Înțelesul "sándwich" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SÁNDWICH

La palabra sándwich procede del inglés sandwich, y este de J. Montagu, 1718-1792, cuarto conde de Sandwich, de quien se cuenta que se alimentó de esta clase de comida para no abandonar una partida de cartas.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SÁNDWICH ÎN SPANIOLĂ

sánd · wich

CE ÎNSEAMNĂ SÁNDWICH ÎN SPANIOLĂ?

sandwich

Sándwich

Sandwich-ul, cunoscut și în spaniolă ca un sandwich, este o masă, ca o gustare, aperitiv sau mâncarea care este făcută de obicei zilnic tipic bucătăriei englezești. Se compune, de obicei, din două felii de pâine englezească sau de orice fel de pâine, printre care se pun alte alimente cum ar fi carne, brânză, legume sau altele, uneori cu condimente, sosuri sau alți însoțitori. Trebuie remarcat faptul că în Regatul Unit, sandwich-ul clasic de pâine din engleză este înlocuit de alte tipuri de pâine, de exemplu sandvișul de pâine francez sau sandwich-ul francez de bagaje. În Spania, un sandwich diferă de un sandwich în care primul este făcut cu pâine și cel de-al doilea cu pâine sau o rolă întreagă. În Mexic se face aceeași diferență, dar în această țară termenul "tort" desemnează sandvișul făcut cu pâine integrală. În Uruguay se întâmplă ceva asemănător, fiind numit sandwich la fapt cu pâine de miez și "întărire" la faptul cu pâine de bar. În restul țărilor vorbitoare de limbă spaniolă, diferența nu se face.

El sándwich, también conocido en español como emparedado, es una comida, a modo de tentempié, aperitivo o la comida que se suele hacer a diario típica de la gastronomía inglesa. Suele consistir en dos rebanadas de pan de molde inglés, o de cualquier tipo de pan, entre las cuales se coloca otros alimentos tales como carne, queso, verduras u otros, a veces con condimentos, salsas u otros acompañantes. Cabe destacar que en el Reino Unido, el clásico sándwich de pan de molde inglés se está siendo sustituido por otros tipos de pan, así, al sándwich de pan francés, lo denominan French bread sandwich o French baguette sandwich'. En España, se diferencia un sándwich de un bocadillo en que el primero está hecho con pan de molde y el segundo con pan de barra o un panecillo entero. En México se hace la misma diferencia, pero en este país el término «torta» designa al sándwich hecho con un pan entero. En Uruguay pasa algo similar, denominándose sándwich al hecho con pan de miga y "refuerzo" al hecho con pan de barra. En el resto de los países hispanoparlantes, no se hace la diferencia.

Definiția sándwich în dicționarul Spaniolă

În dicționar, sandwich-ul înseamnă sandviș făcut din două felii de pâine între care sunt așezate șuncă, brânză, cârnați, legume sau alte alimente.

En el diccionario castellano sándwich significa emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde entre las que se coloca jamón, queso, embutido, vegetales u otros alimentos.

SINONIMELE «SÁNDWICH» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «sándwich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în sándwich

bocadillo · emparedado

TRADUCEREA SÁNDWICH

Găsește traducerea sándwich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile sándwich din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sándwich» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 三明治
• Spaniolă: sándwich
• Traducător din Spaniolă - Engleză: sandwich
• Traducător din Spaniolă - Hindi: सैंडविच
• Traducător din Spaniolă - Arabă: شطيرة
• Traducător din Spaniolă - Rusă: сэндвич
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: sanduíche
• Traducător din Spaniolă - Bengali: স্যান্ডউইচ
• Traducător din Spaniolă - Franceză: sandwich
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: sandwich
• Traducător din Spaniolă - Germană: Sandwich
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: サンドイッチ
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 샌드위치
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: sandwich
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: sandwich
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: ரொட்டி
• Traducător din Spaniolă - Marathi: सँडविच
• Traducător din Spaniolă - Turcă: sandviç
• Traducător din Spaniolă - Italiană: panino
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: kanapka
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: сендвіч
• Traducător din Spaniolă - Română: sandwich
• Traducător din Spaniolă - Greacă: σάντουιτς
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: toebroodjie
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: smörgås
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: sandwich

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SÁNDWICH»

Descoperă întrebuințarea sándwich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sándwich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

!Viva el sandwich!

Bagel de roast beef 37 Bagel de pastrami y pepinillos 38 Bagel de calabacín 39 Bagel exótico de queso y fresas 40 Sándwich de anchoas 41 Sándwich de atún al pimentón 42 Sándwich de atún con hierbas 43 Sándwich redondo de pavo y ...

El Plan Panza Plana!: Un Abdomen Plano Es Cuestion de ...

... 174 Hamburguesa vegetariana sureña, 142 Sándwich abierto de pavo, 155 Sándwich abierto de tomate, 155 Sándwich crujiente de atún con queso derretido, 139 Sándwich de albóndigas con queso, 140 Sándwich de huevo con mostaza ...

Liz Vaccariello, Cynthia Sass, 2009

La maldición del sándwich de mortadela

Melvin Beederman es un nuevo superhéroe.

Greg Trine, 2007

Sándwiches y Supersándwiches

Degustados de pie y con prisa durante la pausa de la comida, engullidos con entusiasmo en las comidas campestres o tomados como aperitivos, los sándwiches —grandes o pequeños—, mal mirados durante mucho tiempo por la gastronomía, en ...

Olivier Laurent, 2012

Cocinar los ingredientes japoneses

SÁNDWICH. DE. MISO. Para 1 persona • 2 rebanadas de pan de molde integral • 2 cdas. de crema de miso • 25 g de queso gruyer rallado •1/2 zanahoria rallada Unta cada rebanada de pan de molde con la crema de miso. Añade el queso y ...

Clea, 2011

Mujeres Generación Sándwich: Con la familia a cuestas. ...

Convertirse en "madre" de tus padres es algo muy duro y para lo que no estamos preparados.

Milagros Álvarez Gortari, Milagros Alvarez, 2009

OPERACIONES BÁSICAS Y SERVICIOS EN BAR Y CAFETERÍA

Ingredientes: Se trata de un sándwich de dos pisos, por lo que necesitamos tres rebanadas de pan de molde, lámina de bacón, tiras de pechuga de pollo, lechuga, tomate, huevo duro, mahonesa y mantequilla en pomada. Elaboración:  ...

ORTIZ, 2008

La Dieta South Beach: El delicioso plan disenado por un ...

Malo Regular Lo mejor Sándwich de crema de Sándwich de crema de Medio sándwich de cacahuate (maní) y jalea cacahuate y jalea con crema de cacahuate y con pan blanco pan de trigo integral jalea con pan de trigo integral y un palito ...

Arthur Agatston, 2004

El Profesor

Frank McCourt. me permite, los requerimientos del niño, pero nunca sobre momentos críticos dentro del aula. ¿Debía decir “Oye, Petey, ven aquí y levanta ese sándwich o ya verás”?

Frank McCourt, 2008

Método de las 6'D. modelamiento - algoritmo - programación. ...

Enunciado: En una dulcería se venden 4 tipos de sándwich, de acuerdo ala siguiente tabla: Tipo Costo 1 = Moderado S/. 4.5 2 = Mediano S/. 5.0 3 = Extra Grande S/. 7.5 4 = Full S/. 13.5 Calcule y muestre el monto total a pagar por un ...

Juan José Flores Cueto y Carmen Bertolotti Zúñiga

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SÁNDWICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sándwich în contextul următoarelor știri.

El sándwich "tramposo" del que todos hablan en Facebook

Desde hace una semana, todod hablan en Facebook de un sándwich comprador en Nueva Zelanda. Sí, de un sándwich. Las imágenes del emparedado de ... «El Diario NY, Sep 16»

Sándwich de miga, inflado: se vende cinco veces su costo

Los sándwiches de miga son un clásico de la gastronomía argentina aunque, por el efecto de la inflación, parecen ser cada vez más un producto reservado ... «Ambito.com, Sep 16»

El sándwich ¿premium? del Aeropuerto de Ibiza: una loncha de ...

Aeropuerto de Ibiza, día 10 de abril. Una viajera se detiene en una cervecería a comprar un ágape: sándwich, cerveza, bolsa de patatas, café descafeinado y ... «Verne, Apr 16»

California: Arrestan a 4 personas en restaurante por un sándwich

California: Arrestan a 4 personas en restaurante por un sándwich. Cuatro personas fueron arrestadas en un restaurante de la cadena Subway en Sacramento ... «Prensa Libre, Ian 16»

Los diez lugares elegidos por los santiagueños para comer un buen ...

El martes último Diario Panorama lanzó la propuesta para elegir el lugar donde se come el mejor sándwich de milanesa en Santiago. Así como sucedió con el ... «Diario Panorama de Santiago del Estero, Ian 16»

Así se arrepiente un perro de robarle el sandwich a su dueña

A este perro le pierde la comida y por eso decide robarle a su dueña el sándwich. Pero lo ha escondido en un sitio algo inusual, en su boca. Su dueña ... «LA SEXTA NOTICIAS, Ian 16»

Facebook - Un instituto de EE.UU pone en su menú el «sándwich ...

Un instituto de Indiana, Estados Unidos ha tenido la curiosa iniciativa de «castigar» con el llamado «sándwich de la vergüenza» a aquellos alumnos que deban ... «ABC.es, Ian 16»

¡Feliz Día Nacional del Sándwich! ¿Cuál es tu favorito?

Estos son algunos de los sándwiches más populares en el país. .... Para celebrar el Día Nacional del Sándwich mira estos datos sobre este tipo de comida. «CNN en Español, Nov 15»

Los médicos que usaron una bolsa de sándwich para salvarle la ...

Grant asegura que un total de 10 médicos ayudaron a traer al mundo a Pixie y que "la introdujeron en una bolsa de sándwich inmediatamente para mantenerla ... «BBC Mundo, Oct 15»

La bebé prematura que se salvó al meterla en una bolsa de sándwich

Estamos tan habituados a que sean las nuevas tecnologías las que salvan la vida de los bebés que nos sorprendemos mucho cuando algo cotidiano es lo que ... «Bebés y más, Oct 15»