Înțelesul "tornare in sé" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA TORNARE IN SÉ ÎN ITALIANĂ

tornare in sé

SINONIMELE «TORNARE IN SÉ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «tornare in sé» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

rianimarsi · riaversi · rinvenire · riprendere conoscenza · riprendere i sensi · tornare in qua

ANTONIMELE «TORNARE IN SÉ» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «tornare in sé» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

andare in deliquio · perdere conoscenza · perdere i sensi · sprofondare nell´incoscienza · svenire · venir meno

TRADUCEREA TORNARE IN SÉ

Găsește traducerea tornare in sé în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile tornare in sé din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tornare in sé» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 醒悟过来
• Traducător din Italiană - Spaniolă: volviendo en sí
• Traducător din Italiană - Engleză: Come back to you
• Traducător din Italiană - Hindi: खुद के लिए आते हैं
• Traducător din Italiană - Arabă: تأتي لنفسه
• Traducător din Italiană - Rusă: пришел в себя
• Traducător din Italiană - Portugheză: tornando a si
• Traducător din Italiană - Bengali: মনে মনে আসা
• Traducător din Italiană - Franceză: venir à lui-même
• Traducător din Italiană - Malaeză: datang kepada dirinya sendiri
• Traducător din Italiană - Germană: kommen, um sich
• Traducător din Italiană - Japoneză: あなたに戻って来なさい
• Traducător din Italiană - Coreeană: 자신에게 온
• Traducător din Italiană - Javaneză: teka piyambak
• Traducător din Italiană - Vietnameză: đến với chính mình
• Traducător din Italiană - Tamilă: தன்னை வந்து
• Traducător din Italiană - Marathi: मग
• Traducător din Italiană - Turcă: Geri gel
• Italiană: tornare in sé
• Traducător din Italiană - Poloneză: przyjść do siebie
• Traducător din Italiană - Ucraineană: прийшов до тями
• Traducător din Italiană - Română: vin la el însuși
• Traducător din Italiană - Greacă: έρχονται για τον εαυτό του
• Traducător din Italiană - Afrikaans: kom om homself
• Traducător din Italiană - Suedeză: kom till sig själv
• Traducător din Italiană - Norvegiană: kommer til seg selv

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TORNARE IN SÉ»

Descoperă întrebuințarea tornare in sé în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tornare in sé și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Dizionario della lingua italiana

336. Ma e' si vede anche poi, quando e' vi torna bene, trarci de' calci. $. XLIV. Tornar bene, si dice anche di vestimento che stia acconciamente in dosso. J. XLV. Tornare in sé, e a sé, vale Ricuperare il discorso, lo 'ntellelto ; Ricuperare i sensi ...

‎1830

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

Tornare in se , e a se , vale Ricuperare il discorso, lo 'ntelletlo, Hicuperore i sensi smarriti, liinuonirri. Lat. ad se redire . Gr. aivaqapova'v . Pan. 58. Santo Antonio tornando in se , tutto confortato , cognobbc la presenza d' lddio in quella luce.

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1826

Dizzionario della lingua italiana ...

Tornare in sé, e a sé, vale Ricuperare il discorso, lo 'nlelletto ; Ricuperare i sensi smarriti; Rinvenirsi. Lat. ad se redine. Gr. avafpovsìv. Pois. 58. Santo Auto- nio tornando in sé , tutto confortato , cognobbe la presenza d'Iddio in quella luce.

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830

Vocabolario della lingua italiana

(V) Vit. SS. Pad. 2. 32. Poi tornando a penitenzia istette in lsciti anni quaranta. Belc. Vit. Colomb. 81. Centinaia di peccatori tornando a penitenza de' loro peccati, si confessarono. (C) S. XXXVIII, Tornare a sè. V. TORNARE IN SE. C) S. XXXIX.

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

Vocabolario della lingua italiana: D-L

SS. Pad. 2. ?>2. Poi tornando a pe- nitenzia istctle in (sciti anni quaranta. Belc. Vìt. Colomb. 81. Centinaia di peccatori tornando a penitenza de* loro peccati, si confessarono. (C) * S- XXXVIII. Tornare a se . V. TORNARE IN SE. (C) * §. XXXIX.

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

S- Tornare in se o a se , vale Ricuperare il discorso , 1' intelletto , ricuperare i sensi smarriti , rinvenirsi. L. Ad te redire. Tornare in se, o a se, vagliono anche Ravvedersi. $. Tornare in cervello, dicesi del Ricuperar P uso della ragione.

Carlo Antonio Vanzon, 1842

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

i •• SS. Pad. a. 32. Poi tornando a pe- nitènzia ùlettc in I scili anni quaranta A'/. /',-.' . Colomb. Hi. Centinaia di pec calori tornando a penitenza de* loro peccati, si confessarono. (C) * §. XXXVIII. Tornare a sa . V. TORNARE IN SÉ. O *> g> XXXIX .

Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840

Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...

L. Interesse, erpea'ire. S. Tornar bene , che anche si dice ausoluIam.Tomare, vale Esser di piacere, o di comodo. o d'utilc ;e Tornar bene, si dice di Veslimento, che stia accouciamente in dosso. L. Conjèrre, conducere. S. Tornare in se o a se,  ...

‎1842

Porfirio e Vittorino

Infatti Porfìrio distingue l'Intelligenza «che non può tornare in sé»335 - corrisponde al primo stato - e l'Intelligenza che ritorna in sé - corrisponde al secondo stato. Quest'ultima è dotata di un movimento triadico356. In un primo momento, ...

Pierre Hadot, 1993

Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...

Belc. Vit. Colomb. 81. Centinaia di peccatori tornando a penitenza de' loro peccati, si conl'essarono. ((') * XXXVIII. Tornare a si'. V. TORNARE IN SE. (C) # S. XXXIX. Tornare a'.mDi termini, vale Acconciarsi, Ridursi al dovere. Ambr. F'urt. 5. 13.

‎1840