CE ÎNSEAMNĂ CABRUÑAR ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «cabruñar» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția cabruñar în dicționarul Spaniolă
Definiția colocviului în dicționar este de a scoate sau de a reînnoi tăierea în dale sau în coasa, lăsând-o pe toată lungimea cu un ciocan adecvat pe o nicovală mică care este fixată la sol. En el diccionario castellano cabruñar significa sacar o renovar el corte al dalle o guadaña, picándolo en toda su longitud con un martillo adecuado sobre un yunque pequeño que se clava en tierra.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «cabruñar» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI CABRUÑAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo cabruño
tú cabruñas / cabruñás
él cabruña
nos. cabruñamos
vos. cabruñáis / cabruñan
ellos cabruñan
Pretérito imperfecto
yo cabruñaba
tú cabruñabas
él cabruñaba
nos. cabruñábamos
vos. cabruñabais / cabruñaban
ellos cabruñaban
Pret. perfecto simple
yo cabruñé
tú cabruñaste
él cabruñó
nos. cabruñamos
vos. cabruñasteis / cabruñaron
ellos cabruñaron
Futuro simple
yo cabruñaré
tú cabruñarás
él cabruñará
nos. cabruñaremos
vos. cabruñaréis / cabruñarán
ellos cabruñarán
Condicional simple
yo cabruñaría
tú cabruñarías
él cabruñaría
nos. cabruñaríamos
vos. cabruñaríais / cabruñarían
ellos cabruñarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he cabruñado
tú has cabruñado
él ha cabruñado
nos. hemos cabruñado
vos. habéis cabruñado
ellos han cabruñado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había cabruñado
tú habías cabruñado
él había cabruñado
nos. habíamos cabruñado
vos. habíais cabruñado
ellos habían cabruñado
Pretérito Anterior
yo hube cabruñado
tú hubiste cabruñado
él hubo cabruñado
nos. hubimos cabruñado
vos. hubisteis cabruñado
ellos hubieron cabruñado
Futuro perfecto
yo habré cabruñado
tú habrás cabruñado
él habrá cabruñado
nos. habremos cabruñado
vos. habréis cabruñado
ellos habrán cabruñado
Condicional Perfecto
yo habría cabruñado
tú habrías cabruñado
él habría cabruñado
nos. habríamos cabruñado
vos. habríais cabruñado
ellos habrían cabruñado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo cabruñe
tú cabruñes
él cabruñe
nos. cabruñemos
vos. cabruñéis / cabruñen
ellos cabruñen
Pretérito imperfecto
yo cabruñara o cabruñase
tú cabruñaras o cabruñases
él cabruñara o cabruñase
nos. cabruñáramos o cabruñásemos
vos. cabruñarais o cabruñaseis / cabruñaran o cabruñasen
ellos cabruñaran o cabruñasen
Futuro simple
yo cabruñare
tú cabruñares
él cabruñare
nos. cabruñáremos
vos. cabruñareis / cabruñaren
ellos cabruñaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube cabruñado
tú hubiste cabruñado
él hubo cabruñado
nos. hubimos cabruñado
vos. hubisteis cabruñado
ellos hubieron cabruñado
Futuro Perfecto
yo habré cabruñado
tú habrás cabruñado
él habrá cabruñado
nos. habremos cabruñado
vos. habréis cabruñado
ellos habrán cabruñado
Condicional perfecto
yo habría cabruñado
tú habrías cabruñado
él habría cabruñado
nos. habríamos cabruñado
vos. habríais cabruñado
ellos habrían cabruñado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
cabruña (tú) / cabruñá (vos)
cabruñad (vosotros) / cabruñen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CABRUÑAR»
Descoperă întrebuințarea
cabruñar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
cabruñar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
Pero, amas de dir acabándose-y el corte, esto ye, amás de dir estragándose, pue
"cegase la gadaña" (por cuenta atopar topineres, alambre, piedra, yerba muncho
duro ...); ye entós cuandu l'afilar nun ye abondo, hai que cabruñar, esto ye, ...
2
Encuesta sociollingüística nuna parroquia asturiana: Deva-Xixón
Ast.: cabruñar, crabuñar, Ast. crabuñar ye respuesta d'un solu falante. A pesar d'
ello nun la consideremos comu desiguadura de cabruñar, pues esta mena de
metátesis dase n'otros casos: preselbe - peselbre. etc. Cabruñar apaez en DRAE
: ...
3
Propuestes etimolóxiques
... había cabruñar la repóblica aquisti año/Marirreguera (Viejo) s.xvn [E.Alcaldes/
282] - habrá obispo habrá Iletradu que la cabruñe tamiénfMarirreguem (Viejo) s.
xvn [E.Alcaldes/281] - la güestia cabruñando so gadaña firiólu y vieno abaxo la ...
Xosé Lluis García Arias, 2008
4
Vocabulariu de Palacios del Sil
Tablón grande que sostién la tabla onde se ponen las l.lousas. cabruñar(e) /
kabRUnáR/: v. 1. Picar la gadaña pa que tenga corte. Siéntese cabruñar al
boliquín. 2. Tener sintonía ya afeutu. El. la ya tú cabruñáis bien. cabruñu /
kabRúnU/: sust.
Roberto Gónzalez-Quevedo Gónzalez, Academia de la Lengua Asturiana (Oviedo), 2002
5
Léxico del leonés actual: C
Se documenta en algunas comarcas leon, y en el ámbito rural cast. y leon, en
general (Hernández Alonso, 2001, 572). cabruñar [crabuñar, clabuñar, cabruñer.
crabuñer], 'afilar el corte de la guadaña con un martillo sobre un yunque'; sacar
el ...
(Mientras esto dice, so levanta, cose una guadaña que está colgada con los
chismes do cabruñar, y arma en ol pavimento, en medio de la puerta principal,
échase á la larga, mitad fuor.x y mitad dentro, comenzando á cabruñar, llorando
aún ...
Fernando Fernández Rosete, 1909
7
Colección de poesias en dialecto asturiano: Comprende las ...
Al cabruñar les inxargues. — -,A;r- i1 -f Al ponei los apareyos i.i'í'.-.;- Ye un
mármole, y al ferrase '"□ !»'• Nunca fixo una angui/íola □'• lj •>'' □ •; -< Anque el
cascu i ataracen?'1 '•'"•□¡''U'/ ul Tien canil sin parasismos :¡ " "'□ bu-til* El
muerga ...
8
El habla de Candamo: aspectos morfosintácticos
Cabruñar.- Cabruñar. Renovar el corte de la guadaña y las foucinas picándolo
con un martillo especial para este menester; se apoyan sobre un pequeño
yunque. Cacía.- S. f. Vajilla de la cocina. Caciplar.- Enredar. // lnmiscuirse en las
cosas ...
Olga Josefina Díaz González, 1986
... el carro para permitir una carga mayor. Poxo cabras nel carru pa cargar más.
cabriu, el: Cabrio, cuarto transversal del marco de ventanas y puertas. Los
albañiles puxenon yá los cabrios. cabruñar: Adelgazar el filo de la guadaña. (
Para ello ...
Jesús Maire Bobes, Academia de la Lengua Asturiana (Oviedo), 1997
que Pachín llevó les gafes que tien pa cabruñar que, de toes les que tien, son les
de mas aumentu y en dalgún momentu del espectáculu hasta les quitó, pa ver la
cosa sin ningún aumentu, llegando a exclamar: –Nun pue ser posible esa ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CABRUÑAR»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
cabruñar în contextul următoarelor știri.
Manolo Peruyera de Coru nos enseña el arte casi perdido de ...
Manolo Peruyera de Coru nos enseña el arte casi perdido de cabruñar una guadaña VER VIDEO. Nos lo enseña y cuenta en “vivo” Manolo Peruyera de ... «Villaviciosa hermosa, Iun 16»
Valdesoto d'antañu retrocede a las costumbres de hace un siglo ...
Llavar la ropa, filar, llimpieza de cuadra, catar, esquilar, cabruñar, sallar la tierra, segar, xuncir les vaques, llabrar la tierra, esfoyar y enrestrar, texer gavies y ... «Ocho Dias Web, Mai 16»
Para correr en madreñas, mejor de Cangas de Onís
"El secreto para cabruñar bien pasa porque la boca de la yuncla esté bien preparada, sea fina y no tenga muescas. La boca del martillo debe ser también fina, ... «La Nueva España, Aug 15»
A Santa Marina le siega la pación
Los dos primeros empataron a puntos y Vallín se impuso por el tiempo: había tardado menos tiempo en cabruñar la guadaña y en segar su parte que su ... «La Nueva España, Aug 15»
Desatasco de urgencia en el HUCA
... en aparcamiento privado suyo, eso es lo público, público pa pagarlo privado para chulearlo, ahora llega ésta casta sanitaria a terminar de cabruñar. «El Comercio Digital, Aug 14»
Hoy se ha inaugurado el XII Mercado Tradicional de Oles, en ...
Peles tardes a cabruñar la gadaña, catar una vaca y tosquilar una oveya!!! Los artesanos los dos díes farán llabores y muestra d'oficios artesanos de: acebache ... «Villaviciosa, Aug 14»
El XII Mercáu Tradicional de Oles, en Villaviciosa se celebrará el 2 y ...
Peles tardes a cabruñar la gadaña, catar una vaca y tosquilar una oveya!!! Los artesanos los dos díes farán llabores y muestra d'oficios artesanos de: acebache ... «Villaviciosa, Iul 14»
Los gaxapos, 2.500 años de historia
Estos dos últimos elementos para cabruñar o reparar el corte de acero de la guadaña», comenta Maite Lobeto. La mayoría de los gaxapos asturianos fueron ... «El Comercio Digital, Feb 14»
El coleccionista José Luis Ondina reclama un espacio para un ...
A continuación, los visitantes pueden admirar las herramientas utilizadas para cabruñar. «Por último, aquí tenemos el llar, el lugar de la casa que se usaba para ... «La Nueva España, Sep 13»
La siega alcanza el rango de arte en Santa Marina
Asegura que su secreto es «cabruñar bien la hoja, y después hay que ser rápido a la hora de segar». Roza: «Hay que dejar la calle bien segada» Camiña: «La ... «La Nueva España, Aug 13»
