNTRANSLATABLE

untraditional
untraditionally
untrained
untrammeled
untrammelled
untrampled
untranquil
untransferable
untransferrable
untransformed
untranslatably
untranslated
untransmigrated
untransmissible
untransmitted
untransmutable
untransmuted
untransparent
untrapped
untraveled

CUVINTE ÎN ENGLEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNTRANSLATABLE

able
acceptable
accountable
adjustable
charitable
comfortable
inevitable
notable
on the table
palatable
portable
printable
profitable
stable
suitable
table
timetable
uncomfortable
unforgettable
unstable
vegetable

Sinonimele și antonimele untranslatable în dicționarul de sinonime Engleză

SINONIME

Traducerea «untranslatable» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA UNTRANSLATABLE

Găsește traducerea untranslatable în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.
Traducerile untranslatable din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «untranslatable» în Engleză.

Traducător din Engleză - Chineză

不可译
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Spaniolă

intraducible
570 milioane de vorbitori

Engleză

untranslatable
510 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Hindi

अनुवाद के लिए अयोग्य
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Engleză - Arabă

غير قابلة للترجمة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Rusă

непереводимы
278 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Portugheză

intraduzível
270 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Bengali

অননুবাদ্য
260 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Franceză

intraduisible
220 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Malaeză

Tidak dapat dikendalikan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Germană

unübersetzbar
180 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Japoneză

翻訳不可能な
130 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Coreeană

번역 할
85 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Javaneză

Untranslatable
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Engleză - Vietnameză

không thể dịch ra được
80 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Tamilă

untranslatable
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Marathi

अभाषांतरयोग्य
75 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Turcă

tercüme edilemez
70 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Italiană

intraducibile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Poloneză

nieprzetłumaczalne
50 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Ucraineană

неперекладні
40 milioane de vorbitori

Traducător din Engleză - Română

intraductibil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Engleză - Greacă

μεταφράζεται
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Engleză - Afrikaans

onvertaalbare
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Engleză - Suedeză

översätta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Engleză - Norvegiană

untranslatable
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a untranslatable

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNTRANSLATABLE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
56
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «untranslatable» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale untranslatable
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înEngleză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «untranslatable».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «UNTRANSLATABLE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «untranslatable» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «untranslatable» în sursele digitalizate tipărite în Engleză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Engleză despre untranslatable

EXEMPLE

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «UNTRANSLATABLE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul untranslatable.
1
Robert Adams
I began making pictures because I wanted to record what supports hope: the untranslatable mystery and beauty of the world. Along the way, however, the camera also caught evidence against hope, and I eventually concluded that this, too, belonged in pictures if they were to be truthful and thus useful.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNTRANSLATABLE»

Descoperă întrebuințarea untranslatable în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu untranslatable și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.
1
93 Untranslatable Russian Words
This new book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life.
Natalia Gogolitsyna, 2008
2
They have a word for it: a lighthearted lexicon of ...
"... more than forty familiar and obscure languages to discover genuinely useful (rather than simply odd) words that can open up new ways of understanding and experiencing life"--P. [4] of cover.
Howard Rheingold, 2000
3
Translating the Untranslatable: A Solution to the Problem of ...
This work is the first to provide a fully implemented solution to the problem of generating determiners and determining number: using a semantic representation and a series of three heuristic algorithms, this solution provides the most ...
Francis Bond, 2005
4
Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New ...
34 [...8 lines untranslatable...]...all the heavens. 35 Then before us, the apostles, this world became as darkness. 36 We became as [those] among the [immortal] aeons, with our [eyes penetrating all] the heavens, clothed with the [power of] our  ...
Bart D. Ehrman, 2003
5
The Untranslatable Image: A Mestizo History of the Arts in ...
Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition, and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic world had on the ...
Alessandra Russo, 2014
6
Uglier Than a Monkey's Armpit: Untranslatable Insults, ...
These are the words you won't learn in any language class.
Stephen Dodson, Robert Vanderplank, 2009
7
The Waters - Book Two - Contact
All I am trying to do is communicate, plant the first seeds of an idea in the ( untranslatable) males mind. What is this about (untranslatable) flights of imagination! I am a scientist, a (untranslatable) good one, top of my class I might add, I have ...
James L. Voris, 2010
8
Shakespeare and the Translation of Identity in Early Modern ...
Curiously, while Greenblatt gives a name to what is immune to such all-pervasive negotiation, the 'untranslatable', his statements assume that nothing at all is untranslatable – for instance, when he states that criticism focusing on fascinating  ...
Liz Oakley-Brown, 2011
9
Voices in Translation: Bridging Cultural Divides
To. Be. or. Not. To. Be. (Untranslatable): Strindberg. in. Swedish. and. English. GUNILLAANDERMAN Introduction In his Guardian review of a recent Peter Hall production of Miss Julie, Michael Billington concluded: I suspect there are two ways ...
Gunilla M. Anderman, 2007
10
Uglier Than a Monkey's Armpit: Untranslatable Insults, ...
Organized by language for an overview of each culture's favoured profanities, this beautifully illustrated volume -- put together by language experts from around the world -- is an essential reference to the brilliantly inventive, funny, ...
Dr Robert Vanderplank, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNTRANSLATABLE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul untranslatable în contextul următoarelor știri.
1
"Some dishes are so traditional they are untranslatable" - See what …
IT has been the most talked about news in York all week - The Willow, a Coney Street landmark for generations, is to close this Sunday. In latter years, it has ... «The Press, York, Iul 15»
2
An Untranslatable Brazilian Feeling, in Photos
Because maybe pictures can define an untranslatable word. ... beauty in unexpected places” — as well as an expression of an otherwise untranslatable term. «OZY, Iun 15»
3
5 Unique and Untranslatable Norwegian Words
5 Unique and Untranslatable Norwegian Words. 5 Unique and Untranslatable Norwegian Words. Photo : Jeff Butterworth ... «The Nordic Page, Apr 15»
4
'Sobremesa': An untranslatable Spanish delight
'Sobremesa': An untranslatable Spanish delight. It's what you do in Spain after a meal, but there's nothing stopping you from trying it where you live. By: Starre ... «Mother Nature Network, Feb 15»
5
From mangata to kilig: 10 untranslatable words - in pictures
Ever tried to describe the mark left on the skin by wearing something tight, and been lost for words? Or the itchiness on the upper lip before taking a sip of whisky ... «The Guardian, Ian 15»
6
Translating the Untranslatable
A week ago, Obama told CNN he's doing everything he can to shutter the Guantánamo Bay prison. On The Gist, we speak with Clifford Sloan about his work as ... «Slate Magazine, Dec 14»
7
Top ten 'untranslatable' Italian words
Here are ten of the most interesting so-called 'untranslatable' Italian words. ... has tried to provide handy definitions to help you translate the untranslatable. «The Local.it, Dec 14»
8
It's possible to translate the untranslatable — if you have enough time
If you fliped open the dictionary and took a look, you'd say it means a type of owl, and it literally does. But the French use it much more frequently to describe ... «PRI, Oct 14»
9
Ten untranslatable words
Ten untranslatable words. Ella Frances Sanders illustrates words held to be untranslatable, to English equivalents, from their native languages. By Boing Boing. «Boing Boing, Sep 14»
10
Artist Defines Untranslatable Words Through Charming Illustrations
The UK-based writer and illustrator was working as an intern for Maptia last year when she was tasked with illustrating 11 untranslatable words. As far as ... «Mashable, Sep 14»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Untranslatable [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-en/untranslatable>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
en
dicționar Engleză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z