Înțelesul "faralá" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FARALÁ

La palabra faralá procede de farfalá.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FARALÁ ÎN SPANIOLĂ

fa · ra · lá

CE ÎNSEAMNĂ FARALÁ ÎN SPANIOLĂ?

Definiția faralá în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a faralá în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este o brățară, un ornament compus dintr-o bandă de taftă sau altă țesătură, care înconjoară basqueñas și briales sau rochii feminine și petticoats, în special în unele costume regionale. Este pliată și cusută pe partea de sus, și în aer liber sau în aer de partea de jos. O altă semnificație a faralá în dicționar este împodobirea draperiilor și covoarelor plasate în același aranjament. Faralá este, de asemenea, înfrumusețare excesivă și gust prost.

La primera definición de faralá en el diccionario de la real academia de la lengua española es volante, adorno compuesto de una tira de tafetán o de otra tela, que rodea las basquiñas y briales o vestidos y enaguas femeninos, especialmente en algunos trajes regionales. Está plegado y cosido por la parte superior, y suelto o al aire por la inferior. Otro significado de faralá en el diccionario es adorno de cortinas y tapetes puesto en la misma disposición. Faralá es también adorno excesivo y de mal gusto.

TRADUCEREA FARALÁ

Găsește traducerea faralá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile faralá din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «faralá» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 做样子
• Spaniolă: faralá
• Traducător din Spaniolă - Engleză: frill
• Traducător din Spaniolă - Hindi: झालर
• Traducător din Spaniolă - Arabă: هدب
• Traducător din Spaniolă - Rusă: оборка
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: babado
• Traducător din Spaniolă - Bengali: চুনট
• Traducător din Spaniolă - Franceză: volant
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: jumbai
• Traducător din Spaniolă - Germană: Krause
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: フリル
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 주름
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: frill
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: màmg ruột của thú vật
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: frill
• Traducător din Spaniolă - Marathi: दिमाख
• Traducător din Spaniolă - Turcă: fırfır
• Traducător din Spaniolă - Italiană: fronzolo
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: żabot
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: оборка
• Traducător din Spaniolă - Română: jabou
• Traducător din Spaniolă - Greacă: νάζια
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: valletjie
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: frill
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: frill

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FARALÁ»

Descoperă întrebuințarea faralá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu faralá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Obras posthumas lyricas sagradas de D. Joseph Perez de ...

Perqué ya es nadal: La faralá, falela, la faralá, laylà; COP L A. . :> YO de Barfelona Li bolgui portar -" Molts grans que dexi, Perqué es millor Gra: La faralá, &c. TEXTO. 2. T"\E golpe en elPortalillo I J Se entró un Prancès à cantar, ¡Y entendió, ...

José Pérez de Montoro, Juan de Moya ((Madrid)), 1736

Obras posthumas

TEXTO. i. T7Ntre las demás Naciones; XZí La primera que al Portal Llego à rendir la obediencia, Fue un Mufico Catalán. ESTRIVILLO. Catii¡.\ 7Eniu les miñones, V Si voleu balar Eftes Carneftoltes, Perqué ya es nadal: La faralá, falela , ...

José Pérez de Montoro, 1736

Tomo segundo de las obras y sermones que predicò y dexò ...

Juán Tomás de Rocaberti, Luis Bertrán Santo Juán Tomás de Rocaberti (O.P.). Î24. Sermon. faralá. feßa. de.

Juán Tomás de Rocaberti, Luis Bertrán Santo, Juán Tomás de Rocaberti (O.P.), 1690

Fundación milagrosa de la Capilla Angelica y Apostolica de ...

Es. de. importancia. que. fe. lea. faralá. inteligencia. y. autboridad. de. la. obra. 450 fue mi animo ( Chriftiano Leftor)quando emprendí tratar déla fundación milagrofa de la Capilla Angelica de la madre de Dios del Pi1ar,hazer libro particular ...

Diego Murillo, 1616

Exercicios espirituales de las excelencias, provecho, y ...

come. dizc. fan. Gerónimo,. nunca fe conficnta citaren la oración entorpecido, ni dormitando , fino viuo , def- pierio , y con toda vigilancia y yiueza de efpi- . * •* ntu . X'XL DEL po , lugar y yoflwa conteniente fara U. ele. la. dotrina. faralá. Oración.

Antonio de Molina ((O.Cart.)), Pedro Gómez de Valdivielso ((Burgos)), 1621

Ceremonial romano de la missa rezada: conforme el missal mas ...

... г • Diferente s.McmentoipArala M/ffk J ^ Oöfecro, Duiciísi. Domine iciu¡..Chfii.ct. }îS. Diferentes. Mementos. faralá. Miffa.

Frutos Bartolomé de Olalla y Aragon, Gabriel de León ((Herederos de)), 1707

Exercicios espirituales de las excelencias provecho y ...

la. daftrina. faralá. Oract. on. 5. o.

Antonio de Molina, 1693

Espejo de verdadera y falsa contemplacion: dividese en ...

SanM Tere/a , en que noj que vm *ez fue vitlo.qtií aYÍJr- Joíc ¿.¡ns~ dcclara.quá ncccíTirio es el proprioc«no- día noche levantado i la oracion,M-.cto ele cimiento paia aprovechar «n U oración. vado, y fcrvorofo, orava ifizien. b : Dcut Efta ...

Félix de Alamin, 1695

Sermones para las dominicas despues de Pentecostes, y para ...

... _ gueíped, que inopinadamente taba el pan que el amigo lepe-; r íeauia venido a fu cafa. ÚPt'MÚ de perder el amigo," y el 'Auguft. hb^.dt tnirabil. deudor reconocido,TM fe reconoce objigado. ^ Eormó. Faralá. Dominica. veinte. y. vhal. i . $y.

Manuel de Naxera ((S.I.)), Francisco de Robles ((Madrid)), 1657

Instruccion para enseñar la virtud a los principiantes y ...

faralá. dsfeiplina. J3 ^efupuefto que (como conlh-del capitulo prece- * dcnte)la incóítancia dclanimo, la prefumpció, y la vana curioíidad ion impedimentos mamfieltos, para alcanzar la difciplinaj es cofa clara, que las virtudes contrariasa cftos ...

Diego Murillo ((O.F.M.)), Lorenzo de Robles ((Zaragoza)), 1598

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FARALÁ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul faralá în contextul următoarelor știri.

Carolina Haiek

... de sus brazos y el faralá cuelga libremente de sus vestidos. Estar ahí y dejar que las horas se pasen gozando de la música, es la fantasía de Carolina Haiek. «Publicidad&Mercadeo, Dec 15»

Vota: los mejor y peor vestidos de #PremiosJuventud2015

Si además lo combinas con una falda corta con faralá en tres niveles y uñas color azul eléctrico.... +200 -509. 11. Alejandra Espinoza. Alejandra Espinoza. «Terra Colombia, Iul 15»

La esquina del idioma

Se exceptúan de esta regla los sustantivos faralá (volante o adorno de vestidos, cortinas y tapetes) y albalá (documento), que construyen el plural con -es: ... «El Universo, Iul 14»

Feria de Abril: diccionario para pasar por sevillano

El faralá es un «adorno compuesto de una tira de tafetán o de otra tela, que rodea las basquiñas y briales o vestidos y enaguas femeninos, especialmente en ... «ABC.es, Apr 13»

Tatiana Santo Domingo desembarca en España para presentar su ...

Su misión es mantener vivas las tradiciones culturales de los países que visitan. ¿Rescatarán el faralá para la próxima temporada? Comentarios. Imprimir. «ABC.es, Oct 12»

Censura de clérigo

... de una Iglesia ya de por sí muy deteriorada, con sus componentes y adornos de faralá, sobre todo en estos momentos de verdadera angustia económica. «Periodista Digital, Ian 12»

Los caballos de Mirantes se llevan la palma

Y con el buen tiempo a favor, los vestidos de lunares con faralá y los trajes de corto se multiplicaron por el escenario de la Feria de Muestras, copando las ... «El Comercio Digital, Apr 11»