CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INTRALINGUAL»
Descoperă întrebuințarea
intralingual în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
intralingual și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Writing and Translating for Children:
secondary shifts, here referred to as intralingual shifts, are extremely common
and they seem to point to a careless approach by the translator and/or
commissioner. Intralingual shifts reveal easily detectable, local drops or
increases in register, ...
Elena Di Giovanni, Chiara Elefante, Roberta Pederzoli, 2010
2
Actes Du 5e Congrès de L'Association Internationale de ...
The errors identified (3,747) were classified into interlingual errors (those due to
the interference of a previously known language) and intralingual error — (
developmental errors due to factors like over-generalization ) . Each of these two
...
Jean Guy Savard, Lorne Laforge, 1981
3
Topics in Audiovisual Translation
By vertical he means subtitling that transcribes oral discourse, namely, the
intralingual; by diagonal he means subtitling that involves two dimensions and
crosses, thus, from oral discourse in the original language to the written of the
target ...
4
Quitte ou double sens: articles sur l'ambiguïté offerts à ...
In point of fact, comparable effects can be obtained by selective intralingual
recoding (e.g. paraphrase) as well as by selective intersemiotic recoding (e.g.
visualisation). Thus, an oblique pun involving intralingual translation such as (ex.
Paul Bogaards, Johan Rooryck, Paul J. Smith, 2001
Maria Helena Araújo Carreira. Comparaison (langue, culture): voir interlingual,
intralingual et interculturel. Composante pragmatique: 130, 236, 273, 323
Dédoublement énonciatif: 286-287 Déictique: 19, 40, 44, 93, 119, 127, 161, 185,
234, ...
Maria Helena Araújo Carreira, 1997
6
Devenir bilingue - parler bilingue: actes du 2e colloque sur ...
'me difference consists mainly in the fact that the procedures of the monolinguals
occur in the intralingual sphere while those of the bilinguals occur both in the
intralingual and in the interlingual spheres. Basing on empirical data three
different ...
Georges Lüdi, 1984, Neuchâtel> Colloque sur le Bilinguisme, Université Neuchâtel, 1987
7
Lexique de la linguistique français-anglais-berbère: Précédé ...
... Gd : azali)] Intonème: Intoneme: Iizlict (—in) [< tizlit: intonationi', ne: suff. de
dérivation expressive exprimant la diminution] Intralingual :Intralingual :
Adgutlagian (u/i-en) [a- : nomin., nd(e)g— : dans, 'a l'intérieur (PB), —utlay <
tutlayt : langue'“, ...
8
Cahier du CRIAR n°17 : Interdits et transgressions 1: ...
En lo que a la metodologia se refiere podemos decir que relizamos nuestro
estudio en dos fases ; en un primer momento podemos calificarlo de descriptivo,
realizando un anâlisis "intralingual" (definicion y caracterizaciôn de POURTANT),
...
9
Philomathestatos: Studies in Greek and Byzantine Texts ...
In this sense, 'metaphrase' might be considered as an example of what Jakobson
called intralingual translation16. And as with all translations (look in the
bookshop), the issue of authorship raises a problem: do the new versions 'belong
to' the ...
Bart Janssens, Bram Roosen, Peter van Deun, 2004
10
Revue d'immunologie et de thérapie antimicrobienne
Tableau III A. Irradiation pen dant 165 secondes B. Irradiation pendant 60
secondes Dose 1 cm* intralingual + 100 cm' sous-cutané 1 cm* intralingual + 60
cm' sous-cutané 1 cm' intralingual + 30 cm" sous-cutané Vache non traitée (
contrôle) 1 ...
