CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ABORRIR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo aborro
tú aborres / aborrís
él aborre
nos. aborrimos
vos. aborrís / aborren
ellos aborren
Pretérito imperfecto
yo aborría
tú aborrías
él aborría
nos. aborríamos
vos. aborríais / aborrían
ellos aborrían
Pret. perfecto simple
yo aborrí
tú aborriste
él aborrió
nos. aborrimos
vos. aborristeis / aborrieron
ellos aborrieron
Futuro simple
yo aborriré
tú aborrirás
él aborrirá
nos. aborriremos
vos. aborriréis / aborrirán
ellos aborrirán
Condicional simple
yo aborriría
tú aborrirías
él aborriría
nos. aborriríamos
vos. aborriríais / aborrirían
ellos aborrirían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he aborrido
tú has aborrido
él ha aborrido
nos. hemos aborrido
vos. habéis aborrido
ellos han aborrido
Pret. Pluscuamperfecto
yo había aborrido
tú habías aborrido
él había aborrido
nos. habíamos aborrido
vos. habíais aborrido
ellos habían aborrido
Pretérito Anterior
yo hube aborrido
tú hubiste aborrido
él hubo aborrido
nos. hubimos aborrido
vos. hubisteis aborrido
ellos hubieron aborrido
Futuro perfecto
yo habré aborrido
tú habrás aborrido
él habrá aborrido
nos. habremos aborrido
vos. habréis aborrido
ellos habrán aborrido
Condicional Perfecto
yo habría aborrido
tú habrías aborrido
él habría aborrido
nos. habríamos aborrido
vos. habríais aborrido
ellos habrían aborrido
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo aborra
tú aborras
él aborra
nos. aborramos
vos. aborráis / aborran
ellos aborran
Pretérito imperfecto
yo aborriera o aborriese
tú aborrieras o aborrieses
él aborriera o aborriese
nos. aborriéramos o aborriésemos
vos. aborrierais o aborrieseis / aborrieran o aborriesen
ellos aborrieran o aborriesen
Futuro simple
yo aborriere
tú aborrieres
él aborriere
nos. aborriéremos
vos. aborriereis / aborrieren
ellos aborrieren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube aborrido
tú hubiste aborrido
él hubo aborrido
nos. hubimos aborrido
vos. hubisteis aborrido
ellos hubieron aborrido
Futuro Perfecto
yo habré aborrido
tú habrás aborrido
él habrá aborrido
nos. habremos aborrido
vos. habréis aborrido
ellos habrán aborrido
Condicional perfecto
yo habría aborrido
tú habrías aborrido
él habría aborrido
nos. habríamos aborrido
vos. habríais aborrido
ellos habrían aborrido
MODO IMPERATIVO
Imperativo
aborre (tú) / aborrí (vos)
aborrid (vosotros) / aborran (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABORRIR»
Descoperă întrebuințarea
aborrir în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
aborrir și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale
ai choisi quelques-uns pour établir le tableau au numéro 87. Or, l'analyse attentif
de l'emploi de la variation montre que les solutions divergent selon les impératifs
grammaticaux de la phrase. Ainsi, la lexie aborrir apparaît presque toujours ...
2
Diccionario catalan-castellano: con una coleccion de 1670 ...
Náut. abordar. * tirarse sobre de algú. arremeter. [do. Abordatje. m. abordaje,
abor- Aborréxer. a. aborrecer. Aborrible. adj. aborrecible, odioso, desamable.
Aborrid, da. p. p. de aborréxer y aborrir. aborrecido. Aborridor, ra. m. y f. aborre-
cedor.
to get bored' alongside aborrecer 'to hate' < OSp. aborrir 'to hate'. The spread of -
ecer at the expense of -ir must have worked its way item by item through the
lexicón." (p. 296). Semántica y formalmente la voz aburrir (antigua aborrir,
variante ...
4
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
Repugnar a alguno una cosa, especialmente los alimentos. || aborrescer. ||
aborrir. || aburrir. || Ref.: O que un aborrece, outro o apetece. ABORRECERSE
v. r. Inflamarse o enconarse una herida, un grano, un tumor, etc; aborrir- se,
aburrirse.
Eladio Rodríguez González, 1961
5
Exercici del christia per encomanarse á Deu, y tenir un rato ...
aborrir tots los gustos de la terra. Consideradó.- . Considera Anima Christiana,
quantes la grandesa de la Gloria, quant no cap en nostres sentits apearla, ni en
nostres ulls veurer. la , ni en nostre enteniment com- pendrerla: pero no obstant ...
6
Viage literario á las iglesias de España
E dix : aquí sempre ohiats casa de David , si es poc ades en fellonir el Senyor
Deu , per aixo dará el Senyor senyal , car verge concebrá è infantará fill :
Emmanuel será son nom, que vol dir, Deu ab nos, per saber aborrir lo mal , è
elegir lo be.
Joaquin Lorenzo Villanueva, 1803
7
Chroniquer, hagiographe, théologien: Lucas de Túy (1249) ...
... ♢remanecer ♢remaneció ♢fallecer ♢gradecer ♢gradeció gradesco ALEX-P
APOLONIO GRADIR GUARIDO GUARIR GUARNIDO PODRIDO REMANIDO
ABORRIR CONTIERE CONTIR ♢CUNTE CUNTIDO CUNTIERON CUNTIÓ
ESCARNIDO ...
8
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
De tu vida carcelero, De vil cárcel aborrible. ABORRIDO , DA. part. pas. antiq. del
verbo aborrir. Men. copl. 11. Asi fluctuosos fortuna aborrida ABORRIO. s. m. antiq
. Lo mismo que aburrimiento. Taedium , fastidium. Juan de la Encin. Canc. fol.
9
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
ABORRESCJDO, р. p. V. Aborrescer. ABORHESC1MIKNTO, s. т. (v.) V
Aborrecimiento. A HORRIBLE, adj. т. f. V. Aborrecible. ABORRIDO, p. p. V.
Aborrir. ABORRÍO, s. m. (y.) V. Aburrimiento. ABORRIR, v. a. V. Aborrecer.
ABORRIRSE, v. r. (v.) ...
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
10
Bon dia del Christiá empleat en varios exercicis de pietat ...
Si, si, per excitar nostre cor á amar al be , y aborrir al mal, lo medi es, considerar
y meditar las veritats eternas, sens bastar lo saberlas. §Qui ignora que lo pecat
mortal precipita á torments eterns en lo Infern ? Y no obstant nostra voluntat ama,
...
